B1 · 第8集 · 4:58
WNBA决赛与喀麦隆国家队
法国篮球运动员莫妮克·阿科阿·马卡尼分享她入选WNBA决赛队、代表喀麦隆出战以及在美国生活的经历。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Salut l'équipe pour les dimanches, et certains dimanches,
大家好，周日档的朋友们，还有部分周日的观众，
on adore vous proposer des entretiens.
我们非常乐意为大家带来专访。
Et aujourd'hui Thomas, dans cet entretien, on va parler WNBA,
今天托马斯这场专访中，我们将聊WNBA，
on va parler basket féminin, on va parler avec Monique Akoah Makani.
聊女子篮球，还将对话莫妮克·阿科阿·马卡尼。
Ça va Monique, tu vas bien?
莫妮克，你好吗？
Ça va très bien, merci à vous.
我很好，谢谢你们。
Finaliste de WNBA, excuse- nous en tant que titulaire, ça va?
WNBA总决赛选手——抱歉，刚才我们以首发身份自我介绍，你还好吗？
Ça va bien. On a quelqu'un parmi nous, on a quelqu'un parmi nous,
我挺好的。我们当中有个人，我们当中有个人，
mais quand j'ai ouvert la porte tout à l'heure,
但刚才我一开门，
on va commencer l'interview parce que
咱们就马上开始采访，因为
je suis un peu touché dans mon ego, Monique.
我的自尊心有点受伤了，莫妮克。
Il y a l'été des Jeux, l'été 2024,
2024年夏季是奥运会之夏，
on a eu la chance avec Jordan sur une OP de commenter un tournoi
当时我们有幸和乔丹一起，在一场OP赛事中解说女子比赛，
féminin, il y avait un tournoi de un contre un.
那是一场单挑赛。
Et on t'a commenté, où tu as détruit le tournoi d'ailleurs,
我们当时解说的就是你，而且你把整个赛事都横扫了，
c'était même pas marrant.
甚至都没什么悬念。
On pense à cette pau fille en finale que t'as
我们想起决赛里那个可怜的女孩，
marbré. Et t'as détruit quoi dans ce basket- ball.
你把她彻底碾压了。你在篮球场上到底有多强？
On a fait une interview
之后我们做过一次专访，
après, et c'est nous là qu'on t'a découvert.
也正是那次，我们才真正认识了你。
Et quand j'ai ouvert la porte, je fais à Monique ça, tu m'as dit enchanté.
刚才我开门时，我对莫妮克说：‘你好！’你却回我‘很高兴认识你’。
Tu nous as pas reconnus.
你根本没认出我们来。
J'ai une petite mémoire, j'ai une petite mémoire.
我的记性不太好，记性不太好。
Quand on joue, menaces, c'est embêtant.
打球时被人威胁，确实挺烦人的。
Pour ma défense, des fois, ouais, mémoire sélective, on va dire.
为我自己辩解一下：有时候吧，嗯……算是选择性记忆吧。
Je sais pas comment je joue ou pas.
我不知道自己打得怎么样。
Donc Monique, ce qui est marrant, c'est que nous, on t'a découvert
所以莫妮克，有趣的是，我们最初是在约旦那次锦标赛上发现你的，
sur ce tournoi de Jordan à ce moment- là, et puis on t'a redécouvert cet été.
就在那个时候；后来今年夏天又再次发现了你。
En fait, il s'est passé des choses entre temps, on t'a redécouvert cet été,
事实上，那期间发生了一些事，今年夏天我们又再次发现了你，
meneur titulaire d'une équipe finaliste de WNBA.
如今你已是WNBA总决赛球队的首发控卫。
raconte nous un petit peu comment ça s'est passé on va revenir sur le passage en
给我们简单讲讲这段经历吧。我们稍后会聊到你在法国的经历，
france mais je voudrais que d'abord qu'on aille sur le plus chaud sur la wnba on
但我想先聚焦最热门的话题——WNBA，
t'invite au camp des mercury raconte nous
我们邀请你参加水星队训练营，请跟我们说说。
Bah en vrai c'était un rêve tout simplement.
