B2 · 第28集 · 4:59
开源软件的商业之路
本集探讨开源软件如何发展出可持续的商业模式，介绍多家成功企业案例及其开发文化。
来源：Savoir-faire Linux / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Beaucoup de questions à l'époque,
当时有很多问题，
mais questions qui aujourd'hui trouvent un peu leur réponse naturellement.
但这些问题如今已自然地找到了一些答案。
On se poserait pas, on se pose plus la question, est- ce que c'est
我们不再提出这个问题：
commercialement viable de faire de l'open source?
开源在商业上是否可行？
Il y a différents modèles qui ont été mis en place.
已推出多种型号。
Je pourrais faire une présentation là- dessus,
我可以就此做一个演示，
mais reste que aujourd'hui ça existe, mais
但事实是，如今它确实存在，
encore peu d'entreprises qui en font le moteur par exemple.
不过目前将其作为核心动力的企业仍为数不多。
Des exemples assez intéressants récents des dix dernières années,
最近十年中一些相当有趣的例子，
Automatic derrière WordPress, qui est un modèle de logiciel complètement libre de
比如 WordPress 背后的 Automatic 公司，它是一个完全自由开源的软件项目，
contribution, mais qui a des serveurs sur lesquels ils opèrent leur logiciel.
但其软件运行在他们自己的服务器上。
Blockstream, qui est une compagnie de Montréal,
总部位于蒙特利尔的区块链公司Blockstream，
qui vient de lever 18 millions de dollars et qui a dans ses sept cofondateurs les
刚刚募集了1800万美元资金，其七位联合创始人中包括
développeurs de Bitcoin.
比特币开发者。
Ils se sont mis ensemble, ils ont fait une compagnie.
他们走到了一起，成立了一家公司。
Docker, qui est un système de package,
Docker 是一个软件打包系统，
qui a levé des millions de dollars de VC américain, et Elasticsearch,
已获得数百万美元的美国风险投资；Elasticsearch 则是另一家公司，
une compagnie originellement du Danemark, mais maintenant en Amérique du Nord,
最初源自丹麦，如今总部位于北美，
qui fait la même chose.
也提供同类服务。
Ce qui est intéressant de ces compagnies- là aussi,
这些公司同样有趣的地方在于，
c'est qu'elles ont pas juste adopté le logiciel libre comme un moteur de croissance
它们不仅将自由软件用作经济增长引擎，
économique, mais elles ont aussi adopté toutes les pratiques de développement
还采纳了该生态系统中的全部软件开发实践，
logiciel de cet écosystème- là.
来自这一生态系统。
Donc moi j'ai des amis à Montréal qui travaillent chez Automattic,
所以，我在蒙特利尔有一些朋友，
une compagnie de San Francisco, chez Blockstream, une compagnie montréalaise,
就职于旧金山的Automattic公司，以及蒙特利尔本地的Blockstream公司，
mais qui a des gens un peu partout dans le monde, chez Elasticsearch,
后者在全球各地都有员工；还有Elasticsearch公司，
qui est au Danemark, mais il y a deux gars de Montréal qui sont des développeurs,
这家公司总部在丹麦，但有两位蒙特利尔人担任开发工程师，
des ingénieurs d'Elasicsearch.
即Elasticsearch公司的工程师。
Ils vont à San Francisco des fois, des fois ils vont à Copenhague,
他们有时去旧金山，有时去哥本哈根，
mais ils développent en réseau et ils ont la même culture.
但他们通过网络协作，拥有相同的文化。
de développement au travers internet que les projets de logiciels libres.
这种基于互联网的开发模式，与自由软件项目的开发方式一致。
Ça nous amène aux années Linux Québec.
这便引出了“魁北克Linux年会”的时代。
Je sais pas s'il y a les gens de Linux Québec 97.
我不知道在座各位中，有没有参加过1997年Linux Québec的人。
Est- ce qu'il y a des gens qui étaient dans Linux Québec de 97 à 2003 ici dans la
请问1997到2003年间参加过Linux Québec的朋友，
salle? Oui, un, deux, trois,
现在在场吗？有，两位、三位……
quatre, cinq, ok.
四位、五位，好的。
Les vieilles branches, c'était vous autres.
当年的老骨干，就是你们各位。
À cette époque- là, ce qui est intéressant sur la scène locale,
那时本地社区的情况很有意思，
on est en mode d'exploration.
大家正处于探索阶段。
Un peu grâce à Internet, on se retrouve,
借助互联网，我们渐渐聚到了一起，
et puis on va vouloir faire des choses ensemble puis réfléchir.
接着就想共同做事、一起思考。
Donc, il y a des formules plus d'utilisateurs Linux.
于是，出现了更多面向Linux用户的组织形式。
Ah, peux- tu m'aider, ma carte graphique, elle marche encore pas sur mon laptop,
啊，能帮帮我吗？我的显卡在笔记本上还是不能用，
mon son, il marchait, il marche plus, mon Wi- Fi, je l'ai mis dans le configuré.
