B2 · 第40集 · 5:06
虚拟黑客松促进全球科研
本集探讨如何通过线上黑客松打破地理与经济壁垒，推动神经影像学等领域的开放科学研究与全球参与。
来源：RP87 / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et donc ça a été vraiment au sein de ce groupe l'occasion
因此，这确实为该群体提供了一个契机
d'essayer de tendre vers une recherche, vers une participation plus globale,
去努力实现更广泛的研究与参与
puisque finalement habituellement il faut quand même voyager jusqu'au lieu de la
因为通常人们仍需亲自前往会议举办地
conférence et ça limite énormément le nombre de personnes qui peuvent participer.
而这极大地限制了能够参会的人数
Si, il y a eu un hackathon cette année, organisé tout en
是的，今年举办了一场全程线上进行的黑客松
virtuel, comme l'OSR, ça a été organisé autour de trois,
和OSR一样，活动围绕三个中心展开
ce qu'on appelait des hubs, des hubs.
我们称之为‘枢纽’（hubs）
On avait Asie- Pacifique.
设有亚太枢纽
Europe, Moyen- Orient et Afrique, et les Amériques.
欧洲、中东与非洲枢纽，以及美洲枢纽
Pourquoi des hubs?
为什么要设立多个枢纽？
Tout simplement parce que avec les
很简单，由于时区差异
fuseaux horaires, finalement, on peut pas tous travailler en même temps.
我们实际上无法所有人同时协作
Et dans un hackathon,
而在黑客松中
contrairement à une conférence où finalement on peut regarder un peu,
与会议不同——会议中大家可错峰观看
on pourrait regarder les présentations à des
比如在各自方便的时间段观看演讲
moments différents, le hackathon,
但黑客松的目标是共同开发项目
le but c'est de travailler ensemble sur des projets.
因此，若时差过大
Donc si on a un décalage horaire qui est trop important, peut-
可能只对部分参与者可行
être que ça va fonctionner pour certains participants,
但我们并未限制任何地理区域的参与者
on n'a pas empêché les participants.
必须加入其所属枢纽
d'une zone géographique donnée de participer forcément à leur hub,
而是努力设计一个日程安排
mais on a essayé de faire d'avoir un programme qui permette à chaque personne de
让每位参与者都能在适合自己的时段参与
participer pendant des horaires qui étaient entre
确保大部分共性内容的时段
des horaires typiques de travail disons 9h- 5h pour la plupart du contenu commun.
落在典型工作时间范围内，例如上午9点至下午5点
Le hackathon, il est en deux parties, le hackathon HBM,
本次黑客松分为两部分：HBM黑客松
il y a cette partie plus projet qu'on appelle hack track,
其中侧重项目的部分称为‘黑客赛道’（hack track）
mais il y a aussi une partie plus de cours qui sont organisés qu'on appelle train
另有一部分侧重课程教学，称为‘培训赛道’（train track）
track, et toutes les vidéos de la train track sont maintenant en ligne.
目前‘培训赛道’所有视频均已上线
L'année dernière, au hackathon, on avait 95 % de
去年的黑客马拉松中，
participants qui venaient
95%的参与者
d'Amérique du Nord ou d'Europe.
来自北美或欧洲。
Cette année, il faudrait que je retrouve les chiffres, mais on a
今年，我得再查一下具体数据，但参与者的地理分布
quelque chose de beaucoup plus distribué géographiquement.
已明显更加广泛。
C'est encore très loin d'être parfait parce que
不过，这离理想状态还很远，因为
finalement, c'est un effort d'aller créer une recherche plus globale parce que rien
真正推动全球性研究本身就是一个持续努力的过程；毕竟，
que parce que nos canaux de communication, si on pense qu'à ça,
仅就我们的传播渠道而言，
ils se dirigent vers les personnes qu'on connaît déjà et donc c'est nos réseaux.
天然倾向于触达我们已认识的人，也就是我们的既有社交网络。
Mais en ayant un événement
但举办线上活动，
virtuel, c'est la possibilité d'aller vers quelque chose de plus global.
就为我们迈向更全球化的目标提供了可能。
Je pense que c'est extrêmement intéressant.
我觉得这非常有意思。
Il y a des participants qui se sont exprimés explicitement sur le fait qu'eux
有些参与者明确表示：
n'auraient pas pu être là au présentiel, mais pouvaient être là au virtuel.