说实话，这纯粹就是一个梦想。
J'ai toujours eu pour objectif bien sûr d'aller jouer en W,
我一直以来的目标，当然就是打进WNBA，
mais avec on va dire le parcours que moi j'ai eu, forcément plus t'avances,
但以我的职业轨迹来看——你知道的，
tu vois que t'es en Ligue 2 pendant un an, puis deux ans,
先在法乙打了一年，接着又是两年，
ça commence à reculer dans un coin de ta tête, tu vois.
这个目标就渐渐被你搁到脑海角落里了，明白吗？
Donc franchement, je peux dire que c'est arrivé au moment où je m'y attendais le
所以坦白说，这事发生在我最没预料到的时候，
moins, ça c'est une certitude.
这一点我敢肯定。
Mais pour le coup, une fois que j'y étais, enfin,
但话说回来，等我真的到了那里，嗯……
de base je suis allée là- bas moi pour un training camp,
我最初去那边，只是参加训练营，
donc j'avais pas d'attente particulière vis- à- vis de moi- même.
所以对自己并没有特别的期待。
Je me suis juste dit vas- y, fais- toi plaisir,
我只是告诉自己：‘去吧，尽情享受！’
kiffe et puis tu verras bien ce que tu vas forcément apprendre en fait,
好好享受，然后看看自己能学到些什么，
parce que t'as rien à perdre.
毕竟你什么都不会失去。
Et au final, ouais, j'ai tout gagné, comme on dit.
结果呢？嗯，用一句话说——我全赢了！
Donc ouais, non, franchement, c'était vraiment une expérience incroyable,
所以啊，真的，这真是一段不可思议的经历，
je pense. On en parlait tout à l'heure avec tes agents,
我觉得是。刚才和你的经纪人聊天时还提到，
t'es partie avec deux petites valises et finalement t'es restée pendant plusieurs
你出发时只带了两个小行李箱，
mois. Ah ouais, j'ai fait shopping et tout là- bas,
最后却待了好几个月。啊，对！我在那儿疯狂购物，
parce que vous même vous savez, genre c'est un environnement très médiatisé,
因为你们也知道，那里媒体环境非常浓厚，
donc il y a tout un truc derrière les channel faites, tout ça,
背后有一整套流程：频道、拍摄等等，
donc il fallait que j'improvise aussi tu vois sur place.
所以我得在现场随机应变，你们懂的。
Donc ouais, non, franchement, C'était la partie sympa, mais ouais,
所以，是的，说实话，那是挺有趣的部分，但确实如此，
non, c'est sûr que tout s'est
不，毫无疑问，一切
enchaîné vraiment super vite.
进展得真的非常快。
Il y a eu quelques blessés là- bas, notamment sur le poste de meneur,
那边有几名球员受伤了，尤其是控球后卫位置上，
et très vite donc tu es introduit titulaire,
因此你很快就被提为首发球员，
et puis ça fit très bien avec cette équipe qui va aller jusqu'en finale.
之后又和这支一路打进决赛的球队配合得非常好。
C'est ça, c'est ça, c'est ça.
没错，就是这样，就是这样，就是这样。
Je pense que j'ai juste su saisir l'opportunité qui s'est offerte.
我觉得我只是抓住了眼前出现的这个机会。
Parfois le malheur des uns fait le bonheur des autres,
有时，一个人的不幸却成了另一个人的幸运，
sans dire ça de manière méchante bien sûr, mais ouais, pour le coup,
当然，我绝不是恶意这么说的；但这次确实是这样，
j'étais un très bon fit pour cette équipe- là.
我和那支球队特别契合。
Et ouais, je pense que les qualités que j'avais aussi de manière intrinsèque,
而且，我觉得我自身所具备的一些特质，
donc mes qualités athlétiques,
也就是我的运动能力，
m'ont beaucoup beaucoup aidé à pouvoir m'installer, du coup,
也极大地帮助我迅速站稳脚跟，
pouvoir prouver et vraiment dominer en fait.