声音之前能用，现在又不行了；Wi-Fi我已配置好了。
Ah, ça devrait être réglé l'année
啊，这个问题明年应该就能解决了。
prochaine. C'est aussi en même temps, je dirais,
同时，我也想说，
les premiers pas puis les premiers balbutiements du lobby.
自由软件倡导活动的最初起步与蹒跚学步阶段。
On s'appelait pas un lobby à l'époque, du libre, c'est plutôt des activistes.
当时我们还不自称‘游说团体’，而更像一群自由软件行动者。
Il y avait les gens de Kumbit, des
当时有Kumbit团队的人，还有像罗宾·米莱特这样的朋友，
gens comme Robin Millette, comme Stéphane qui est ici aujourd'hui,
也有今天在座的斯蒂芬等人，
comme d'autres, qui ont vraiment à cœur de défendre les intérêts du libre et qui
以及其他真正热心捍卫自由软件权益的人，
commencent à s'organiser pour dire,
他们开始组织起来发声：
c'est vraiment important, faut faire quelque chose, par quel bout on pogne ça?
这事真的很重要，我们必须行动——该从哪里入手呢？
C'est une grosse question avec un pingouin.
这是一个关于企鹅的重大问题。
Fait que là, pour rendre ça plus facile, gang de geeks,
所以，为了让这事更简单些，极客们，
on invente un truc qui s'appelle l'ACQ3PL.
我们发明了一个叫‘Q3PL’的东西。
Un peu comme S2LQ, SL2Q, c'est quoi cette affaire- là qui est cet acronyme?
有点像S2LQ、SL2Q，这个缩写到底指什么？
À chaque fois que j'ai cherché le site du salon,
每次我搜索展会网站时，
je me souvenais jamais c'était quoi l'acronyme.
总想不起这个缩写到底是什么。
En tout cas, on s'appelle la Q3PL pour, c'était pour quoi les trois P,
总之，我们自称Q3PL，那三个P代表什么，
je m'en souviens même plus.
我连这个都记不得了。
Association québécoise pour la promotion.
魁北克自由软件推广协会。
C'est peut- être les trois logiciels libres et.
也许是‘三种自由软件’？
Je m'en souviens même plus.
我连这个都记不得了。
Il y a quelqu'un qui nous dit,
有个人对我们说：
Marc, Marc Lavalley je pense, qui était, on se dit
‘马克，我想是马克·拉瓦莱，他当时说……’
les logiciels, ça devrait intéresser les gens dans les organismes à but non
‘软件应该吸引非营利组织的人，’
lucratif, dans la société civile, les gens,
‘吸引民间社会人士，普通民众，’
ce genre de monde qui organise des manifestations,
‘比如那些组织活动的人，’
puis il y a plein de monde qui sort dans la rue,
‘还有大批走上街头的人，’
il devrait aimer ça les logiciels. On invite une couple de personnes puis ils nous
‘他们应该会喜欢软件。我们邀请了几位人士，他们对我们说：’
disent, on va être bien franc avec vous,
‘我们得跟你们坦诚相告，’
on comprend rien de ce que vous nous expliquez.
‘你们解释的这些，我们完全听不懂。’
Ça a de l'air important, puis on aimerait bien ça vous croire,
‘这听起来很重要，我们很想相信你们，’
mais on comprend rien.
‘但我们就是听不懂。’
Il y a quelqu'un qui dit on va rendre ça super facile,
‘有个人说：“我们要把它变得超级简单，”’
on va faciliter l'appropriation collective de l'informatique libre.
‘我们要促进公众对自由信息技术的共同掌握。’
C'est comme GNU.
‘就像GNU一样。’
GNU is not Unix, mais GNU c'est le jeu de GNU, mais c'est aussi.
GNU不是Unix，但GNU是一套GNU软件，而且它还是……
C'était aussi compliqué, même si on essayait de rendre ça facile.
这过程原本就很复杂，即便我们努力让它变得简单。
Par contre, ce qui était vraiment intéressant,
不过，真正有趣的是，
c'est qu'on a eu vraiment dans ce processus d'ouverture vraiment
在这一开放过程中，我们确实经历了
une découverte d'un intérêt, puis d'un désir et d'un besoin pour cette promotion-
一种兴趣的萌发，继而发展为一种渴望，最终成为一种需求——
là, puis cette défense- là.
即这种倡导本身，以及随之而来的捍卫。
Et il y a eu plusieurs vagues d'implication.
随后，出现了多轮参与浪潮。
Ce qui est arrivé en parallèle, c'est qu'en même temps qu'il y a des individus,
与此同时，还发生了另一件事：先是个人，
puis des personnes à titre.
接着是以个人身份参与的人们。