B1 · 第10集 · 5:20
WNBA季后赛初体验
喀麦隆球员莫妮克分享她作为新秀征战WNBA季后赛的震撼感受：节奏、强度与氛围远超常规赛，观众热情空前高涨。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
tu le sens parce que pour moi
你能感受到，因为对我来说
parfois un leader c'est ça pas besoin d'être dit en fait c'est par la présence de la
有时领导者就是如此——无需言明，
personne par son éthique de travail par les
而是通过其存在、工作态度
mots qu'elle peut avoir à certains moments précis parce que c'est pas forcément tout
以及在特定时刻说出的话语来体现。
le temps leader vocal ou technique mais c'est vraiment une présence globale et tu
毕竟，领导者未必总要发声或展现技术能力；
dis ouais non tu as envie de d'écouter
而是一种整体的存在感——你自然会想：
d'apprendre et de rester à ta place pour l'instant parce que moi par exemple c'est
‘对，我想倾听、学习，并暂时安于自己的位置。’
les choses auxquelles j'aspire aussi mais je suis consciente que il y a des étapes
比如我自己，也渴望这些成长，但我也清楚，这需要循序渐进。
tu vois par rapport à ça et je suis très à l'aise avec le fait de rester on va dire
你看，对此我非常坦然，甚至可以说，
à mon rôle de rookie qui était cette année par exemple et donc de regarder et
我欣然接受自己作为新秀的角色——比如今年，
d'apprendre de plus grand que moi et ensuite arriver
专注观察、向比我资深的人学习，再逐步参与其中。
à ces échanges on va quand même dire son nom notre ami la
说到交流，我们得提一下——对，就是我们的朋友，
leader de vestiaire quand même alice thomas voilà tu vois mais ce que
更衣室领袖爱丽丝·托马斯。但我想说的是：
je veux dire c'est est ce que quand on est rookie
WNBA的新秀，是否也像男球员那样，
en wnba c'est comme chez les garçons est ce qu'ils font des trucs relous à remplir
被要求做些烦人的事，比如往车里塞爆米花，
ta voiture de pop- corn à te faire peut- être faire amener des donuts ou ce genre de
或者带甜甜圈之类的事？
choses moi c'est tout l'inverse moi c'était on avait par exemple Le concours du
而我的经历恰恰相反：比如我们有‘中场球员大赛’，
milieu de terrain, donc à chaque fois que avant chaque match on faisait un concours
每场比赛前，大家都会参加这个比赛，
du milieu de terrain, le gagnant gagnait 100 dollars.
获胜者能赢一百美元。
Et en fait, pendant les, je pense les cinq premières, je perds tout le temps,
事实上，前五次比赛，我每次都输了，
mais je me retrouve toujours avec 100 dollars parce que je suis la plus jeune et
但我却总能拿到一百美元——因为我最年轻，
c'est en mode qui est la plus jeune et tout.
大家就开玩笑说：‘看，最年轻的来了！’
Ok, gratuit, sans rien faire.
好吧，免费的，什么都不用做。
Et franchement, ça, c'était excellent.
说实话，这真的太棒了！
Et pour ma part, j'ai vraiment trouvé qu'elles étaient hyper bienveillantes à mon
就我个人而言，她们待我特别友善，
égard. Aussi peut- être parce qu'elles ont vu le potentiel que je pouvais avoir et
或许也因为她们看到了我的潜力和特质，
ce que j'avais, donc on m'a toujours bien traité.
所以我一直受到很好的对待。
Je me suis jamais sentie, on va dire, diminuée ou alors menacée.
我从未感到自己，怎么说呢，被削弱了，或者受到威胁。
Enfin, tu sais, genre en mode. . .
总之，你知道的，就是那种……
Ouais, c'est ça, grande petite, pas
对，就是这种‘大个子小女生’的感觉，但又不太典型。
spécialement, donc ça a aussi aidé à mon intégration, je pense.
所以，我觉得这也有助于我融入球队。
Raconte- moi les playoffs.
给我说说季后赛吧。
On sait que chez les garçons, nous,
我们知道，男生们——我们啊，
on suit les garçons depuis des années, l'ambiance playoffs, c'est quelque chose,
我们关注男生们已经很多年了；季后赛的氛围，真不一样！
les finales, c'est quelque chose.
总决赛，更是非同凡响。
Est- ce que tu as senti aussi cette espèce de changement d'atmosphère incroyable?
你是否也感受到了那种令人惊叹的氛围变化？
Parce qu'on va en parler tout à l'heure, la WNBA est en train d'exploser,
因为待会儿我们还要聊到：WNBA正在迅猛崛起，
de venir une ligue incroyable.
