B2 · 第7集 · 5:25
飞机真的那么可怕吗？
本集探讨航空旅行对气候的影响，解释二氧化碳与非二氧化碳排放的不同作用及时间尺度。
来源：Enfin peut-être / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
L'émission d'aérosols, bon il y a tout un tas de choses que je ne maîtrise pas
气溶胶排放，嗯，其中涉及大量我无法完全掌控的因素
forcément qui se passent, et qui vont avoir des effets en fait sur la température
这些因素实际上会影响大气温度
de l'atmosphère.
。
En fait il y en a qui vont même paradoxalement un effet refroidissant,
事实上，有些气溶胶甚至会产生相反的降温效应
et il y en a d'autres qui vont avoir un effet réchauffant.
而另一些则会导致升温效应
Et en fait si on fait le cumul de tout,
如果我们把所有效应加总起来
alors c'est un petit peu difficile à estimer parce que c'est des recherches
估算起来就有点困难，因为这是较新的研究领域
récentes, il y a beaucoup de facteurs en jeu.
涉及众多影响因素
Mais les estimations disent qu'il faudrait multiplier par deux,
但现有估算表明，仅由二氧化碳造成的升温效应
voire par trois, l'effet réchauffant qui incombe juste au CO2.
还需乘以二，甚至三倍
Donc par exemple tout à l'heure je vous disais qu'un Paris- New York c'est deux
比如刚才我说过，一趟巴黎—纽约往返航班排放约两吨
tonnes. En fait si on prend en compte en plus les
若再额外计入非二氧化碳效应
effets hors CO2, l'effet réchauffant total d'un pari à New York correspondrait à
那么该航班的总升温效应
l'émission de quatre à six tonnes de CO deux.
相当于排放了四至六吨二氧化碳
Donc en fait, c'est énorme.
所以实际上，这个数值非常巨大
Du coup, si vous pensez déjà que deux tonnes, c'est beaucoup,
因此，如果你原本就觉得两吨已经很多
en fait, il faudrait multiplier par deux ou par trois dans votre tête pour vous
实际上，你心里还得再乘以二或三倍
rendre compte à quel point c'est énorme.
才能真正意识到它究竟有多巨大
Sauf qu'en fait il y a une petite subtilité par rapport à ces effets hors CO2 qui
不过，关于这些非二氧化碳效应，其实还有一个细微差别
fait qu'on n'en parle pas toujours.
正因如此，人们并不总是提及它们
C'est qu'en fait l'échelle de temps, elle est très différente.
即它们的时间尺度差异极大
L'échelle de temps du carbone, elle est vraiment très longue.
二氧化碳的时间尺度则真正非常漫长
C'est- à- dire que si aujourd'hui vous émettez un gramme de carbone,
也就是说，假如今天你排放了一克碳
celui- là, il va rester dans l'atmosphère pendant très longtemps,
它将在大气中存留极长时间
il va contribuer pendant très longtemps à l'effet de serre et du coup au
并长期加剧温室效应
réchauffement climatique.
从而持续推动气候变暖
Donc chaque avion qui vole aujourd'hui a
因此，今天飞行的每一架飞机都
un impact sur la température qu'il fera dans cinquante ans.
会对五十年后的气温产生影响。
Par contre, les effets non CO2,
而那些非二氧化碳效应，
ils ont une échelle de temps beaucoup plus petite,
时间尺度则要小得多，
c'est de l'ordre de quelques jours à quelques semaines.
大约只有几天到几周。
Du coup, un avion qui vole maintenant va ponctuellement
因此，现在起飞的一架飞机
réchauffer l'atmosphère,
会暂时性地使大气变暖，
mais si on arrête, au bout de quelques jours ou quelques semaines,
但如果我们停止飞行，几天或几周后，
cet effet là va avoir disparu.
这种效应就会消失。
Donc c'est pour ça que c'est assez difficile de le prendre en compte et le
正因如此，将其与二氧化碳排放一并考量
considérer avec les émissions de CO2,
相当困难，
mais il faut quand même garder en tête que la plupart du temps,
我们仍需牢记：大多数时候，
on ne parle que des effets CO2.
人们只谈论二氧化碳效应。
parce que c'est ce qui compte à long terme,
因为从长期来看，这才是关键；
mais qu'à court terme, ponctuellement, tant que les avions volent,
但从短期、即时的角度看，只要飞机仍在飞行，
ils réchauffent aussi l'atmosphère à ce moment- là.
它们也在那一刻使大气变暖。
pour les passagers à bord de continuer
让机上乘客继续
Donc là on a vu un petit peu l'impact sur le réchauffement climatique de l'aviation,
刚才我们简要了解了航空业对气候变暖的影响，
notamment son empreinte carbone.
尤其是其碳足迹。
Maintenant, on va voir à combien on a le droit, en fait,
接下来，我们来看看每人实际允许排放多少碳，
de carbone par personne. Donc en fait,
也就是说，
il y a un chiffre qui est très important à retenir,
有一个非常重要的数字需要记住：
c'est le deux tonnes de CO2 équivalent.
每人每年2吨二氧化碳当量。
C'est le budget que l'on doit se fixer par personne et par an.
