B2 · 第44集 · 4:59
开放科学与协作研究
本集探讨开放科学如何推动科研协作，包括开放期刊、新型出版平台及共享代码与数据的实践。
来源：RP87 / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
C'est pour ça que je posais la question de savoir s'il y avait des journaux cibles
因此，我提出了这个问题：是否存在目标期刊，
ou des journaux prestigieux, que s'il y avait eu un journal star,
或者一些享有盛誉的期刊？假如真有一份明星期刊，
la question finale que j'aurais formulée, c'est est- ce que contacter les
那么我最后想问的是：联系那些为该期刊
chercheurs qui font un travail d'édition pour ce
从事编辑工作的研究人员，
journal, qui sont à comité éditorial et compagnie, s'avérerait une
比如编委会成员等，是否是一种恰当的策略？
stratégie pertinente pour leur demander publiquement à eux de basculer sur un autre
即公开请他们转而采用另一种出版模式。
modèle, que ce soit avec une
无论这种新模式依托于哪一平台，
plateforme ou une autre.
都无所谓。
Je vais mentionner Épistémens parce que c'est la plateforme française de
我要提一下‘Epistémens’，因为它是法国本土采用这一模式的平台，
ce modèle- là, mais.
不过……
Et alors ça me fait vraiment réaliser, j'ai oublié de parler d'une chose,
这让我突然意识到：我漏掉了一件事没讲，
j'ai oublié de parler d'aperçu.
我忘了谈‘预览’（Aperçu）！
Et je pense que c'est donc les
我认为，我们社群中那些
personnes dans notre communauté qui réfléchissent à ces questions- là de façon
正深入思考这些问题的人，
rapprochée, je crois qu'ils vont sortir une version,
我相信他们即将推出一个版本，
une première version bêta dans les prochains mois.
也就是首个测试版，就在未来几个月内。
Il y a eu d'abord les journaux Frontiers qui sont open access,
最早出现的是‘Frontiers’系列开放获取期刊，
qui ont des APC, mais je pense que quand Frontiers a été créé,
它们收取文章处理费（APC），但我想当初创办Frontiers时，
l'idée c'était ça, c'était de se dire qu'il fallait qu'on sorte des journaux qui ont
初衷正是如此：我们应当摆脱那些将科学出版
des visions très commerciales finalement de la publication scientifique.
最终变得过于商业化的传统期刊。
Donc Frontiers, je pense que c'était une première approche, après ça a été
所以Frontiers可视为一种初步尝试；后来，
critiqué pour un certain nombre de raisons.
它因多种原因受到了批评。
Et là, une autre initiative qui est en cours, qui est aussi
目前还有另一项正在进行的倡议，同样由OHBM推动，
portée par l'OHBM, c'est un groupe qui
这是一个名为‘Aperture’的小组，
s'appelle Aperture, et leur idée c'est d'avoir une plateforme
他们的构想是打造一个平台，
qui permet de publier différents artefacts de
用于发布各类研究成果，
recherche, donc ça va être des publications, mais pas uniquement,
不仅包括论文，还包括代码本（notebooks）等，
ça va être des notebooks et ainsi de suite.
等等。
Je sais pas quel sera le modèle de financement.
我不知道融资模式会是什么样。
Donc je connais pas le modèle de financement,
所以我还不了解这个融资模式，
l'idée c'est pour aller publier des choses très différentes,
目的是为了发表内容差异很大的成果，
et l'idée c'est aussi d'arriver à créer un
同时，目标也是打造一个
nouveau système de publication qui soit de
全新的出版体系，
très haute qualité, disons qu'il devienne un peu la star dans le domaine.
达到极高水准——可以说，成为该领域的标杆。
Et je pense que ces efforts- là sont importants aussi parce qu'il nous faut une
我认为，这些努力同样重要，
nouvelle maison pour savoir où est- ce qu'on va aller publier nos articles quand on
因为我们亟需一座新‘家园’，
ira plus chez les journaux commerciaux.
以确定今后论文该投向何处，而非再投给商业期刊。
C'est un bon tour, peut- être juste une chose à ajouter que j'ai pas forcément dit
这是个很好的总结；或许还有一点我想补充，
explicitement mais qui était un peu en trame de fond, c'est
虽未明确说出，但一直隐含在背景中，即
cette notion que finalement.
这一理念本身。
Cette, donc moi je parle de science ouverte,
我所说的‘开放科学’，
on met différents termes pour dire la même chose, je pense,
大家用不同术语表达同一概念，我想是这样，
mais cette idée d'aller mettre
但核心思想是，将研究成果
à disposition de la communauté.
向整个学术共同体公开。
des résultats de recherche, des artefacts, que ce soit du code,
包括研究结果、各类研究产出，比如代码，
donc initialement des journaux, ensuite des données, maintenant du code,
最初是期刊论文，后来是数据，如今是代码，
mais aussi des idées.
甚至还有各种想法。
Je pense que foncièrement ça change la façon dont on fait la recherche.
我认为，这从根本上改变了我们的科研方式。
On travaille de façon moins individuelle
我们不再局限于实验室或联盟内部的个体化工作，
au sein d'un laboratoire ou au sein d'un consortium, et de
而是转向更富协作性的模式，
façon plus collaborative, et ce à toutes les étapes.
且贯穿科研全过程。
Et je pense que ça nous emmène vers une recherche qui est plus efficace,
我认为，这将推动科研变得更高效，
plus efficace déjà parce qu'on va travailler avec des plus gros jeux de données,
首先，因为我们将使用更大规模的数据集；
donc on le disait plus tôt, le fait de travailler
正如之前提到的，使用小规模数据集
avec des petits jeux de données, ça pose
会导致所得结果存在问题；
problème sur les résultats qu'on obtient, mais aussi plus efficace parce que,
其次，也因协作本身提升了效率。
par exemple, je me rappelle le premier hackathon où j'ai participé,
比如，我记得自己参加的第一个黑客松，
je trouvais que c'était vraiment agréable parce que finalement c'était un espace
当时感觉特别愉快，因为那其实是一个
où on pouvait poser des questions
可以随时提问的地方，
sur, je sais pas moi, j'utilise tel outil et je sais pas comment faire.
比如‘我用了某个工具，但不知道怎么操作’。
ou je me pose telle question, des choses vraiment très pratiques,
或者我会提出这类问题，一些非常实际的问题，
et on avait des échanges de compétences entre les différents participants,
参与者之间还会开展技能交流，
et différents participants arrivent avec des compétences sur différents aspects.
不同参与者各自带来不同领域的专长。
Et la même chose se produit au niveau, pas
同样，这种协作不仅发生在
forcément que au niveau des outils,
工具层面，
mais aussi au niveau des questions de recherche. Aller parler très tôt d'une idée de
也体现在研究问题层面。很早就分享一个研究想法，
recherche, ça permet déjà, en l'exposant à différentes personnes,
就能让不同的人听到这个想法，
d'entendre parler d'initiatives auxquelles on ne connaissait pas encore.
从而了解到此前并不知晓的相关项目。
C'est aussi une façon d'affiner un peu ces idées,
这也是一种打磨想法的方式，
de les rendre plus claires, d'éviter certains écueils, et donc on a finalement
让它们更清晰，并避开某些误区；
un développement de la recherche qui est beaucoup plus collaboratif,
最终，我们的研究发展变得更加协作化，
je trouve.
我觉得是这样。