从而得以证明自己，甚至真正掌控局面。
Pour ceux qui te découvrent, tu es meneuse de jeu, athlétique,
对初次认识你的人来说，你是一名控球后卫，身体素质出色，
un vrai under.
是个名副其实的‘矮个子’球员。
On s'en souvient, meilleur dribble que moi, ça c'est, il n'y a pas de doute,
大家还记得吧：论运球，没人比我更强——这点毋庸置疑，
c'est pas très compliqué, c'est même pas un compliment.
这甚至算不上什么夸奖，根本不用费力比较。
Parlons un petit peu du style de jeu que tu avais de sortie d'une grosse saison
我们来聊聊你刚结束一个高强度赛季后的比赛风格吧——
acharnée où tu avais beaucoup de responsabilités offensives avec du score.
那个赛季你进攻责任重大，得分任务也很重。
Parlons du rôle que tu as dû avoir là- bas du côté des Mercury où il fallait un
再谈谈你在水星队时所承担的角色吧——在那里，你需要更多地
petit peu alimenter plus tes coéquipières.
为队友创造机会。
Alors déjà, il faut savoir que je suis meneuse de jeu depuis,
首先要知道，我打控球后卫已经……
c'est ma deuxième année en tant que meneuse de jeu.
这是我担任控球后卫的第二年。
Toute ma carrière, pratiquement, j'ai été poste deux trois.
我的整个职业生涯中，实际上我一直担任二号位或三号位。
Et c'est vraiment dans ma dernière année à Charney, enfin ma troisième année,
真正是在我于查尼高中最后一年——也就是第三年时，
où avec le coach, je lui avais parlé du fait de vouloir vraiment explorer parce que
我和教练谈起了自己真心想尝试新方向，因为
je me dis que j'étais dans les années où vraiment fallait prendre des risques,
我觉得自己正处在必须敢于冒险的年纪，
tu vois, et que si je voulais voir entre guillemets explorer mes limites,
你明白吧？而且如果我想‘探索’自己的极限，
c'était le moment ou jamais.
那正是千载难逢的时机。
Et vraiment, il a cru en moi à ce niveau- là,
他真的在这一点上对我充满信心，
il m'a vraiment donné du coup les clés un peu de l'équipe à ce moment- là,
并把当时球队的部分管理权交给了我，
donc c'est pour ça que j'avais vraiment énormément de responsabilités,
所以我肩负着非常重大的责任，
j'avais beaucoup la balle en main,
球权也大多由我掌控，
donc forcément ça a aidé à ce que je fasse des très bonnes stats,
这自然帮助我取得了非常出色的数据表现，
etc. Donc qui a aidé aussi, je pense, à me faire repérer par les États- Unis.
等等。我想，这也助我被美国方面注意到。
Mais du coup, mon rôle là- bas était.
但我在那边的角色是：
Pas totalement différent, mais presque,
并非完全不同，但几乎如此，
parce que vraiment c'était la dernière chose qu'on attendait de moi,
因为大家最不指望我做的，
c'était que je score.
就是得分。
Au contraire, on attendait de moi que justement je sois plus dans l'organisation,
相反，大家希望我更多地组织进攻，
monter la balle de manière safe, sans faire de pertes de balle inutiles,
稳妥地带球推进，避免无谓失误，
défendre fort.
并全力防守。
Parce que la plupart du temps, si vous regardez bien,
因为大多数时候，如果你仔细观察，
je gardais beaucoup les meilleures meneuses de l'équipe adverse,
我常常负责盯防对方队中最强的控球后卫，
les gardes, les Sabrina Ionesco, Kelsey Plum,
比如萨布丽娜·约内斯科、凯尔西·普卢姆等后卫，
enfin c'était mon dada et franchement c'était super,
这成了我的专长，说实话，感觉特别棒，
franchement c'était une expérience incroyable aussi.
真的是一次令人难以置信的经历。