若非线上形式，他们根本无法到场参会。
Oui, je pense que j'ai des participants qui
是的，确实有参与者告诉我，
m'ont exprimé ça, qui ont
他们向我反馈说，
fait le retour disant qu'ils n'auraient
自己原本就
simplement pas pu voyager.
无法承担差旅。
On a eu aussi des participants d'Afrique, du Nigeria, d'Ouganda,
我们还迎来了来自非洲的参与者，包括尼日利亚、乌干达等地的代表；
qui sans doute ne seraient pas venus participer si ça n'avait été des événements
若非线上活动，他们很可能根本不会来参加。
virtuels. La conférence OSM n'était pas gratuite cette année,
今年的OSM大会并非免费，
elle était moins chère que ce qu'elle est d'habitude,
虽然比往年便宜不少，
mais elle était loin d'être gratuite, ce qui est encore un frein.
但离免费仍有很大距离，这仍是道门槛。
On parle par exemple de recherche globale, on dit tout le monde peut accéder,
我们常说‘全球研究’，宣称‘人人都能参与’，
mais tant que le coût d'entrée est élevé, pour beaucoup de pays,
但只要准入成本高昂，对许多国家而言，
c'est un frein réel, et
这就是一道实实在在的障碍；
même en dehors des pays, en
甚至不只限于国家层面——
fonction des affiliations, ça va être beaucoup plus compliqué de participer.
不同机构隶属关系也会让参与变得困难得多。
Et pour l'Open Science Room, on avait une route
至于开放科学室，我们原本规划了一条
à coût zéro finalement, parce que un des rôles de cette Open Science,
最终零成本的路线，因为这个开放科学小组
de ce groupe sur la science ouverte, c'est d'essayer d'être plus inclusif.
——即开放科学工作组——正是努力提升包容性。
Et un des retours qui nous a été fait, que
我们收到的一个反馈是：
moi je trouve intéressant et qui effectivement est problématique,
我觉得很有意思，但确实存在问题：
c'est que des fois ce n'était pas tellement le montant à payer,
有时问题并不在于要支付的金额——比如25美元，
25 dollars, mais c'était l'accès au dollar lui- même qui était compliqué.
而在于获取美元本身就很困难。
Dans certains pays, trouver
在某些国家，
des dollars, c'est quelque chose qui est compliqué et donc ça réduit la possibilité
获得美元本身就是一件难事，因此这限制了人们
de participer à des événements.
参与各类活动的可能性。
Et l'Open Science existe depuis plusieurs années et il y a un certain nombre de
开放科学已存在多年，其间涌现出一批长期支持者，
sponsors un peu historiques, je pourrais dire,
我姑且称之为“历史赞助方”，
qui partagent finalement les valeurs de la science ouverte et qui ont envie de les
他们最终认同开放科学的价值观，
développer. L'INCF que j'ai cité plus tôt,
并希望推动这些价值观的发展。例如我之前提到的INCF，
chaque chercheur ou institution peut venir participer,
任何研究人员或机构均可参与，
donc c'est un financement essentiellement public.
因此其资金主要来自公共渠道。
Exemple de financement historique de l'OSC, c'est OpenNeuro,
开放科学大会（OSC）一个典型的历史资助案例是OpenNeuro，
qui est un grand projet américain, donc
这是一个大型美国项目，
qui est financé peut- être sur
其资金可能来源于
fonds publics et privés, dans leur cas,
公共与私人资金，就他们而言，
je connais pas le détail de leur financement.
我并不清楚其资金细节。
Après, on a un certain nombre d'autres
此外，我们还有不少其他参与者，
acteurs qui sont pas historiques, mais qui pareil partagent ces valeurs,
虽非历史赞助方，但也同样秉持这些价值观，
donc je pense au Welcome
比如惠康基金会（Wellcome），
Center of Integrating Neuroimaging, au Québec,
以及魁北克神经影像整合中心，
parce qu'initialement la conférence devait être à Montréal,
因为本次会议最初计划在蒙特利尔举办，
donc on a NeuroMod qui est pareil un gros projet de partage de données,
还有同样致力于数据共享的大型项目NeuroMod，
COnPI, c'est la.
COnPI也是如此。
Canadian Open Neuroscience Platform.
加拿大开放神经科学平台。
L'OHBM, ça marche par des souscriptions.
人脑图谱组织（OHBM）依靠会员费运作。
des sociétés savantes.
由各专业学会提供支持。