B1 · 第4集 · 4:41
法国女篮运动员伊莉安娜
法国女篮国手伊莉安娜分享她征战WNBA的经历、为国家队效力的抉择，以及她以团队为先的进攻型球风。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
C'est les choix de chacune.
这是每个人自己的选择。
Pour avoir été dans cette situation, je sais que c'est pas simple.
因为我经历过这种状况，所以我知道这并不容易。
En plus, par rapport aux équipes, au roster, des filles,
而且，就球队、队员名单和女队员们而言，
c'est leur première fois, ça fait plusieurs années,
这是她们第一次参加，
plusieurs saisons qu'elles y vont.
她们已连续多年、多个赛季参与其中了。
C'est vraiment des choix qui ne sont pas faciles.
这些确实是不容易做出的选择。
J'entends chacune, celles
我理解每一个人，包括那些
qui arrivent un peu en retard, celles qui ne viennent pas du tout,
稍晚才到的，完全没来的，
celles, on va dire comme moi, qui vont après.
还有像我这样之后才去的。
Il y en a qui ont totalement renoncé aussi à y aller cette saison.
也有人这赛季彻底放弃了前往。
Donc voilà, c'est les choix de chacune, on ne peut pas imposer.
所以啊，这是每个人自己的选择，我们无法强加。
Si ce qu'elle pense qui est le mieux pour elle, qu'elle le fasse.
如果她认为这对她自己最好，那就让她去做吧。
Je n'ai pas envie qu'elle se sente obligée de revenir et qu'elle ne
我不希望她感到被迫回归，
soit pas pleinement avec nous.
却不能全身心投入我们之中。
C'est vrai que ça n'a aucun intérêt.
的确，那样毫无意义。
Donc voilà, tu vas y retourner après l'Euro, c'est ça?
所以，你将在欧洲杯之后重返那里，是这样吗？
On a vu l'info juste ce matin tomber, tu vas aller donc aux Valkyries,
我们今天早上刚看到这条消息：你要去瓦尔基里队，
ça de San Francisco.
从旧金山出发。
C'est ça. Ce serait que 19 Françaises au sein du roster, c'est parfait.
没错。队中将有19名法国球员，太完美了。
C'est incroyable ça.
这真令人惊叹！
C'est vrai que c'est fou.
确实太不可思议了。
Ils sont trois déjà.
目前已有三位了。
Ouais, trois. mais bon il y a quand même julie van lunk qui est belge qui parle
对，三位。不过，朱莉·范伦克是比利时人，但她会说
français je crois qu'il y a quelqu'un dans le staff aussi qui
法语；我想队务组里也有一个人
parle français donc ça fait quand même cinq personnes francophones
法语，所以法语使用者总共有五人。
Ça m'a pas surpris, il est
这并不让我意外，杰姬可是无处不在。
partout, Jackie.
杰姬。
Ça fait quand même cinq personnes francophones, c'est cool.
毕竟有五位法语使用者，这很棒。
Donc pour une première expérience, pour certaines filles,
所以对一些女孩来说，
je pense que ça facilite. D'aller vivre à San Francisco comme ça,
这第一次经历应该让事情变得容易些。
j'imagine qu'elles sont en train de kiffer.
想象一下，她们正开心地住在旧金山呢。
Tu dois être en contact avec elles tout le temps.
你肯定得一直和她们保持联系。
Ouais, ouais, c'est à vivre leur best life, comme on dit.
是啊，没错，她们正在尽情享受人生巅峰时刻，就像我们常说的那样。
Parlons justement de ton rapport à la WNBA.
咱们正好聊聊你与WNBA的关系吧。
Tu as dominé la France, tu as dominé l'Europe,
你曾称霸法国，称霸欧洲，
on l'a vu encore ta saison avec Mercy, où tu étais dans les nommés pour être MVP.
我们刚看到你在梅西队的赛季表现——你还入围了MVP候选人名单。
En WNBA, ça a été plus compliqué de t'imposer.
但在WNBA，你立足的过程就更艰难了。
Chez les Aces, il y avait une concurrence incroyable, à Atlanta aussi.
在王牌队时，竞争极其激烈；亚特兰大队也是如此。
Là, tu vas connaître ta troisième franchise.
现在，你将迎来自己的第三支WNBA球队。
Parlons un petit peu de la difficulté pour des Françaises de se faire
咱们稍微聊聊，
une place en WNBA.
法国女球员在WNBA站稳脚跟有多难。
C'est vrai que la WNBA, c'est
的确，WNBA很特别。
particulier. Déjà, quand on est draftée en tant qu'Européenne,
首先，作为欧洲球员被选中时，
on arrive plus jeune que les autres.
我们比其他球员更年轻。
Moi je suis arrivée, j'avais. . .
我当初加入时才……
Elles font des cursus complets les filles, c'est pas comme les garçons,
这些女孩走的是完整大学路径，不像男生，
elles restent quatre ans à la fac.
她们会在大学待满四年。
Exactement, c'est pas comme les garçons, elles font leurs quatre années,
完全正确，不像男生，她们要读满四年，
donc quand elles sont draftées, elles ont 21,
所以被选中时，她们已经21岁、22岁了，
22, même maintenant avec le Covid, elles peuvent être même plus vieilles.
