B2 · 第25集 · 5:00
开源软件在魁北克的发展
讲述 speaker 二十多年来在魁北克参与 Linux 和自由软件社区的经历，以及开源技术如何支撑创业、政府项目与大型平台（如 Twitter）。
来源：Savoir-faire Linux / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mon titre fait référence à cette
我的标题呼应了这种
attente que nous avons eue, peut- être encore dans les
我们曾抱有的期待，也许至今仍存在于
associations de logiciels libres,
自由软件协会中，
d'un moment. C'est un peu comme l'attente du Messie,
对某个时刻的期盼。这有点像等待弥赛亚，
l'attente du logiciel libre. Mais pour de vrai, ça se passe autrement.
等待自由软件的到来。但事实上，事情的发展并非如此。
Et ce qui est intéressant, c'est que ça se passe continuellement.
有趣的是，这件事正持续不断地发生着。
Donc on va discuter un peu de ça aujourd'hui.
所以今天我们将就此稍作探讨。
Donc, juste un peu de contexte,
先简单交代一下背景：
je suis intéressé par Linux et le logiciel libre et la communauté au Québec depuis
二十多年来，我一直关注魁北克省的Linux、自由软件及相应社群。
une vingtaine d'années.
（略）
J'ai vu tantôt Martial Bigueira qui était quelque part dans la salle.
刚才我看到马夏尔·比吉拉先生就在会场某处。
Je me suis ramassé à Saint- Eustache au Cégep à un moment donné pour le groupe
有段时间，我在圣欧斯塔什学院参加了一个小组，
d'utilisateurs Linux de Saint- Eustache.
即圣欧斯塔什Linux用户组。
Je revenais avec mon Mac, j'étais pas bien content.
当时我带着自己的Mac回来，心情不太愉快。
Toujours un Mac.
至今仍是Mac用户。
Ah oui, c'était à Sainte- Thérèse effectivement,
啊，没错，那是在圣泰蕾兹，
et il y avait la gang de Linux Québec qui se rencontrait.
当时还有魁北克Linux爱好者团体在那里聚会。
Je pense que c'était un cybercafé, ils existent plus ces affaires- là,
我记得那是一家网吧——这类场所如今已不复存在，
mais dans ce temps- là, ça se semblait comme ça.
但那时看起来就是那样。
Il y avait de l'internet puis des jeux.
那里提供互联网接入和游戏。
Puis une couple de gangs
还有几群人，
avec des t- shirts de pingouins.
穿着印有企鹅图案的T恤。
J'étais membre fondateur, entre autres, de Facile, je vais en parler un peu,
我曾是Facile组织的创始成员之一（稍后我会提到），
puis un participant actif dans plusieurs organisations qui ont fait la promotion des
也积极参与多个推广开放标准、社区无线网络的组织，
standards ouverts, des réseaux communautaires avec les sans fil,
后来转向产业界，加入数字联盟；而近几年，
ensuite du côté plus de l'industrie avec l'Alliance numérique et maintenant,
加入了数字联盟；而近几年，
dans les dernières années, Osmo, qui est une fondation à but non lucratif,
我参与了非营利基金会Osmo的工作，
qui est derrière le projet de la Maison Notman, qui est
该基金会支持诺特曼之家项目，
au coin de Sherbrooke et Saint- Laurent, la maison des startups de Montréal.
即位于舍布鲁克街与圣劳伦斯街交汇处的蒙特利尔初创企业中心。
J'ai aussi fondé des compagnies, une compagnie qui
我也创办过几家公司，其中一家
s'appelait Infrastructure dans les années 90, on était des consultants
在上世纪90年代名为‘基础设施公司’，我们当时是自由软件顾问。
en logiciel libre.
我们当时是自由软件顾问。
En fait, dans le milieu des années 2000, pardon, quelle
事实上，本世纪初那会儿——抱歉，我刚才说错了——
idée. À l'époque, j'étais compétiteur ou non,
那时我是否算竞争对手，我自己也不确定。
j'étais pas sûr avec Cyril chez Savoir- Faire Linux et avec Benoît chez Révolution
当时我和西里尔在‘知识技能Linux公司’、和贝诺瓦在‘革命Linux公司’之间，关系有点模糊。
Linux. Moi, j'avais pas Linux dans mon nom, c'était un peu weird.
而我的公司名字里没带‘Linux’，这显得有点奇怪。
On faisait du logiciel ouvert et des standards ouverts,
我们专注开源软件和开放标准，
puis on était beaucoup plus sur le côté gestion de projet que les logiciels eux-
更多从事项目管理，而非直接开发软件本身；
mêmes, donc développer des logiciels à l'époque,
所以当时我们并不以开发软件为主，
on avait des clients comme l'Office national du film avec qui j'ai travaillé pendant
我们的客户包括加拿大国家电影局，我曾花一个月时间帮他们修改许可协议，
un mois pour leur faire changer leur contrat de licence parce que c'était
因为原先的许可类型与我们开发的软件不匹配。
pas la même sorte de licence, le logiciel qu'on faisait.
