B1 · 第3集 · 4:40
法国女篮奥运银牌心声
法国女篮运动员伊莉安娜·鲁珀特回顾巴黎奥运会银牌征程，分享赛场抉择、国家队优先的信念，以及失利后的反思与成长。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
On a gagné, c'est le plus important.
我们赢了，这才是最重要的。
On est bien rentré dans notre compétition et voilà, je me répète qu'il
我们顺利进入了比赛，
faut que je sois prête parce que si on donne ma chance, là par contre,
我得时刻做好准备，
il faut absolument que je la saisisse parce que sinon on va dire,
因为一旦给我机会，
bon bah voilà, c'est pour ça qu'on ne lui a pas donné les minutes,
就绝对要牢牢抓住，
etc. Donc c'est pas facile, mais on essaye de tout le temps rester prête,
否则大家就会说：‘看吧，这就是没给她上场时间的原因。’
rester prête et voilà, au final, après j'ai eu
所以这并不容易，但我们一直努力保持状态，
ma chance et je l'ai saisie et on a un peu oublié, on va dire,
保持状态，最后我得到了机会，也抓住了，
le début du tournoi, donc c'était l'objectif principal.
我们几乎忘了小组赛的开局，而这正是首要目标。
Qu'est- ce que tu retires de cette campagne olympique?
这次奥运征程，你最大的收获是什么？
Il y a une médaille d'argent qui est fantastique,
一枚银牌，太棒了！
il y a une finale avec un scénario incroyable,
一场令人惊叹的决赛，
cette passe de Marine pour Gaby qui mord, finalement en prolongation,
还有玛丽娜传给加比的那记关键传球，
pas prolongation, il y a le fait d'une belle médaille.
不，不是加时赛，而是这枚漂亮的奖牌。
Il y a le fait de se dire qu'on pouvait les taper, tu imagines.
更让我们意识到：我们本可以击败她们！你能想象吗？
Comment tu l'as vécu, toi?
你自己是怎么感受的？
Ça a été dur pendant longtemps, cette médaille,
这枚银牌，曾让我久久难以释怀，
parce que tout le monde vient de parler, félicitations, c'est trop bien,
因为所有人都在说：‘恭喜！太棒了！’
c'est fou ce que vous avez fait, on est fier de vous.
‘你们太了不起啦！我们都为你们骄傲！’
Et en fait, toi, tu sais que tu peux aller la chercher cette médaille d'or,
而你心里清楚：那枚金牌，你本可以去争取的，
c'est pas comme si on s'était pris 20 points,
又不是我们被狂甩二十分、三十分，
30 points ou qu'elle était inaccessible comme ça a pu être le cas pendant des
也不是金牌遥不可及——就像过去那些年一样。
années. Là, c'était vraiment à portée de main, donc ça a été dur,
这次，它真的触手可及，所以内心格外煎熬，
forcément, tu remets plein de choses en question.
你自然会反复质疑自己。
Tu l'acceptes pas trop au début, la médaille, et c'est
一开始，你很难真正接受这枚银牌，
avec le temps, tu commences à te rendre compte quand même du parcours incroyable,
但随着时间推移，你渐渐意识到：
de tout ce qu'on a réussi à faire, des
我们走过的这段非凡历程，
émotions qu'on a fédérées à tout le monde aussi, c'est
我们所实现的一切，以及我们带给所有人的感动，
un peu fou. Tu redescends et tu prends en compte l'image générale,
简直令人震撼！你慢慢冷静下来，开始看清全局，
et donc voilà, après, c'est
于是，
beaucoup de joie, forcément.
喜悦便油然而生，这是必然的。
Être championne olympique à la maison, c'est incroyable, mais il a fallu.
在家成为奥运冠军，太不可思议了，但确实做到了。
et pour voir ça positivement on va dire t'as revu le match
为了积极看待这件事，我们可以说：你回看了比赛。
j'ai revu quelques bouts du match parce
我回看了比赛的几个片段，因为……
que déjà j'ai fait un retour vidéo avec mon coach perso donc obligée de revoir les
我已和私人教练一起做了视频复盘，所以不得不重看这些画面。
images ça pique Ça pique, ça pique,
这真让人难受啊！真难受！真难受！
mais de toute façon c'est nécessaire pour avancer et pour comprendre
但无论如何，这是进步和理解所必需的。
pourquoi, qu'est- ce qui s'est passé,
到底发生了什么？
pourquoi on n'a pas réussi à
为什么我们没能突破那个关键节点？
passer ce cap, parce qu'on était quand même devant pas
毕竟，我们当时一直领先——
longtemps de la fin, plus dix, ce qui est assez fou, donc ouais,
直到最后还领先十多分，这简直难以置信。所以，是的……
t'es obligé de revoir les images.
你必须重新观看那些录像。
Qu'est- ce qui s'est passé alors?
