B1 · 第7集 · 4:38
法国女篮球星的异国生活
法国女篮运动员伊莉安娜讲述在土耳其梅尔辛打球的生活、与丈夫异地相处的日常，以及语言文化挑战。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
au quotidien. Et cette année, on a pu jouer ensemble.
日常生活中。今年，我们得以一起打球。
C'est quelque chose qu'on n'avait jamais fait en club,
这在俱乐部里，我们从未尝试过，
mais on a toujours dit que ce serait cool de pouvoir le faire.
但我们一直说，要是能这么做，一定很棒。
Et c'est arrivé assez tôt dans nos carrières.
而且这件事在我们职业生涯早期就实现了。
Donc maintenant, c'est pareil.
所以现在情况也一样。
Au bord de la mer à Mersin.
在梅尔辛的海边。
Ça rend l'expérience beaucoup plus sympa.
这让整个体验变得愉快多了。
J'avoue que si tu mettais pas trois jours pour rentrer en France,
我得承认，如果你回法国不用花三天时间，
ce serait parfait.
那就完美了。
C'est ça, parce que Mersin, c'est très loin, donc de pouvoir au moins voilà.
没错，因为梅尔辛实在太远了，至少这样还能……
De pouvoir, comment dire, avoir
至少能有个人，
quelqu'un avec qui tu peux quand même passer le temps vu que la famille c'est
毕竟家人来探望不太方便，
compliqué pour qu'ils viennent, ça facilite énormément pendant la saison.
这大大缓解了赛季期间的压力。
Donc tu fais votre vie là- bas, ça se passe bien?
所以你们在当地生活得怎么样？一切顺利吗？
Ça se passe très bien, franchement la mer, le soleil, tu vois,
真的很好！阳光、大海，你懂的——
tu sors de l'entraînement, tu vas boire un petit café, lunettes de soleil,
训练一结束，就去喝杯咖啡，戴上太阳镜，
t- shirt toute l'année, il y a pire quand même.
一年到头都穿T恤，总比别的地方强吧。
Tu préfères ça à l'Italie?
比起意大利，你更喜欢这里吗？
C'est différent, franchement c'est différent parce que le soleil,
很不一样，说实话，真的很不一样——阳光，
ça joue vraiment sur l'humeur, c'est magique.
真的会影响心情，简直像魔法一样。
Mais c'est vrai que c'est loin,
不过确实离家很远，
c'est quand même une culture qui est hyper différente, la langue aussi.
文化差异也极大，语言也不一样。
On parle anglais en fait.
其实我们用英语交流。
On parle anglais, c'est ton téléphone Google Traduction toute la journée dès que
我们用英语交流，手机里装着谷歌翻译，
t'as besoin de quelque chose.
只要需要，随时都能用上。
C'est pas mieux au turc alors.
土耳其语也没好到哪儿去。
C'est dur, c'est une langue très difficile, même une langue latine,
学起来很难，这是一门非常难的语言，
les racines sont pas les mêmes du tout.
甚至属于印欧语系，但词根却完全不同。
C'est dur, alors que l'italien c'est quelque chose.
意大利语就容易多了。
Bonjour, no, c'est bilingue.
你好，不，我是双语者。
Tu parlais de, pour finir, tu parlais donc que c'était loin,
你刚才提到，最后还说距离很远，
on le sait, tu viens, on te voit souvent aller soutenir ton mari Mathis de Soyouvo.
我们都知道，你常来，大家也总能看到你去索尤沃为丈夫马蒂斯加油。
Parlons un petit peu aussi, quand on est une athlète de très haut niveau avec
我们再稍微聊聊，当你是一名顶尖运动员，
beaucoup d'ambition, et on l'a encore une nouvelle fois compris dans cette
怀揣着远大抱负——这一点，我们在这次采访中再次确认了；
interview, et pareil de son côté,
同样，他那边也是如此。
comment on gère une vie de couple comme ça à distance?
像这样异地恋，你们是怎么经营夫妻生活的呢？
C'est pas toujours évident, forcément il y a des longues périodes où on peut pas se
这并不总是容易的，毕竟我们有很长一段时间无法见面。
voir. Maintenant il y a la technologie, c'est quand même formidable FaceTime,
不过现在有科技帮忙，视频通话实在太棒了，
donc ouais c'est vraiment tout le temps.
所以，我们几乎一直保持着联系。
Je pense que mes coéquipières pourront en témoigner,
我想我的队友们可以作证，
je suis très souvent accrochée à mon téléphone, mais voilà, on le sait,
我手机几乎从不离手，但话说回来，我们都清楚，
on le savait que ça allait passer par là pendant un
我们早就知道，由于各自的职业发展，
certain laps de temps forcément avec nos carrières respectives.
这种状况在一定时期内是不可避免的。
C'est comme ça, on fait avec, on essaie de s'organiser au maximum,
现实就是这样，我们只能尽力适应，尽可能做好安排，
dès qu'il y a un petit moment, on essaie de voir les avions,
只要一有空档，我们就赶紧查航班，
ok est- ce que ça passe, est- ce que que ça coïncide.
