B2 · 第39集 · 5:15
开放科学与学术出版
本集探讨预印本、开放存档期刊（如Épicience）及同行评审新形式，介绍OSIG开放科学兴趣小组的协作实践。
来源：RP87 / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
J'en ai entendu parler, mais je veux bien. . .
我听说过这事，但我很愿意……
Alors le principe des journaux d'archives, donc les overlet journals,
那么，档案期刊的原则，也就是所谓的‘覆盖期刊’，
c'est un dépôt sous Archive- AL ou
是在Archive-AL或其他机构存档，
d'autres. Avec une relecture par les pairs, donc c'est de la
并经过同行评审，因此属于发表后同行评审。
post- publication peer review.
也就是说，这是一种发表后的同行评审。
Mais la qualification de journal
但期刊资质的认定
arrive après coup.
是事后才确定的。
Donc c'est comme s'il y avait un préprint, une soumission,
所以，这就像先发布预印本、再提交稿件，
mais le tout de façon ouverte, ça
但整个过程都是公开进行的；
s'appelle des journaux, et c'est des journaux en surcouche d'archive.
这类出版物被称为‘期刊’，实质上是建立在档案库之上的期刊。
le CCSD, donc l'unité de service de
法国国家科学研究中心（CNRS）下属的
la communication scientifique directe du CNRS,
直接科学传播服务单元（CCSD），
est en charge de la plateforme qui s'appelle Épicience.
负责运营名为‘Épicience’的平台。
Ceux qui gèrent HAL gèrent aussi Épicience.
管理HAL平台的人，同时也负责Épicience。
Le principe, c'est de
其基本理念是，
porter au sein de HAL des journaux d'archives.
在HAL平台内设立档案期刊。
De mémoire, il y en a quelques- uns en
据我所知，目前数学和计算机科学领域
maths et en info déjà.
已有一些此类期刊。
Ce qui m'a été opposé, c'était qu'il y a quand même du travail d'édition à faire,
有人向我指出：编辑工作仍需大量投入，
les échanges avec les relecteurs, on va dire la partie secret.
比如与审稿人的沟通，以及所谓‘保密环节’的工作。
Est- ce que du coup tu considères qu'il y a un
那么，从这个角度看，你是否认为法国存在障碍——
obstacle en France par rapport à ce chercheur qui doit faire tous les postes,
即研究人员不得不身兼所有岗位职责，
de ce point de vue- là sur les revues?
特别是在期刊出版方面？
Parce qu'il y avait en
因为在英国，
Angleterre des gens qui étaient plus dédiés à la partie publication,
已有专人专职负责出版、审稿
de la relecture, de la mise en forme.
以及排版等工作。
alors pas tellement.
所以其实没那么严重。
Voilà, après moi j'ai jamais eu à
就是这样，而我本人从未
utiliser ça de façon directe, mais je sais qu'à un certain moment on voit
直接使用过这种方式，但我确实知道，有时在推特上、其他地方，
sur Twitter, ailleurs, des gens parfois qui ont été contactés par les éditeurs de
会看到一些法国以外的研究者被期刊出版商联系，
journaux pour ne pas avoir respecté les embargos, des gens hors de France.
原因是他们未遵守禁运期规定。
Et donc dans ces cas- là, je pense qu'avoir le soutien de l'institution,
因此，在这类情况下，我认为获得机构的支持
c'est. C'est beaucoup plus confortable pour les chercheurs.
对研究人员来说要安心得多。
Et au niveau juridique, la situation
那么从法律层面看，责任主体
est claire au niveau de qui porte la responsabilité?
究竟明确吗？
Parce que si c'est le chercheur qui dépose dans l'archive et
因为如果研究者自己将论文存入知识库，
qui enfreint le contrat qu'il a pris
并违反了与出版商签订的合同，
avec l'éditeur, il y a un accord hiérarchique et une protection ou il n'y a
这里是否存在层级保护机制？还是关于这一点，
pas d'information claire sur ce point- là?
根本没有明确的信息？
Moi, je lis qu'il y a une protection hiérarchique, encore une fois,
据我所知，存在层级保护，
je ferai référence au document.