那么，到底发生了什么？
Vous les avez fait douter, ça c'est sûr.
你们让对手产生了动摇，这点毫无疑问。
Première fois en 25 ans, tu m'étonnes.
25年来头一遭，难怪如此震惊！
Ouais, en plus on a vu sur leur visage, c'est des filles
对，而且我们从她们脸上就能看出：
qu'on joue quand même tout au long de l'année, et on voit d'habitude,
这些姑娘们是我们全年都在交手的对手，平时我们总能见到……
il y a beaucoup de sourires et tout, un peu de trash talk, quoi,
很多笑容，还有不少轻松调侃的话。
là tout le monde était silencieuse, et on savait qu'on les avait,
可那天，所有人都沉默了，我们知道，我们已经压制住她们了。
mais. Je sais pas, on a perdu un peu le momentum,
可不知怎么的，我们自己却失去了势头。
elles elles l'ont pris et puis après ça a été compliqué d'aller le rechercher
她们抓住了机会，之后再想夺回来就变得非常困难了。
derrière. Cet été, le groupe va changer avec l'équipe de France,
今年夏天，法国国家队阵容将发生变化。
il y a des filles qui ont fait le choix de rester en WNBA
有些队员选择留在WNBA，原因各不相同。
pour diverses raisons, des plus jeunes, des moins jeunes.
有年轻的，也有年纪稍大的。
Toi, tu as chaque année le choix de rester ou pas en WNBA,
每年，你都有选择是否留在WNBA的自由。
toi ton choix premier, c'est toujours l'équipe de France,
而你最优先的选择，永远是法国国家队。
ça t'a même coûté un transfert des Aces
这个决定甚至让你从拉斯维加斯王牌队转会……
aux Atlanta Dream, on le sait pas trop ça,
转到了亚特兰大梦想队——具体细节大家还不太清楚。
tu peux nous expliquer ce qui s'est passé à ce moment- là?
你能跟我们讲讲，当时到底发生了什么吗？
Moi c'est vrai, à partir du moment où j'ai été draftée, ça a toujours été
对我来说确实如此，从我被选中的那一刻起，就一直
clair, dès que j'ai parlé avec toutes les
很明确：当我与各支球队交谈时，
équipes, en l'occurrence les Aces, mais même avant, parce qu'avant la draft,
具体来说是王牌队，但甚至更早之前，因为选秀前，
on rencontre pas mal d'équipes etc.
我们会接触不少球队等等。
Et moi j'ai toujours dit l'équipe nationale c'est vraiment ma priorité.
我一直都说，国家队才是我的真正优先事项。
Je pourrais rarement arriver à temps pour la saison parce que voilà,
我很少能及时赶回参加联赛，因为——你知道的，
c'est priorité à ça, je louperai toujours un moment de la saison pour le championnat
这始终是第一位的；为了国家队，我总会错过赛季中的一段时间，
d'Europe, Coupe du monde ou les Jeux Olympiques etc.
比如欧洲锦标赛、世界杯或奥运会等。
Et il n'y a pas toutes les équipes qui acceptent Vegas a accepté du coup ma première
并非所有球队都接受这一点；拉斯维加斯队接受了——我第一年就是如此，
année mais ma deuxième année en fait ils m'ont dit bah écoute soit tu arrives au
但第二年，他们却对我说：‘听着，要么你赛季初就到，’
début de saison soit pour nous ce sera pas possible et j'ai dit bah écoutez moi je
‘要么对我们来说，这就不可能了。’ 我回答说：‘那好吧，我选择法国队。’
choisis l'équipe de France donc ils
于是他们
ont transféré mes droits à Atlanta
把我的签约权转给了亚特兰大队。
mais c'est vrai que c'est
但的确如此，
C'est des choix, c'est des choix.
这是选择，都是选择。
J'entends et je comprends les filles qui restent là- bas.
我能听到，也理解那些留在那边的姑娘们。
Après, c'est vrai que moi personnellement, notamment cette année,
不过，就我个人而言，尤其是今年，
pour moi, c'est l'année où on peut gagner.
对我而言，正是我们有望夺冠的一年。
Donc j'ai fait le choix d'aller en WNBA plus tard pour commencer la préparation avec
所以我选择稍晚加入WNBA，以便从一开始就
l'équipe de France dès le début pour vraiment
和法国队一起集训，
essayer de mettre toutes mes chances de mon côté pour aller chercher enfin ce titre.
真正尽全力，争取最终捧起这座冠军奖杯。
Et voilà, j'espère que ça va porter ses fruits.
就这样，我希望一切努力都能开花结果。
Comment tu as réagi à tous ces forfaits, à certains de ces forfaits,
面对这些退赛，特别是其中一些人选择留在WNBA，
justement où certains ont préféré rester en WNBA?
你当时是什么感受？