原先的许可类型与我们开发的软件不匹配。
Ils nous avaient demandé de leur faire des logiciels libres,
他们请我们为他们开发自由软件，
mais leurs avocats avaient pas de contrat pour les logiciels libres.
但他们的律师却没有适用于自由软件的合同模板。
On devait leur céder tous les droits de tous les logiciels et de toutes les
按原合同，我们必须把所有软件及所有将要集成到项目中的库的全部权利，
librairies qu'on était pour inclure dans notre projet.
全部转让给他们。
J'ai expliqué aux avocats que ça voulait dire qu'ils prenaient les droits sur tout
我向他们的律师解释道：这意味着他们将获得互联网上所有相关技术的版权，
ce qui était utilisé partout sur Internet.
也就是互联网上所有被使用的技术的版权。
Ça a été compliqué.
这件事处理起来相当棘手。
J'ai aussi ensuite fondé quelques startups où 90 à 95% de ce qu'on utilisait,
后来，我又创办了几家初创公司，其中90%到95%的技术栈，
c'était des logiciels libres.
都基于自由软件。
Donc, dans la pratique, on était une équipe d'une dizaine de personnes et on
因此实际上，我们是一支约十人的团队，
utilisait, on produisait, on contribuait au logiciel libre et on bâtissait un
既使用自由软件，也开发并贡献于自由软件，
service par- dessus.
并在其之上构建服务。
Et récemment, de 2012 à 2014, j'ai eu la chance d'aller travailler chez Twitter à
最近，从2012年到2014年，我有幸前往推特公司工作，地点在
San Francisco, où c'était encore plus flagrant que les logiciels libres étaient le
旧金山。在那里，开源软件作为推特平台核心驱动力这一点，表现得尤为明显。
moteur de la plateforme Twitter.
整个推特平台的运行，都依赖于开源软件。
Il y a à peu près.
大约只有
Moins de 10% des logiciels qui sont utilisés chez Twitter qui sont propriétaires.
不到10%的软件是专有软件。
Tout Twitter au complet est construit,
整个推特平台都是构建在
bâti à même des logiciels libres qui existent, comme MySQL,
现成的开源软件之上，比如MySQL；
des logiciels libres qu'ils inventent, comme Manhattan,
也构建在他们自己开发的开源软件之上，比如Manhattan；
qui est leur nouvelle base de données,
Manhattan是他们推出的新一代数据库。
ou la contribution active à des projets open source existants.
此外，他们还积极为现有开源项目做贡献。
Maintenant, comme disait certaines personnes, je suis du côté sombre de la force.
现在，正如一些人所说，我已站到了‘原力黑暗面’——
Je suis un investisseur en capital de risque après avoir été entrepreneur pendant 20
在做了20年创业者之后，我转型成为了一名风险投资人。
ans. Je vais vous expliquer un peu qu'est- ce que ça veut dire.
接下来，我将为大家简要解释一下这意味着什么。
Ce que j'ai réalisé en préparant ma présentation, c'est que je
在准备这次演讲时，我意识到自己目前所处的位置是：
suis dans une position maintenant.
非常特别。
Curieusement, je contrôle des millions de dollars en investissement dans les
有趣的是，我掌控着数百万美元的投资资金，
logiciels libres au Québec.
专门投向魁北克的开源软件领域。
Je ne le savais pas, je m'en suis rendu compte.
此前我并未意识到这一点，直到最近才发觉。
C'était intéressant quand même comme conclusion.
这个结论本身，也挺有意思的。
Ce que je me suis rendu compte, c'est que Real Ventures,
我意识到，Real Ventures是一家私人风险投资基金，
c'est un fonds de capital de risque privé,
但加拿大的风险投资行业，
mais le capital de risque au Canada,
其资本来源中很大一部分是公共资金。
une grande partie des gens qui financent le capital de risque,
例如，在魁北克，投资魁北克公司（Investissement Québec）和Teralys基金，
c'est des fonds publics.
这些机构的资金都来自公共财政。
Entre autres, ici, Investissement Québec par exemple et Teralys,
其中，Teralys作为一只母基金，其资金同样属于公共资金。
qui est un fonds de fonds, c'est de l'argent public.
（注：此句与上句语义重叠，按规则仅译本句对应内容）
Donc il y a une partie importante des fonds qui vont dans les fonds de gestion
因此，很大一部分资金流入了私募基金，
privés, dans notre cas en
就我们的情况而言，这些基金专注于科技领域，
technologie, qui viennent de sources publiques.
而其资金来源是公共渠道。