B1 · 第9集 · 4:33
WNBA决赛与 Cameroon国家队
喀麦隆篮球运动员莫妮克·阿科阿分享她在WNBA的经历、为祖国出战的感受，以及在美国的生活适应过程。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Donc ouais, globalement c'était plus défense, organisation du jeu,
所以，是的，总体来说，更侧重防守和比赛组织，
et après bien sûr exploiter les choses simples, donc contre- attaque,
然后当然要抓住简单的机会，比如快攻，
les tirs ouverts, et franchement ça fait un moment que je fais du basket,
还有空位投篮；说实话，我打篮球已经很久了，
donc me demander de faire ça c'est pas très compliqué,
所以让我做这些并不难，
donc ouais non c'était sympa. Tu t'es adapté super vite,
所以，是的，挺不错的！你适应得超快，
dès que t'es arrivée là- bas, t'as vu que le jeu était fait pour toi,
你一到那儿，就发现这种打法特别适合你，
on sait que ça va plus vite, il y a plus d'espace, c'est plus offensif aussi,
我们知道节奏更快、空间更大，进攻性也更强，
tu t'es sentie en fait libérée à ta place là- bas direct?
你是不是立刻就感觉在场上如鱼得水、完全释放了？
Bah honnêtement oui et non, parce que c'est quand même diff.
嗯，老实说，既是，也不是——毕竟还是有差异的。
différent du basket que moi j'ai connu, j'ai joué avec une joueuse
这和我以前打过的篮球不一样；我曾和一位叫‘锋线摇摆人’的球员一起打球，
qui s'appelle point forward, ça moi j'avais jamais connu ça avant et honnêtement
而这种角色，我之前从没接触过；老实说，
c'était vraiment intéressant à regarder.
看她打球真的很有意思。
Poste quatre, dis ça pour les gens qui.
四号位——给不太了解的人解释一下，
Oui en effet, c'est ça.
对，没错，就是这个意思。
Les buts qui est aussi en charge de l'idée de jeu, c'est un Draymond Green
也就是那个同时负责组织进攻的前锋，实际上就像德雷蒙德·格林那样，
en fait. En fait elle a la balle plus que la meneuse en fait globalement.
事实上，她持球时间甚至比控卫还长。
C'est plutôt LeBron James que Draymond Green si c'est un poste quatre on
如果说是四号位，那更接近勒布朗·詹姆斯，而不是德雷蒙德·格林；
va dire, c'est grâce à lui.
正是靠他才实现的。
Exactement et ouais non c'était un style de jeu différent, il y avait un peu de,
完全正确！是的，那确实是一种不同的打法，其中还带有一点，
je pense une philosophie en mode les postes sont pas vraiment importants en fait,
我觉得，一种‘位置本身并不那么重要’的理念，
c'est plus dans ce que tu vas apporter qui va faire que tu vas rester ou non sur le
真正决定你能否留在场上的，是你能为球队带来什么，
terrain. Et ouais après moi je pense que.
是的，之后我想……
Comme j'ai dit, mes qualités, ce que j'ai toujours travaillé quand j'étais jeune,
正如我之前所说，我的优势，还有我年轻时一直苦练的，
donc la défense, les choses simples qui sont en réalité difficiles,
就是防守，以及那些看似简单实则困难的基本功，
on va pas se mentir, parce que c'est quand même les meilleures joueuses du monde
咱们别自欺欺人：毕竟，她们可是世界上个人能力最强的球员，
individuellement.
所以这些基本功其实非常难。
C'est ça qui a fait que j'ai pu me démarquer des autres parce que offensivement,
正是这一点让我得以脱颖而出，因为从进攻端来看，
il y a des joueuses qui étaient aussi fortes que moi,
有些球员和我一样强，
voire même peut- être meilleures, mais défensivement,
甚至可能还更强；但防守端，
il y avait pas meilleur que moi à mon poste et ça,
在我这个位置上，没人比我更出色。这一点，
je suis très très fière de le dire, donc ouais.
我非常非常自豪地说出来，所以没错！
Tu sais que, excuse- moi, tu sais que quand tout à l'heure on racontait tes débuts
你知道吗？抱歉打断一下——刚才我们聊到你初入NBA时，
en NBA, en fait il y a un parallèle qui est assez évident,
其实有一个非常明显的类比，
c'est celui avec Tony Parker.
那就是托尼·帕克。
Alors oui, Tony Parker est pas arrivé au training camp à San Antonio,
没错，托尼·帕克并没有直接参加马刺队的训练营，
mais il est arrivé alors qu'il y avait du monde, troisième
但他加入时队里已有不少球员——他是第三控卫，
meneur, il y a Terry Porter, etc, des gars qui sont un peu référencés,
比如特里·波特等一些公认的实力派老将。
et puis en fait Popovic lui donne sa chance très rapidement,
结果波波维奇很快便给了他机会，
au bout de dix jours on va dire, au bout de cinq matchs,
大概十天后、五场比赛左右，
il devient meneur titulaire et ça se passe très bien pour lui.
他就成了首发控卫，而且表现非常出色。
Donc tu as vraiment cette affiliation avec
所以你和托尼·帕克之间，
Tony Parker là sur ta première année.
确实存在一种鲜明的对应关系——就在你的新秀赛季。
Donc je l'accepte celle- là.
那好，我接受这个说法。
Attends, t'es champion au bout de deux ans,
等等，你两年就拿了总冠军，
je te souhaite la même chose en tant que titulaire.
我也祝你早日成为首发并同样夺冠！
Pour le coup, t'as pas été championne, mais t'as été finaliste.