看能不能成行，时间能不能对得上。
Cette année, forcément, c'était un peu plus compliqué par rapport à la distance avec
今年情况当然更复杂些，因为和梅尔辛距离更远，
Mercine, mais je me suis blessée à la main en février,
但我二月手部受伤了，
donc j'ai fait ma rééducation sur Paris.
所以康复训练是在巴黎做的。
Vous avez passé du temps ensemble, bravo!
你们一起度过了不少时光，真棒！
J'avais la petite larme parce que j'étais blessée, mais de l'autre côté,
我当时眼含泪花，因为受了伤，但另一方面，
t'étais là, on prend, on prend, tu vois.
你就在身边，我们彼此支持，你明白的。
Il n'était pas à Paris quand il était dans
他当时并不在巴黎，而是在
le fin fond de l'Allemagne et t'étais
德国最偏远的地区，而你呢，
dans le sud de la Turquie.
身在土耳其南部。
C'est pas facile.
这并不容易。
2026? Ouais, c'est pas facile.
2026年？是啊，这真不容易。
Après les Jeux Olympiques, j'avais un petit peu de temps, donc j'ai pu y aller,
奥运会结束后，我有了一点空闲时间，所以就去了那里，
je crois pendant deux semaines.
我想大概待了两周。
Mais après, pendant la fenêtre des gars, ils peuvent venir, enfin mais bon,
但之后，在男队集训期间，他们可以过来——嗯，总之吧，
c'est toujours, c'est quelques jours, faut attendre un moment,
也总是只能待几天，得等合适的时间，
etc. Donc, ouais, non, c'est pas toujours évident, mais bon,
等等。所以，是啊，不，这并不总是一目了然，但话说回来，
voilà, on fait avec.
就这样，我们尽力而为。
Vous regardez le match de l'autre, vous vous donnez des conseils,
你们会看对方的比赛，互相提建议，
vous faites des incompris.
有时也会产生误解。
Oui, oui, je suis dans l'ordre du basket- ball.
对，对，我属于篮球圈。
En contrant non, on ne fait pas, mais
防守盖帽方面，我们不会刻意去做，但——
oui forcément, moi je regarde ses matchs, je regarde mes matchs.
当然啦，我会看他的比赛，也会看自己的比赛。
Après, on fait rarement vraiment des débriefs
之后，我们很少真正进行纯篮球方面的复盘，
purement basket.
纯粹围绕篮球。
Je pense qu'on a les gens dans nos entourages respectifs dont c'est le métier,
我想，我们各自身边都有从事这行的人，
on a tendance à deux.
所以我们俩反而不太依赖对方。
Si vraiment moi je vois un truc ou lui voit un truc, forcément il va le dire.
但如果我真的注意到什么，或者他注意到什么，他肯定会告诉我。
Mais voilà, on essaie plus d'être là pour l'autre mentalement,
但说到底，我们更努力做到的是在心理上支持对方，
j'ai envie de dire.
我想这么说。
C'est le plus important.
这是最重要的。
Bon très bien, on a fait le tour.
好，很好，我们已经全部说完了。
C'est marrant quand même parce que la première fois que tu es venue nous voir,
不过这还挺有意思的，
c'était le quatorze juin deux mille vingt et un.
你第一次来探望我们，是2021年6月14日。
Tu étais toute jeune, on s'en souvient, et trois ans,
那时你还很年轻，我们都记得；三年，
quatre ans plus tard, on voit une cadre de l'équipe de France,
四年之后，我们看到的是一位法国国家队的主管，
une joueuse dominante de l'Euroleague, c'est bien de voir.
一位欧洲联赛中的顶尖球员——真令人欣慰！
Une co- capitaine.
还是联合队长。
On te souhaite d'ailleurs en tout cas plein de bonheur sur et en dehors du terrain,
另外，我们衷心祝愿你——无论场上还是场下——
et puis médaille d'or, et puis on veut l'or.
夺得金牌！而且，我们就要金牌！
Ah ouais, il n'y a pas de. . .
啊，对，根本没得……
Tu n'as pas le choix.
你别无选择。
Les meilleurs cinq de l'Euro, MVP et tout, on veut la totale.
欧洲杯最佳五人、最有价值球员……所有荣誉，我们全都要！
Vous n'allez pas nous voir avec une médaille d'argent, de bronze,
你们可别让我们看到银牌或铜牌，
on ne prend pas.
我们不收。
Non, on ne prend pas.
不，我们不收。
Voilà, je te dis direct, tu ne feras pas passer le message.
我这就直说了：你务必把这话传达到位。
à tout le staff de l'équipe de France, et certains nous regardent,
转达给法国国家队全体教练组，
on veut que l'or.
其中有些人正在看直播，我们要的是金牌！
First team ne prend pas, ça marche.
首发阵容不接受其他结果，明白？
Voilà, c'est bien.
好，太好了。
Merci Léna. Avec plaisir, merci à vous.
谢谢莱娜！不客气，也谢谢你们！