B2 · 第10集 · 5:13
真的必须停飞吗？
本集探讨航空业对就业、生态与社会公平的影响，分析停飞的复杂性及可行路径。
来源：Enfin peut-être / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et enfin, cinquième point à
最后，关于航空业需考虑的第五点是
prendre en compte concernant l'aviation, c'est la question des emplois.
就业问题。
Et en fait, c'est important de ne pas être aveugle à
事实上，我们绝不能忽视
ce facteur- là parce qu'il est vraiment très important.
这一因素，因为它确实极为重要。
Il faut savoir qu'en France, il y a 435 000 emplois directs et indirects qui sont
须知，在法国，航空业直接和间接带动了
liés au secteur de l'aviation.
43.5万个就业岗位。
dont dans le grand Sud- Ouest cent cinquante zéro et dont cent zéro en Occitanie.
其中，大西南地区有15万，奥克西塔尼大区有10万。
Donc nous notamment à Toulouse, on est pas mal impactés par cette question.
因此，尤其是图卢兹，我们深受这一问题影响。
Il y a un grand nombre de personnes ici qui sont
当地有大量人员
plus ou moins directement liées au secteur aérien.
或多或少直接从事航空业。
Et il faut bien penser que si on abandonne.
我们必须清醒地认识到：倘若我们放弃
Trop rapidement ou pas de la bonne manière le secteur aérien,
航空业——无论是过于仓促，还是方式不当——
ça pourrait créer ce qu'on appelle un syndrome de D3 à Toulouse,
就可能在图卢兹引发所谓的‘D3综合征’，
c'est- à- dire un petit peu de la désertification industrielle et économique de la
即城市工业与经济层面的局部荒漠化，
ville. Donc voilà, c'est vraiment un autre point à prendre en compte qui rajoute un
因此，这确实是另一个必须纳入考量的因素，它为问题增添了一分复杂性：
petit peu de complexité au problème,
我们无法在毫无配套措施、毫无过渡期的情况下，
c'est qu'on ne peut pas non plus arrêter du jour au lendemain sans accompagnement,
突然叫停航空业。
sans transition, le secteur aérien.
也就是说，航空业的转型必须循序渐进。
Voilà, donc là on a vu cinq facteurs qu'il est important d'avoir en tête.
好了，以上我们已梳理出五个关键因素。
Il y en a d'autres qu'on aurait pu évoquer,
此外还有其他因素可探讨，例如
par exemple l'impact de l'aviation militaire, l'impact du fret commercial,
军用航空的影响、商业货运的影响，
les nuisances sonores également,
噪音污染问题，
ou encore les implémentations d'aéroports qui peuvent poser des problèmes,
以及机场扩建可能带来的问题，
notamment au niveau des écosystèmes,
尤其对生态系统的影响，
comme ça avait été le cas à Notre Dame des Landes.
就像当年诺特达梅德朗德项目所引发的争议那样。
Mais en conclusion, en fait, ce que je voulais montrer, c'est que,
但总而言之，实际上，我想表明的是，
en fait, aujourd'hui,
事实上，如今，
Vouloir préserver l'aviation,
想保护航空业，
c'est en fait vouloir investir des budgets immenses dans des solutions probablement
实际上等于把巨额预算投入一些可能
trop tardives.
已为时过晚的方案。
Pour assurer à la partie la plus riche de la planète
这是为了保障地球上最富裕地区的人们，
un privilège qui en détruit la partie la plus pauvre.
却以摧毁最贫困地区的代价为代价。
Et sur ce, on peut passer à la troisième partie:
说到这里，我们可以进入第三部分：
comment atterrir?
如何着陆？
Alors on l'a vu, pour des raisons écologiques et de justice sociale et climatique,
我们已经看到，出于生态、社会公平和气候正义的原因，
il est indispensable de réduire drastiquement le trafic aérien.
大幅减少航空运输量势在必行。
Mais comment faire?
但该怎么做呢？
En fait, la question n'est plus tellement« Faut- il arrêter l'avion? »
事实上，问题早已不再是‘该不该停飞？’
En vrai, la réponse, elle est clairement oui, et depuis longtemps.
事实上，答案显然早已是肯定的。
La question est davantage« Comment faire? »
如今的问题更多是‘该如何实施？’
Dans quelle ordre de priorité et
按怎样的优先顺序，
jusqu'à quel point?
又该减到什么程度？
En fait, on peut imaginer qu'il reste une part de gâteau à consommer,
事实上，我们可以设想，仍有一块‘蛋糕’可供消费，
qui serait le nombre de vols qu'on peut encore faire pour l'avion.