不过事实上，你虽未夺冠，却已闯入总决赛。
C'était prévu comme ça dans le plan des Mercuries d'aller si loin comme ça en play-
那么，水星队原本的计划中，
offs? Je pense que l'équipe qu'ils ont construit, oui,
是否就打算一路打进季后赛这么远？我觉得他们组建的这支队伍，
avait ces ambitions- là. Après, si c'était pour cette année,
确实怀有这样远大的目标。不过，如果问今年是否就定下此目标，
je ne pense pas parce que, en effet, quand tu construis une équipe,
我觉得并非如此，因为建队毕竟需要时间，
tout le monde sait qu'il faut du temps pour créer, on va dire,
大家都知道，要打造一支有默契的队伍，
une certaine alchimie, etc.
需要培养化学反应等等。
Donc, je dirais pas que c'était l'objectif était que ça se fasse tout de suite,
所以，我不会说我们的目标是立刻实现它，
mais par contre, dans la saison, en fait, il y a un truc qu'ils ont fait qui.
但事实上，这个赛季中，他们做了一件事，
qui nous nous a aidés mais qui a été du coup on va dire
这件事帮到了我们，
mauvais pour les autres équipes,
却对其他球队不利。
c'est qu'en fait ils nous ont tout le temps sous- estimés en fait.
事实上，他们一直低估了我们。
Et c'était tout le temps le Mercury était pas attendu,
而且每次都是如此——水星队根本不被看好，
le Mercury ci et ça en fait nous on l'a utilisé en mode c'était une force en fait,
可实际上，我们把它当成了一种优势，
tu vois, ok vous nous attendez pas, ok cool, on va vous montrer qu'on peut.
你看，既然你们不期待我们赢，那好啊，我们就用实力证明给你们看！
Et en fait c'est comme ça que petit à petit, au fur et à mesure en fait,
就这样，随着一场场胜利接连到来，
avec les victoires qui s'enchaînaient,
我们的目标也逐渐提高了。
nos objectifs je pense ils augmentaient aussi.
后来我们意识到：天空才是极限！
Et en fait on s'est dit Sky is
你看，凭借我们这支队伍，
the limit, tu vois, donc avec l'équipe qu'on avait,
我们每个位置上都拥有真正的天赋，
on avait du talent vraiment partout et on a joué sur ça, je pense,
我们正是依靠这一点来打球的，
c'était ça notre force du début à la fin.
从始至终，这就是我们的核心优势。
Il y a eu un déclic à un moment donné dans la saison,
赛季中某个时刻，我们突然开窍了，
en saison régulière ou en play- off,
是在常规赛还是季后赛？
il y a eu un moment donné où vous vous êtes dites, franchement on peut le faire,
就在那一刻，我们真的对自己说：‘我们真的能做到！’
on peut aller au bout?
‘我们能一路走到最后吗？’
Franchement, dans les vestiaires, je
坦白说，在更衣室里，我觉得……
dirais que. Après les trois quatre premiers matchs de la saison,
赛季刚开始的三四场比赛之后，
parce qu'en fait on a eu des blessés très vite comme vous l'avez dit,
因为正如你们提到的，我们很快就有球员受伤了，
et on a vu que le coach il avait une volonté de vraiment donner sa chance à tout le
我们发现教练决心给每个人机会，
monde, et on avait vraiment, on va dire une certaine complémentarité,
而且大家之间确实形成了很好的互补性，
c'est- à- dire que chacun savait son rôle sur le terrain et dans l'équipe,
也就是说，每个人都清楚自己在场上和队内的角色，
et à chaque fois quelqu'un rentrait c'était un plus à chaque fois,
每次有人替补上场，都能带来提升，
à chaque fois.
每次都如此。
Et en fait on a ce truc là aussi qu'on
事实上，我们还有这样一种情况：
avait une équipe qui était constituée de pas mal de rookies que personne ne
我们的队伍由不少新秀组成，而这些新秀
connaissait, donc quand on te connaît pas,
都不认识，所以当你不被大家熟知时，
t'as aussi cet avantage de tu peux surprendre.
你也就拥有了出其不意的优势。
Et en fait on a beaucoup de nos joueuses qui ont réussi à surprendre dès le début et
事实上，我们队中许多女球员从一开始
c'est là qu'on s'est dit, ah ouais si quand nos joueuses premières ne sont pas là,
就成功做到了这一点，于是我们意识到：啊，对呀！
on a quand même des joueuses qui sont capables de surprendre,
即便我们的头号球员不在，
on peut pas nous arrêter, tu vois.
我们依然不可阻挡，你明白吗？
Donc ouais, non, franchement ça, ça nous a donné beaucoup de confiance,
所以，是的，说实话，这确实给了我们很大信心，
je pense. Quand même avec l'une des meilleures joueuses de tous les temps aussi.
我想也是。毕竟，队里还有史上最佳球员之一呢。
Tu joues avec l'une des boss du game.
你可是和游戏中的顶级大佬并肩作战啊。
Non, clairement.
不，这毫无疑问。
Raconte- nous un petit peu, j'ai envie de savoir,
给我们简单讲讲吧，我挺好奇的，
parce que tu sais souvent chez les garçons, on dit t'arrives,
因为通常在男队里，人们常说：你一进队，
il y a un leader de vestiaire, il y a un gars, il est en place et tout.
更衣室里就有个领袖，有个人早已确立了地位。
Est- ce que c'est la même chose quand tu arrives dans un vestiaire WNBA avec des
那么，当你加入WNBA更衣室，面对一群同样声名显赫的球员时，
gens aussi référencés?
情况是否也一样呢？
Clairement.
毫无疑问。