B2 · 第23集 · 4:38
大学图书馆的变革
本集介绍法国大学图书馆如何通过空间重构、数字化和职能拓展，从传统藏书场所转变为现代知识中心。
来源：Grand Labo / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Une salle dédiée aux enseignants chercheurs et une salle de périodiques ont par
一间专为教师研究员设立的阅览室，以及一间期刊阅览室，
exemple vu le jour ces dernières années,
例如近年来相继建成，
et la bibliothèque numérise ses collections pour en faciliter l'accès.
图书馆还对其馆藏进行数字化，以便读者更便捷地获取资源。
Des milliers de documents sont ainsi disponibles en ligne sur sa plateforme
数千份文献因此可在其平台
Genoveva. La question du meilleur usage possible de l'espace dont elle dispose est
‘热诺维娃’（Genoveva）上查阅。图书馆如何最优化利用现有空间，
une constante dans l'histoire des bibliothèques universitaires.
一直是大学图书馆发展历程中的一个永恒课题。
Cette question se pose de façon critique après la Deuxième Guerre mondiale avec la
二战后，随着高等教育大众化，
démocratisation de l'enseignement supérieur.
这一问题变得尤为突出。
En France, entre 1945 et 1970,
在法国，1945至1970年间，
le nombre d'étudiantes et d'étudiants passe d'environ 100 000 à 625 000.
大学生人数从约10万激增至62.5万。
Mais les moyens et les effectifs des bibliothèques ne suivent pas du tout cette
但高校图书馆的经费与人员配置，
croissance exponentielle.
却完全跟不上这种指数级增长。
En 1989, l'universitaire André Michel rend un rapport alarmant sur l'état des BU
1989年，学者安德烈·米歇尔提交了一份关于法国大学图书馆现状的警示报告：
françaises: saturation complète des capacités d'accueil,
接待能力已全面饱和，
fonctionnement des services de plus en plus fondé sur des expédients,
各项服务运作日益依赖临时应急措施，
horaires d'ouverture très insuffisants, le rapport Michel appelle à un sursaut.
开放时间严重不足——米歇尔报告呼吁立即采取行动。
Il viendra l'année suivante avec le schéma Universités 2000 destiné à rénover les
次年，“2000年大学计划”出台，旨在全面更新高校设施，
universités et à réinvestir dans leurs bibliothèques.
并加大对图书馆的投入。
L'une d'elles voit le jour à Montpellier, en bordure du Lez.
其中一座新馆在蒙彼利埃市勒兹河畔落成。
Cette bibliothèque, c'est la bibliothèque Richter.
这座图书馆就是里歇尔图书馆。
Ouverte en 1999, dévolue au droit et aux sciences économiques,
它于1999年启用，专藏法学与经济学文献，
elle comprend trois grands plateaux de 1800 m²
包含三个总面积达1800平方米的大型阅览层，
ouverts sur un vaste atrium abritant un escalier circulaire.
全部面向一座宏伟中庭，中庭内设有一座螺旋楼梯。
Ces espaces et son architecture en font un équipement documentaire moderne.
这些空间布局与建筑风格，使其成为一座现代化文献中心。
Elle est moderne parce qu'elle a réussi dès la conception,
它之所以现代，是因为早在设计之初——
au début des années 2000 où c'était largement pas répandu,
即本世纪初，当时这种理念尚远未普及——
à considérer des espaces différenciés au sein d'un même bâtiment.
就成功实现了同一建筑内功能空间的差异化规划。
On a aujourd'hui des espaces où on peut travailler tout seul ou en groupe.
今天，我们拥有既能独自工作、也能小组协作的空间。
On a des espaces où on peut travailler en silence et d'autres où on peut parler.
有些空间适合安静工作，另一些则允许交谈。
On a des espaces qui sont un peu comme l'espace où on est ici,
我们还有些空间，和我们现在所在的这个空间有点相似，
tables, chaises, et puis on a des espaces où on a des canapés et des transats,
有桌椅，还有些空间配有沙发和躺椅，
que nous on peut appeler espace détente en tant que bibliothécaires,
我们图书馆员称之为“休闲区”，
mais on voit bien que les étudiants, ils y travaillent.
但很明显，学生们也在这里学习。
La bibliothèque Richter est aussi le témoin de l'enrichissement des missions des BU.
里克特图书馆也见证了大学图书馆使命的不断拓展。
Avec le développement du numérique,
随着数字技术的发展，
elles ne sont plus seulement le lieu où chercheuses et chercheurs accèdent à des
它们不再仅仅是研究人员获取出版物的场所；
publications. Elle participe aussi pleinement à la production des connaissances.
它们也全面参与到知识的生产过程中。
Les bibliothécaires ont vraiment développé des offres très diversifiées de services
图书馆员为研究人员提供了种类繁多的服务，
aux chercheurs, qui peuvent aller de la fourniture des ressources en ligne et de la
从提供在线资源，到开展数据库使用培训，
formation à l'usage des bases de données, jusqu'au
再到就数据管理计划撰写提供咨询，
conseil pour rédiger un plan de gestion des données,
协助发布学术成果，
pour déposer les publications,
推动开放科学运动。
pour encourager à rentrer dans le mouvement de la science ouverte.
（这些服务）
L'évolution progressive de leur mission a peu à peu changé la place,
其使命的逐步演变，悄然改变了大学图书馆的地位，
l'image des bibliothèques universitaires, et parfois même leur nom.
有时甚至改变了它们的名称。
C'est ainsi qu'à l'Université de Lille, en 2016,
例如，2016年，里尔大学科学校区的大学图书馆，
la bibliothèque universitaire du campus des sciences est devenue l'ILIAL Learning
更名为‘ILIAL 学习与创新中心’，
Center Innovation.
（简称 ILIAL）。
Ce changement de nom marque une transformation, ou plutôt une réinvention.
这一更名标志着一次转型，或者说是一次重塑。
Dans les années 60, l'architecte Noël Le Maréchal
上世纪60年代，建筑师诺埃尔·勒马雷夏尔受命，
est chargé de concevoir un nouveau campus scientifique à Villeneuve d'Ascq.
为维莱讷达斯克设计一座全新的科学园区。
Il place symboliquement la bibliothèque universitaire au cœur du campus et dispose
他将大学图书馆象征性地置于园区中心，
autour d'elle bâtiments d'enseignement et de recherche.
并在其周围布置教学楼与科研楼。
Les travaux de rénovation de la bibliothèque, qui s'engagent en 2011,
图书馆的翻修工程于2011年启动，
viendront renforcer la place centrale de la BU dans l'université.
将进一步巩固大学图书馆在校内的核心地位。
Le bâtiment d'origine était un bâtiment rond totalement vitré.
原始建筑是一座完全玻璃幕墙的圆形建筑。
L'architecte Hauer Weber a proposé un projet ambitieux qui était celui de lui
建筑师豪尔·韦伯提出了一项雄心勃勃的方案：
rajouter une vague, vague
为它增添一道“波浪”。
par laquelle nous rentrons dans le bâtiment,
我们正是通过这道波浪进入建筑内部。
vague à laquelle est venu s'accoler un parvis qui en fait la place centrale du
这道波浪还连接着一座广场，
campus de la Cité scientifique aujourd'hui.
使其成为如今科学城校区的中心地带。
c'est dans cette vague que sont nés de nombreux services et équipements qui valent à
正是在这道波浪形空间中，诞生了许多服务与设施，
l'iliade le nom de learning center.
使伊利亚德图书馆获得了“学习中心”的美称。