即航空还能允许的航班数量。
il faut décider comment on les répartit.
我们必须决定如何分配这些航班。
En fait, moi, je suis d'avis de dire que
就我而言，我认为，
pour certaines situations, dans certaines occasions,
在某些情况下、某些场合，
ça reste pertinent et utile de prendre l'avion.
坐飞机依然合理且必要。
pour aller voir de la famille, par exemple, dans une certaine mesure,
比如，在一定范围内探望家人，
pour des urgences, ou à la limite pour des gens qui ont jamais eu l'occasion de
应对紧急情况，或者，退一步说，为那些从未有机会
voyager. Moi, ça me va de laisser ma part à ces gens- là.
旅行的人留出空间——我愿意把自己的份额让给他们。
Si aujourd'hui vous vous demandez si vous devez vraiment, vraiment,
假如今天你还在犹豫，自己是否真的、真的
vraiment arrêter l'avion,
真的该停飞了，
voilà ce que je dirais:
我想说的是：
si vous estimez que vous avez le choix,
如果你觉得还有选择余地，
alors oui, il faut arrêter.
那么，是的，必须停飞。
Et à mon avis tout réside là dedans.
在我看来，关键就在这里。
Est- ce que vous avez le choix?
你真的有选择吗？
Est- ce que vous pensez avoir des alternatives à l'avion?
你觉得坐飞机之外，还有别的出行方式吗？
Voire des alternatives au tourisme.
甚至，还有旅游本身的替代方式吗？
Et si vous estimez que vous n'avez pas d'alternative,
而如果你觉得根本没有其他选择，
alors c'est qu'il faut rendre collectivement plus visibles et plus attractives ces
那就意味着，我们必须共同让这些替代方式
alternatives. Inventer de nouvelles façons d'être au voyage,
变得更可见、更具吸引力——
des nouvelles manières de se déplacer, de se rencontrer, pourquoi pas par l'art,
创造新的旅行方式、新的出行与相聚方式，
la musique, par la culture.
比如通过艺术、音乐或文化。
Parce que oui, je ne verrai pas Saigon, je
因为，是的，我将无法亲临西贡，
ne verrai pas La Havane,
也无法亲临哈瓦那，
je ne verrai pas Bujumbura et je ne reverrai pas Tokyo.
无法亲临布琼布拉，也无法再访东京。
Enfin, pas en avion en tout cas.
至少，无法再乘飞机前往。
Ça aurait pu me plaire,
这本可能让我很向往，
mais il faut comprendre que c'est plus vraiment possible.
但必须明白：如今这已基本不可能了。
Mais d'un autre côté, je ne verrais pas non plus Mars,
但另一方面，我也同样无法登上火星，
les lunes de Jupiter ou la galaxie d'Andromède.
看不到木星的卫星，也看不到仙女座星系。
Et je ne verrai pas non plus le Valhalla,
我也无法抵达瓦尔哈拉神殿，
l'extrême amont ou le pays des merveilles d'Alice.
无法抵达世界尽头，也无法进入爱丽丝的奇境。
Et ça n'enlève rien à la fascination
但这丝毫不减我们对这些地方
que l'on peut avoir pour ces lieux.
所怀有的那份向往。
Au contraire même.
恰恰相反。
Ça les rend peut- être plus sacrés.
这反而可能让它们显得更加神圣。
Mais peu vega, ay mortu.
但佩乌·维加已逝。
Alors oui, en 2023, je considère que j'ai des alternatives.
所以，是的，到了2023年，我认为自己已有其他选择。
Il faut lutter farouchement contre les inégalités,
我们必须坚决抵制不平等，
que c'est une lutte politique et sociale,
这是一场政治与社会的斗争，
et que oui, il faut vraiment, vraiment,
而且，是的，我们真的、真的——
vraiment arrêter l'avion.
真的该停飞飞机了。
Enfin peut- être.
嗯……也许吧。
Excuse- moi. Ouais?
抱歉。嗯？
Est- ce que tu sais s'il y a plus de morts ou de vivants sur Terre?
你知道地球上现在是死人多，还是活人多吗？
Je sais pas, sans peut- être.
我不知道，或许吧。
J'aime les gens qui doutent, les gens qui trop écoutent leur cœur se balancer.
我喜欢那些心存疑虑的人，喜欢那些过分倾听内心摇摆的人。
Tu vas t'abîmer les oreilles avec ce truc.
你用这玩意儿，耳朵会受损的。
Et puis mon père, il dit que ça peut réduire l'audition.
而且我父亲说，它还可能损害听力。