B2 · 第41集 · 5:07
开放科学与神经影像学
本集探讨开放科学实践在神经影像学领域的应用，包括BrainHack等低成本、去中心化的学术活动，以及绿色开放获取与金色开放获取的现状与挑战。
来源：RP87 / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Alors, OHBM, ils ont une souscription annuelle et puis après ils ont des,
那么，OHBM协会提供年度会员订阅，之后还有……
ils essaient petit à petit de séparer du meeting et puis après le meeting,
他们正逐步将会议本身与会员资格分开，
pour participer à la conférence elle- même, ça a un coût non négligeable.
而要参加该会议本身，费用相当可观。
Cette année, on était à 550 dollars.
今年的费用是550美元。
Pour un chercheur, chercheuse,
对研究人员而言——
pas un étudiant ni un postdoctorant, en
既非学生，也非博士后，
sachant qu'habituellement
通常来说，
c'est plus cher que ça.
这个价格还要更高。
Je pense autour de, je me trompe pas en disant 700,
我估计大约在700美元左右，
800 dollars pour participer à la conférence.
参加会议要花七八百美元。
Ça inclut la souscription annuelle.
这笔费用已包含年度会员费。
Mais donc c'est un coût vraiment non négligeable.
因此，这确实是一笔不容忽视的开支。
Mais c'est assez séparé, même si le compte est le même,
不过，这笔资金来源相对独立，
c'est assez séparé de la façon dont l'OSIG récupère de l'argent de sponsors
即便账户相同，它与OSIG通过赞助商筹款的方式，
pour soutenir ses activités.
来支持自身活动的做法不同。
Le fait qu'il n'y ait pas plus d'occurrence de ce type d'événement vient parce
这类活动未能更频繁举办，原因就在于其成本高昂。
qu'ils ont un coût.
它们开销很大。
Tout à l'heure, on avait parlé des frais d'inscription,
刚才我们提到了注册费，
parce qu'il faut prendre en charge l'hébergement d'outils de travail en ligne ou des
因为需要承担在线工作工具的托管等费用，
choses comme ça.
以及诸如此类的支出。
Alors en fait, j'ai pas mentionné ça, mais j'ai
其实我之前没提到这一点，但我曾谈到过‘开放科学大会’的黑客松，
parlé du hackathon de l'Open Science Thing,
但事实上，这场黑客松隶属于一个更大的组织——
mais en fait ce hackathon, il fait partie d'une
它是一个更大型活动的一部分，
plus grande organisation, c'est un
一个略显非正式的团体，名为‘BrainHack’，
groupe un peu informel qui s'appelle BrainHack,
即专注于神经影像学领域的系列黑客松。
qui sont donc des hackathons dans le domaine de la neuroimagerie.
也就是神经影像学领域的黑客松。
Et en fait, en ce moment c'est un peu plus compliqué, mais il y a un site
事实上，目前情况略显复杂，但有一个网站
web, brainhack.
brainhack.
Org, et ces événements- là, il y en a toute l'année, partout dans le monde,
Org，这类活动全年在世界各地举行，
chaque chercheur peut en organiser.
每位研究人员都可自行组织。
Et à organiser localement, c'est un coût qui est beaucoup plus faible puisqu'on n'a
在当地举办活动成本低得多，
pas à voyager.
因为无需差旅。
À Rennes, on a participé deux fois à le BrainHack qui
在雷恩，我们曾两次参与“脑黑客”活动，
a lieu une fois par an, qui s'appelle BrainHack Global, où
该活动每年举办一次，名为“全球脑黑客”，
finalement plein de petits événements de ce type sont organisés partout dans le
届时全球各地会同步开展许多同类小型活动，
monde au même moment.
时间完全一致。
Et donc on peut avoir des échanges entre sites,
因此各举办地之间可以交流互动，
mais on travaille essentiellement localement.
但我们主要还是本地协作。
Donc c'est un partage un peu de pratique, d'échange,
这本质上是一种实践与经验的共享，
ça facilite l'organisation aussi
也有助于活动组织，
d'avoir une structure plus large.
因为背后有更广泛的架构支撑。
Donc on en a, on en a beaucoup et je pense que de plus en plus de gens y
这类活动数量众多，而且我认为参与人数正持续增加。
participent. Le coût pour les participants?