甚至受疫情影响，现在有些女孩年龄更大。
Donc moi je suis arrivée, j'en avais 20, c'est 19,
而我当时才20岁，其实是19岁，
j'allais sur mes 20, donc tu vois, c'est pas
正要满20岁，所以你看，情况当然不同。
pareil forcément.
情况当然不同。
Et puis ils privilégient encore un peu les Américaines au début.
此外，她们起初还会稍微偏爱美国球员。
Je suis arrivée, j'étais pas là en pré- saison,
我到队时， preseason（季前赛）阶段并不在队里，
donc tu arrives en cours de saison, donc elles ont leurs habitudes,
所以你是赛季中途加入的，而她们早已形成固定习惯，
donc c'est vrai que c'est plus compliqué
因此，确实更难融入，
d'arriver, d'imposer ton jeu, quoi, clairement.
更难一来就确立自己的打法，明确展现自我风格。
Mais là, avec les Valkyries, c'est, je
但这次加盟Valkyries队，我觉得，
pense, une bonne opportunité pour moi.
对我而言是个很好的机会。
Il n'y a pas de grosses grosses stars comme j'ai pu avoir,
队里没有像我在亚特兰大或拉斯维加斯时遇到的那种超级巨星，
que ce soit à Atlanta ou à Vegas.
无论是在亚特兰大还是在拉斯维加斯。
C'est un jeu qui est un peu plus
这里的打法略带欧洲风格，
européen, ou en tout cas qui correspond mieux à ce que j'ai l'habitude de faire.
至少更贴近我平时习惯的打法。
Je connais très bien la coach.
我对主教练非常熟悉。
C'était l'assistante à Las Vegas avec qui j'avais une très très bonne relation.
她曾是拉斯维加斯队的助理教练，我和她关系特别好。
Donc tout ça fait que voilà, j'espère que ce sera enfin mon opportunité pour montrer
所以综合这些因素，我希望这终将是我的一次机会，向美国球员展示，
aux Américains mon jeu.
我的篮球风格和实力。
Justement, il y en a montré aux Américaines de quoi t'es capable.
事实上，你已向美国球员展现了你的实力。
On va aller sur ton style de jeu.
接下来，我们聊聊你的比赛风格。
Tu es une attaquante, tu mets des panthons.
你是一名得分手，擅长投篮得分。
Ça c'est ton truc depuis toujours.
这从你出道起就是你的招牌。
Je me souviens que la première interview qu'on avait faite en 2021 avec toi,
我记得2021年我们第一次采访你时，
on avait un peu bossé, on s'est dit non mais en N3, elle avait mis 38 points,
当时我们还特意查了资料，说你在N3联赛单场砍下38分，
elle avait 13 ans.
那时她才13岁。
Mettre des paniers, tu es une attaquante,
投篮得分——你是一名得分手，
l'une des meilleures attaquantes d'Europe, tu le sais ça,
也是欧洲最顶尖的得分手之一，这点你清楚吧？
tu t'en rends compte? C'est
你自己意识到这一点了吗？
quand même quelque chose, je suis assez au courant dans mon jeu que c'est quand même
毕竟，我对自己比赛风格很了解：它确实以进攻为核心。
assez axé sur l'attaque.
这确实是一件很了不起的事。
C'est quelque chose que
这是一件
vraiment que j'aime essayer de trouver le meilleur panier,
我真的很喜欢努力找到最佳投篮机会，
que ce soit pour moi ou même pour mes coéquipières, mais me mettre dans la. . .
无论是为自己，还是为队友，但把自己置于……
Tu te forces quand même un peu.
你还是会稍微逼自己一下。
Ah même pas, franchement, même mes coéquipières.
啊，完全不会！说实话，连我的队友们也是这样。
Quand tu es vers 30 par match quasiment.
当你每场比赛几乎能得30分时。
Ouais, mais je t'assure qu'il y a plein de. . .
是啊，但我向你保证，其实还有很多……
Pourrais forcer plus.
我可以更用力强攻。
Honnêtement, il y a des fois je pourrais croquer,
说实话，有时候我本可以强行出手，
mais je trouve que c'est pas un jeu qui me plaît en fait.
但我发现这种打法其实并不适合我。
Moi j'aime le jeu collectif, j'aime quand c'est beau.
我喜欢团队配合，喜欢那种赏心悦目的篮球。
Donc c'est vraiment essayer de tout le temps prendre le tir où je suis
所以我总是努力在最有利的条件下出手，
dans les meilleures conditions.
也就是在我所处的最佳位置上。
Et si moi c'est pas pour moi, ce sera pour quelqu'un d'autre.
如果这个机会不适合我，那我就把它让给其他人。
Mais j'aime l'attaque, c'est quelque chose qui m'anime.
但我热爱进攻，这正是让我充满激情的东西。
C'est pour ça qu'on regarde le basket aussi.
这也是大家爱看篮球的原因。
C'est clair, mais tu vois, pour faire le point avec la WNBA,
确实如此。不过你看，说到WNBA，
je regardais Janelle Salin qui parlait du rythme en WNBA, le terrain,
我之前看过杰内尔·萨林谈到WNBA的节奏、场地，
le style de jeu est différent.
还有比赛风格都不同。
Tu penses que là, tu vois, quand tu vas arriver en WNBA,
你觉得，当你加入WNBA后，
tu peux vraiment t'éclater en attaque, même en WNBA, comme tu le fais en Europe?
你依然能像在欧洲那样，在进攻端尽情发挥？