B2 · 第34集 · 5:10
自主掌控个人数据
介绍Cozy Cloud开源平台如何让用户在本地服务器（如树莓派）上自主存储和管理邮件、文件、日历、照片等个人数据。
来源：Alliance Libre / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors, Cozy Cloud, c'est du logiciel libre
那么，Cozy Cloud 是一款自由软件，
qui tourne sur un petit serveur.
运行在一台小型服务器上。
Ce petit serveur qui peut être éventuellement
这台小型服务器，
chez moi, chez vous, chez chacun de nous,
可以放在我的家里、你的家里，或者我们每个人的家中，
ça tourne sur des petites machines type Raspberry Pi 2.
它能运行在树莓派2这类小型设备上。
Donc ça vaut un Raspberry Pi 2,
它的价格仅需35欧元，
ça vaut 35 euros et ça consomme que quelques watts,
功耗只有几瓦，
donc c'est pas ça le problème. Et dedans,
所以这不是问题所在。而在其中，
on va pouvoir y mettre nos données et en particulier,
我们可以存储自己的数据，特别是，
on va pouvoir accéder à notre messagerie à nous,
我们可以访问属于自己的电子邮件服务，
un webmail personnel qui va permettre de relever plusieurs comptes et le présenter
一个专属网页邮箱，可同时收取多个邮箱账户，并统一展示，
dans un navigateur.
在浏览器中即可使用。
Ça va stocker mes fichiers, ça va stocker
它将存储我的文件、
mon agenda, mes photos, mes contacts et
日程、照片、联系人，以及
d'autres applications parce que c'est une plateforme applicative.
其他应用程序——因为它是一个应用平台。
Dessus, je vais pouvoir brancher d'autres applications,
在此之上，我可以接入更多应用程序，
par exemple la prise de notes ou bien la gestion de mes comptes bancaires.
比如笔记工具或个人银行账户管理工具。
Il y a des tas d'applications qui.
已有大量应用程序，
créés par la communauté Kozikloud qui vont pouvoir se mettre là dessus et étendre
由 Kozikloud 社区开发，可部署于此，
les fonctionnalités de la plateforme Kozikloud.
从而扩展 Kozikloud 平台的功能。
Alors, il se trouve que je suis aussi membre du Conseil national du numérique,
我本人也是法国国家数字委员会的成员，
et donc le sujet de la France dans l'économie numérique est évidemment cher à mon
因此，法国在数字经济中的发展，自然令我格外关注。
cœur. On travaille beaucoup, bénévolement,
我们投入大量精力开展工作，而且是义务性质的，
puisque les 30 membres du Conseil national du numérique sont bénévoles,
因为国家数字委员会的30名成员全部为志愿者，
et ça nous préoccupe à quantité de niveaux, en fait.
实际上，这在多个层面都让我们深感关切。
Donc on a fait des rapports sur la neutralité du net,
因此，我们撰写了关于网络中立性的报告，
l'importance d'avoir un net neutre pour que même les petites entreprises puissent
强调保持网络中立的重要性，
concurrencer les grosses sans être défavorisées par des accords avec des opérateurs,
以确保小企业也能公平竞争，不会因运营商协议而处于劣势。
mais aussi la neutralité des plateformes, de façon à ce que les plateformes.
此外还有平台中立性问题，
étant des grandes plateformes façon Google,
比如谷歌这样的大型平台，
il faut faire attention à ce qu'elles n'écrasent pas des jeunes pousses.
必须警惕它们压制新兴初创企业。
Évidemment, c'est une autre préoccupation.
当然，这是另一项重要关切。
Une préoccupation qui est liée à la fiscalité, évidemment,
这一关切显然也与税收问题相关，
c'est un sujet important dans la prise de risque.
而税收正是创业风险应对中的一个重要议题。
Le financement des startups, il y a beaucoup de choses.
初创企业的融资方式多种多样。
Je pense qu'on est dans
我认为，
un pays aujourd'hui qui
当今法国正处在一个
traverse des difficultés économiques très significatives.
经济困难十分严峻的时期。
On a la chance d'avoir une bonne infrastructure réseau,
幸运的是，我国拥有良好的网络基础设施，
on a la chance d'avoir des ingénieurs et
也拥有大量工程师和
des jeunes diplômés qui sont très bien formés, avec un bon système de formation.
受过良好教育的青年毕业生，教育体系也很完善。
Et puis on est dans un monde où c'est difficile de réindustrialiser,
同时，我们身处一个再工业化举步维艰的世界，
ou en tout cas en France.
至少在法国是如此。
Donc, je dirais, l'économie numérique s'impose en France comme étant une plan.
因此，我可以说，数字经济已成为法国的出路。
de salut. C'est pas un hasard si je viens aussi ici à Nantes en région,
我专程来到南特大区，并非偶然；
comme je vais bientôt à Toulouse et à Rouen
接下来我还将前往图卢兹和鲁昂，
pour aussi travailler en région sur ces problèmes- là,
也是为了在地方层面共同解决这些问题，
parce que toutes les startups ne sont pas à Paris.
因为并非所有初创企业都集中在巴黎。
Alors je pense que le logiciel libre a eu vraiment un coup de fouet sur les
我认为，自由软件确实极大地推动了初创企业的发展，
startups. Extraordinaire, on n'en parle pas assez.
效果非凡，但人们对此谈论得还远远不够。
C'est- à- dire qu'à une époque,
也就是说，在那个年代，
faire une startup dans le logiciel ou dans le web,
创办一家软件或互联网初创公司，
c'était quelque chose qui se comptait en millions de dollars en termes
其启动投资金额，
d'investissement de départ.
动辄达数百万美元。
Et aujourd'hui, grâce au logiciel libre
而如今，得益于开源软件，
et aussi au cloud, on arrive à faire des choses absolument extraordinaires avec des
以及云计算技术，
sommes beaucoup plus réduites qu'auparavant.
我们仅用远少于以往的资金，就能做出真正非凡的成果。
Parce qu'on est debout sur les épaules des géants,
因为我们站在巨人的肩膀上——
pour reprendre l'expression américaine,
借用一句美国谚语来说，
en ce sens qu'on est capable de réutiliser des investissements qui ont été faits
我们能够复用那些已在开源软件领域投入的研发成果，
dans le logiciel libre et
并直接使用，
avoir des outils extrêmement modernes qui permettent de développer de façon
功能极其先进的开发工具，
collaborative, qui permettent de mettre en place des infrastructures à moindre coût
支持协同开发，也支持以极低成本构建基础设施，
et très extensibles en fait.
而且这些基础设施还非常易于扩展。
Et ça, c'est des choses,
这些变化，
moi je suis dans l'économie numérique depuis plusieurs décennies et
我从事数字经济行业已有几十年，
j'étais chez Netscape.
曾就职于网景公司。
En 97, et ça ne parlera qu'aux plus vieux, mais à
那是1997年的事了——
l'époque, ces technologies valaient extrêmement cher.
只有年纪稍长的人才懂，但当时这些技术极其昂贵。
Et aujourd'hui, on peut télécharger
而今天，我们可以免费下载，
des logiciels encore bien plus performants que ce qui était disponible à l'époque,
性能甚至远超当年可用的软件，
et ce gratuitement.
完全免费。
Donc ça permet de faire des startups en assemblant des genres de briques de Lego
因此，创业者可以像拼乐高积木一样，
logiciel à base de logiciels libres,
基于开源软件来搭建系统，
et ça permet de faire des choses absolument fabuleuses grâce aux logiciels libres.
从而借助开源软件，创造出真正令人惊叹的成果。