参与者的费用是多少？
Oui, ça dépend du BrainHack en fait.
是的，这实际上取决于具体是哪一场脑黑客活动。
C'est tellement décentralisé que chaque événement est
它高度去中心化，每个活动均由当地组织，
organisé localement et définit son coût localement.
其费用标准也由当地自主确定。
Il n'y a pas de vraie organisation globale qui gère ça,
并不存在一个统一管理的全球性机构，
c'est vraiment chaque chercheur qui adhère finalement à ce modèle de pensée,
真正推动这一理念的，是每一位认同该模式的研究人员，
qui peut aller créer son événement et en faire la pub sur son site web.
他们可以自主创办活动，并在自己的网站上宣传。
Quand on a organisé à Rennes, on n'avait pas
我们在雷恩举办时并未收取注册费，
de frais d'inscription, mais je sais qu'il y a par exemple un événement à Bordeaux
但我知道波尔多的一场活动就收取了注册费，
qui avait des frais d'inscription, donc c'est vraiment très variable.
因此费用差异非常大。
Ouvert aux chercheurs, où il y a des
向研究人员开放，其中还有
choses ouvertes à la société civile durant les événements.
活动期间向公众开放的内容。
Je pense pas que les événements soient fermés à qui que ce soit en fait,
我认为这些活动实际上并不对任何人设限，
c'est très ouvert, c'est ouvert aux chercheurs, c'est aussi ouvert,
它们非常开放：既面向研究人员，也面向
on voit beaucoup aux ingénieurs,
工程师——我们看到很多工程师参与其中，
finalement à toutes les personnes qui travaillent dans la recherche.
最终也面向所有从事科研工作的人。
Il y a eu un certain nombre d'échanges,
已开展过若干次交流活动，
en particulier sur les Brenac qui ont eu lieu à Paris, avec des artistes.
尤其是巴黎举办的“布雷纳克”活动，邀请了艺术家参与。
essayer de faire un peu un lien entre l'art et la science du cerveau.
旨在尝试在艺术与脑科学之间建立某种联系。
Il n'y a pas de politique particulière par
目前并没有针对金色开放获取和
rapport à l'open access gold et la.
……的特别规定。
Les pratiques de publication en auteur payeur?
作者付费出版模式的实践情况如何？
Alors, bon, l'open access green, vert,
嗯，绿色开放获取，也就是‘绿色’路线，
c'est ce qui est obligatoire finalement, quand l'Inserm, Inria
最终是强制性的：当法国国家健康与医学研究院（Inserm）和法国国家信息与应用数学研究院（Inria）
nous demande d'aller déposer nos publications, c'est ça qui se passe.
要求我们上传论文时，正是这样执行的。
J'ai relu tout à l'heure la page de la
我刚才重新浏览了法国国家信息与应用数学研究院（Inria）
science ouverte Inria
‘开放科学’网页，
et il y avait un endroit, une mention de ne pas payer dans des journaux hybrides.
上面有一处明确提到：不要向混合型期刊支付费用。
D'accord. Donc, bon, je pense que c'est
好的。那么，我认为确实需要
vraiment souligner l'open access green.
着重强调绿色开放获取。
Ce dont je suis pas sûre actuellement, c'est, on a un certain nombre de
目前我不太确定的是：我们学科内有若干种期刊，
journaux, nous, dans notre discipline, qui viennent de se convertir vers du.
最近已转向混合型或金色开放获取模式。
de hybride finalement ou vers gold open access.
最终转为混合型，或转为金色开放获取。
Et il me semble qu'il y a un certain nombre de fonds qui permettent de financer ça,
我感觉，已有不少基金可用于资助这类出版费用，
mais je sais pas trop quel est le positionnement en termes de préférence,
但我不太清楚机构在偏好上持何种立场；
puisque finalement avec Green Open Access,
毕竟通过绿色开放获取，
on avait déjà accès à nos publications. Le problème,
我们原本就已能获取自己的论文。问题在于，
c'est que dans certains journaux, on n'a juste pas le choix,
某些期刊根本别无选择，
en fait. si les journaux sont passés en open access total, c'est le
一旦期刊全面转为开放获取，
Et soit on publie, soit on publie Gold Open Access, soit on trouve un autre éditeur.
要么发表于金色开放获取期刊，要么另寻其他出版商。