我再次引用相关文件。
Après, je ne l'ai jamais utilisé en pratique,
不过，我从未在实际中用过它，
donc je ne sais pas ce qui se passe en pratique.
所以我也不清楚实际操作中会发生什么。
Mais quand même, la position officielle, et c'est écrit sur un site INRIA,
但官方立场——而且这明确写在法国国家信息与应用数学研究院（INRIA）官网上——
c'est qu'on n'a pas à respecter les normes.
是我们无需遵守这些规定。
Et c'est bien un dépôt en full text direct et pas une mise,
而且这是全文直接存档，而非仅上传元数据；
parce que ce qui est possible aussi sous HAL,
因为在开放科学平台HAL上，
c'est de déposer le document complet et que
可以上传完整文档，然后由平台
la plateforme gère elle- même le délai d'embargo.
自动管理禁运期时长。
À ma connaissance, c'est pas ça.
据我所知，并非如此。
Pour moi, ça, c'est plus ce
对我而言，这种情况更常见于
qu'on voit quand on dépôt sur Alim'Cert, c'est ce qui se passe.
Alim’Cert平台上的存档操作。
Ce que j'en ai compris, Linéa, c'était pas ça.
我对这件事的理解，林尼亚，其实并非如此。
C'était vraiment un accès direct.
而是真正的直接接入。
Tu voulais présenter un peu plus l'OS SIG?
你想再简单介绍一下OSIG吗？
Oui, alors donc l'OSIG, c'est pour Open Science
好的，OSIG代表‘开放科学’，
Special Interest Group, c'est donc un
即‘特别兴趣小组’，
groupe d'intérêt sur la science ouverte.
是一个专注于开放科学的小组。
qui est liée à la conférence OHBM,
它隶属于OHBM大会，
Organization of Human Brain Mapping, qui a lieu chaque année,
即‘人类脑图谱组织’，每年举办一次，
qui est une conférence assez grande
这是一场规模相当大的会议，
qui regroupe entre 2000 et 4000 chercheurs chercheuses chaque année
每年汇聚2000至4000名研究人员。
sur la thématique de l'imagerie cérébrale.
主题是脑成像。
Et ce qui est intéressant dans cette communauté,
这个群体中一个有趣的现象是，
c'est qu'on a des profils assez diversifiés, donc notamment une
成员背景非常多元，尤其包括一支庞大的心理学界队伍，
belle communauté qui vient de la psychologie et aussi une communauté plus
以及一支更偏技术的计算机领域队伍，
informatique, donc ça fait des gens
因此大家成长路径各异，
avec des parcours différents et forcément des approches différentes.
研究方法自然也各不相同。
Et donc ce groupe d'intérêt, ce groupe a
这个兴趣小组每年开展两项主要活动：
deux actions principales
也就是两场活动。
chaque année. C'est donc deux événements, le premier c'est un hackathon,
第一场是黑客松，或者说工作坊，
workshop finalement, où les participants vont se retrouver
参与者们将齐聚一堂，
pour travailler ensemble sur des projets de leur choix.
共同推进自己选定的研究项目。
Donc c'est extrêmement.
所以它极其……
C'est extrêmement dynamique, un endroit où on voit la science
充满活力，
collaborative en marche finalement.
最终呈现了协作式科研的真实图景。
On organise aussi une.
我们还会组织一场……
Je sais pas si on peut dire une mini conférence,
我不确定能否称之为小型会议，
un programme de présentation orale. et de discussion qui s'appelle l'Open Science
而是一个名为‘开放科学空间’的口头报告与讨论项目。
Room et qui a lieu en parallèle de la conférence principale.
它与主会议同期举行。
Cette année sur ces deux événements,
今年，这两大活动，
on a eu environ 1000 personnes qui ont participé.
共有约一千人参与。
C'est des événements qui finalement ont eu lieu en virtuel, un peu
这些活动最终以线上形式举办，
à la dernière minute, comme beaucoup d'événements, suite au coronavirus.
和许多活动一样，因新冠疫情而临时决定。