B2 · 第43集 · 5:11
开放同行评审
本集探讨科学出版中开放同行评审的实践与挑战，包括公开审稿报告、署名审稿及推动钻石开放获取期刊。
来源：RP87 / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et ouais, ça va changer.
是啊，这将会改变。
Au niveau du processus de relecture par les pairs,
在同行评审流程方面，
Il y a des questions disciplinaires spécifiques.
存在特定学科的问题。
une réflexion en particulier.
尤其值得深入思考。
Moi, j'ai entendu des réflexions sur. . .
我听到过一些相关讨论……
Bon, déjà, il y a la question de publier les
首先，一个关键问题是：
rapports qui sont écrits par les reviewers ou non.
审稿人撰写的评审报告，还是不公开。
Il y a un certain nombre de journaux qui le font, les journaux de frontière.
目前已有不少期刊这样做了，比如《前沿》系列期刊。
Le fond, je crois que eLife le fait aussi, que
就核心而言，我认为eLife期刊也这么做，
moi je trouve assez intéressant.
我觉得这相当有意思。
Après dans la communauté il y a eu une discussion à un moment sur l'idée de,
后来，学界曾就此展开过一场讨论：
en fait quand la review est pas mise publiquement avec l'article quand il est
当评审意见未随论文一同公开发布时，
publié, certains reviewers disaient,
部分审稿人提出：
moi certains chercheurs en tant que reviewers avaient une position de dire,
作为审稿人的某些研究人员表示：
moi je considère que mes reviews doivent être ouvertes, ça fait partie de,
我认为我的评审意见应当公开，这是其中一部分；
enfin c'est déjà c'est du temps que j'ai passé à écrire cette review,
毕竟，我已花时间撰写这份评审意见，
mais ça fait aussi partie de finalement d'un résultat
但这也最终构成了研究成果的一部分，
de recherche qui devrait être partagé, et donc je vais mettre mes
理应被共享，因此我会以开放方式发布我的评审报告。
rapports de façon ouverte.
——
Alors c'est un chercheur en particulier qui mettait sur son blog,
有位研究者特别将其发布在个人博客上，
et à un moment ça a créé une discussion dans la communauté parce que.
当时这在学界引发了一场讨论，因为……
de publier sur un blog un rapport vis- à- vis d'un article,
在博客上公开一篇针对某篇论文的评审意见，
donc là d'un article qui avait été rejeté sans que les auteurs puissent finalement
而该论文已被拒稿，作者却无法做出任何回应，
apporter aucune réponse, ça peut
这对作者可能产生不容忽视的影响，
avoir un poids non négligeable sur les auteurs,
尤其对资历较浅的作者而言，
on pense en particulier aux auteurs plus juniors, et donc finalement on peut.
因此我们最终需要慎重考虑。
Tout ouvert, mais réfléchissons comment on ouvre.
全部打开，但先想想怎么打开。
Et finalement, d'autres plateformes de review ouvertes sont
最后，其他开放的评论平台是
peut- être plus adaptées, avec une possibilité de faire un peu une réponse à ce
也许更合适，有可能对此略作回应。
commentaire- là.
评论——那里。
Il y a aussi toute la question de signer ou non les reviews.
此外，还有是否要为评论签名的问题。
Un certain nombre de chercheurs qui disent que à partir de maintenant ils vont
一些研究人员表示，从现在起，他们将
signer leurs reviews.
为自己的审稿意见署名。
Ça, je trouve ça plutôt pas mal, dans le sens où souvent la façon dont on
这我觉得还挺不错的，
relit les articles dans notre communauté, le reviewer voit le nom
因为在我们社区里，大家重读文章时，审稿人能看到作者姓名，
des auteurs, mais les auteurs, eux, ne voient pas le nom des reviewers.
但作者却看不到审稿人的姓名。
Donc ça dépend, on a aussi des conférences où c'est blind dans les deux sens,
因此这取决于具体情况，我们还有一些双向都爆满的讲座，
mais dans les journaux généralement.
但通常是在报纸上。
C'est pas tout symétrique,
并不是完全对称的，
donc ça rend les choses un peu plus symétriques.
所以这让事情显得稍微对称一些。
Avec cette discussion en fond aussi d'une science un peu plus,
与此同时，这场讨论还涉及一种略为温和的科学视角，
comment dire, de critique un peu plus douce, ou pas douce,
该怎么说呢——一种不那么尖锐、或未必温和的批判方式，
mais du ton qu'on va utiliser pour écrire le rapport,
以及我们撰写报告时所采用的语气，
en disant que si on signe finalement, on se
如果我们最终签署这份报告，就意味着我们
cache moins derrière ce qu'on a écrit,
不再那么躲藏于自己写下的文字背后，
on va peut- être faire des critiques plus constructives.
或许就能提出更具建设性的批评。
Là, je retente une chose en réclamant
那里，我再次尝试提出一个要求
aux chercheurs qui sont dans des comités éditoriaux
向那些担任期刊编委会成员的研究人员
et qui seraient dans des journaux, on va dire non diamant.
这些期刊我们暂且称之为‘非钻石级’期刊
démissionner de leurs fonctions dans ces journaux- là pour soit contribuer à des
辞去这些报纸的职务，以投身于
journaux diamants, soit
钻石系报纸，或
lancer les leurs.
创办自己的报纸。
Est- ce que tu aurais un
你对这一做法
regard critique sur cette
有没有批判性的眼光？
démarche- là? Est- ce que tu trouves que la
这一做法？你觉得这个策略
stratégie est pertinente?
是否恰当？
Est- ce que tu verrais d'autres personnes cibles
你是否认为还有其他更合适的目标人群，
plus pertinentes à viser pour des actions de pétitions, de demandes,
更适合开展请愿、诉求和写信等活动？
de courriers? Alors déjà, la première chose,
那么首先，第一点是，
c'est que ça me fait penser à un effort, j'ai pas retrouvé le nom là,
这让我想到一项研究工作——我一时想不起名字了，
mais je vais retrouver, d'un
但我很快就能想起来——
chercheur qui est basé en Australie, qui nous a présenté ça,
是一位常驻澳大利亚的研究者提出的，他向我们介绍过这项工作，
qui a pour objectif de créer, il crée des.
其目标是创建……他正在创建一些……
Pardon? Oui, voilà, c'est ça.
抱歉？对，就是这个。
Cooper Smoot Fear on Knowledge, c'est ça.
Cooper Smoot Fear on Knowledge，就是这个名字。
Donc du coup, ça me fait penser un peu à ça, au sens où d'avoir des pétitions
因此，这让我联想到类似的做法：
pour. accepter une chose en particulier et d'attendre un certain nombre de
发起请愿，呼吁接受某项特定主张，
signataires pour le faire tous ensemble, mon sentiment,
并等待达到一定数量的签署者后共同行动。我的感觉是，
c'est qu'on a besoin d'un.
我们需要一种……
On a besoin d'une action collective, en fait.
实际上，我们需要的是集体行动。
Et on a besoin d'une action collective, et on a besoin
我们需要集体行动，同时还需要
d'autres journaux où aller poster nos résultats.
其他平台来发布我们的成果。
Et effectivement, toucher
确实，我们要接触编辑，
les éditeurs, mais toucher un groupe d'éditeurs et d'une communauté en particulier,
但更要接触某一特定群体的编辑及其所属社群，
parce que finalement la façon dont on publie, c'est très communautaire,
因为归根结底，我们的发表方式具有很强的社群性，
en tout cas chez nous, on publie dans des journaux qui font de la neuroimagerie.
至少在我们这里，我们都在神经影像学领域的期刊上发表论文。