这是每人每年应设定的碳排放预算。
En fait, c'est l'objectif qui a
事实上，这一目标
été inscrit dans les accords de Paris en 2015 pour atteindre,
已被写入2015年《巴黎协定》，旨在实现
pour limiter le réchauffement climatique à plus 1, 5 degrés,
将全球升温控制在不超过2摄氏度，
enfin plus 2, voire plus 1, 5 degrés.
甚至不超过1.5摄氏度。
Donc on a droit chacun à deux tonnes de carbone.
因此，每人每年的碳配额为两吨。
Et je vous rappelle que du coup un Paris- New York c'est aussi deux tonnes.
我再提醒大家：一趟巴黎—纽约往返行程，碳排放量也是两吨。
Et en fait, là, si on fait la comparaison, c'est vite vu qu'il n'y
实际上，如果我们做个对比，
a pas la place.
就会立刻发现根本没有空间。
Parce qu'en fait, dans le budget qu'on a,
因为，在我们这个碳预算中，
il faut aussi considérer qu'il faut se nourrir, qu'il faut se loger,
还必须考虑吃饭、住房，
qu'il faut se vêtir et qu'il faut aussi utiliser d'autres transports que l'avion.
穿衣，以及使用除飞机外的其他交通工具。
Donc en fait, il n'y a pas la place pour mettre deux tonnes,
所以实际上，我们的碳预算里根本容纳不下两吨，
le deux tonnes d'un Paris New York dans notre budget carbone.
也就是一趟巴黎—纽约往返行程所排放的两吨二氧化碳。
Alors pour être un peu plus précis, sur ces deux tonnes de
为了更精确地说明这两吨二氧化碳，
CO2, on a dit qu'il fallait les séparer en différents secteurs,
我们已将其划分为不同领域，
l'alimentation, le logement, etc.
比如饮食、居住等。
Combien est- ce qu'il est raisonnable
那么，交通领域合理分配多少合适呢？
d'attribuer au transport?
交通领域合理分配多少合适呢？
Pour ça, il y a un rapport qui s'appelle Faire sa part de Carbone 4,
为此，有一份名为《碳足迹：我们各自的责任》（Carbone 4）的报告，
qui donne le chiffre de 0, 3 tonne
其中给出的交通领域配额是零点三吨，
pour la mobilité.
即交通出行配额。
Donc voilà, on aura le droit à 0, 3 tonne
因此，我们每年的交通碳配额是零点三吨，
pour les transports, qui incluent tous les transports, donc aussi la voiture,
涵盖所有交通方式，包括小汽车，
les transports en commun, etc.
公共交通等等。
Et donc on a vu tout à l'heure l'empreinte la plus basse,
刚才我们看到最低的碳足迹，
c'était zéro trois tonne justement pour Paris Toulouse, donc même ça,
正是巴黎—图卢兹往返的零点三吨；就连这趟行程，
ça paraît compliqué de le faire entrer en une année.
一年内完成似乎都很困难。
Donc même sans prendre en compte les effets hors CO deux qu'on a mis de côté,
因此，即使不考虑之前排除在外的非二氧化碳效应，
l'effet réchauffant de l'avion ne peut pas s'inscrire
飞机的增温效应，
dans les objectifs qu'on a de carbone.
也无法纳入我们的碳目标之中。
Bon, en fait, dans ce que je vous ai raconté,
好吧，实际上，在我刚才跟你们讲的内容里，
il y a une petite arnaque que vous avez peut- être pas vue.
藏着一个小小的陷阱，你们可能没注意到。
C'est qu'en fait, quand je parle de l'empreinte carbone de
事实上，当我提到飞机的碳足迹时，
l'avion, c'est des chiffres d'aujourd'hui, en 2023.
用的是当前的数据，也就是2023年的数据。
Alors que le budget qu'on se fixe de deux tonnes, c'est pour 2050.
而我们给自己设定的两吨目标，却是面向2050年的。
Il s'est pas passé quelque chose de bizarre là entre- temps?
这中间，难道没发生什么奇怪的事吗？
Est- ce qu'il y a pas un tout petit problème?
难道不存在一点小问题吗？
Je sais pas ce que c'était pour dire quoi, en fait.
说实话，我也不知道这么说到底想表达什么。
Et en fait, ça amène deux questions.
实际上，这引出了两个问题。
La première, c'est quelle trajectoire est- ce qu'on doit se fixer?
第一个是：我们应该设定怎样的减排路径？
Est- ce que dès aujourd'hui, on doit essayer d'être à deux tonnes ou est- ce qu'on a
是说从今天起，就必须努力达到两吨，
un petit peu de marge?
还是可以留一点点余地？
Et la deuxième, c'est
第二个问题是：
peut- on diminuer l'empreinte carbone de l'avion d'ici à 2050?
到2050年之前，我们能否降低飞机的碳足迹？
Parce que si en 2050, on
因为如果到2050年，我们坐巴黎到悉尼的航班，
peut faire des Paris- Sydney
只排放50公斤二氧化碳，
pour 50 kg de CO2, la question, elle est
那这个问题就很简单了。
simple.
（答案）就很明确了。