正迅速成长为一个非凡的联赛。
On voit des atmosphères dans les salles
我们看到，最近几轮季后赛中，
sur ces derniers playoffs aussi.
球馆里的氛围也大不一样了。
Raconte- nous un petit peu ce changement de championnat carrément.
给我们简单讲讲这个联赛格局的彻底转变吧。
Terrible. Franchement, j'ai une petite anecdote pour ça.
太震撼了！老实说，我有个小故事想分享。
Alors moi, il faut savoir que je suis quelqu'un d'assez, on va dire,
要知道，我这个人嘛，说得直白点，
je suis un peu pragmatique, donc j'ai toujours la la même routine pour moi j'aborde
有点务实，所以我一直保持着同样的习惯：
les matchs toujours de la même manière enfin voilà donc je me disais pourquoi ils
我总是用同样的方式准备比赛。
font autant de cinéma tout un plat des play offs parce que pour moi c'est juste un
为什么大家把季后赛搞得这么隆重？
match comme un autre en fait
说到底，不过是一场普通比赛罢了。
et donc on arrive premier match contre new york on joue à domicile
结果第一场对阵纽约，我们在主场作战，
donc je suis dans le cinq et tout je commence les trois
我首发上场，刚打完前三四分钟，
ou quatre premières minutes de temps de jeu le rythme était tellement différent
节奏就完全不同了，
j'étais à bout de souffle j'avais envie de sortir du terrain
我已气喘吁吁，恨不得立刻下场，
j'étais là je disais monique calme toi reste Tu vas bientôt sortir parce que j'avais
当时我就对自己说：‘莫妮克，冷静点，坚持住，马上就能换下了。’
juste besoin de reprendre mes esprits en fait parce que vraiment genre la
因为我真的只是需要缓一口气，
physicalité, l'intensité, la vitesse, tout avait pris un cran au dessus.
因为身体对抗、强度、速度，全都陡然提升了一个档次。
Je me dis mais elles m'ont menti en fait tout au long de la saison,
我心想，她们其实整个赛季都在骗我，
elles faisaient semblant, c'est pas possible.
她们一直在假装，这根本不可能。
Donc ouais non franchement ce jour- là je me suis dit ok Monique,
所以啊，那天我真的很认真地想：好吧，莫妮克，
les playoffs c'est vraiment autre chose.
季后赛完全是另一回事。
Et à partir de là, j'ai commencé à prendre chaque match de manière différente et
从那以后，我开始以不同的态度对待每场比赛，
parce que du coup j'avais un peu reçu une claque tu vois.
因为那一刻，我确实被狠狠震撼到了，你懂吧？
Mais ouais non franchement l'atmosphère,
但说实话，现场的氛围啊，
à quel point le public il est encore cent fois plus.
观众的热情程度，简直又高出了一百倍。
Franchement le bruit dans les salles, des fois tu sors des matchs,
说实话，场馆里的噪音真的很大，有时比赛一结束，
t'as mal à la tête, tu sais pas pourquoi,
你脑袋都疼，却还不知道为什么，
mais parce qu'il y a vraiment énormément de bruit tu vois.
就因为现场真的太吵了，你懂吧？
Et c'est vraiment super parce que
这真的特别棒，因为
j'ai connu ça à moindre échelle en France parce que à Charnay on a par exemple on
我在法国也体验过类似但规模小得多的情况——比如在沙尔内，
avait une petite salle qui était pleine, donc ça peut donner le même effet.
我们有个小场馆，但也常常坐满观众，所以也能产生类似的效果。
Mais en fait quand là- bas tu te rends compte que tu remplis une salle de vingt
但事实上，当你在那边看到，
mille personnes qui sont là pour du basket féminin,
有两万名观众专程来看女子篮球赛，
la fierté elle est franchement c'est fois dix, vraiment c'est fois dix,
那种自豪感，真的强了十倍！真的是十倍！
donc ouais. Tu dis, c'est un truc de fou quand même ce que je suis en train de
所以啊，你会忍不住说：‘我正在经历的这件事，
vivre. À chaque match, clairement à chaque match.
简直太疯狂了！每场比赛，真的每一场！'
Parce que voilà, à chaque fois.
因为，就是这么回事，每一场都是这样。
Il fallait au moins cinq minutes où je me pose, je m'assois et je me dis,
我至少需要五分钟静一静，坐下来，然后对自己说：
Monique, est- ce que tu te rends compte de ce que tu es en train de vivre?
‘莫妮克，你意识到自己正在经历什么了吗？’
Parce que tout est arrivé vraiment assez vite pour moi, vous voyez.
因为这一切对我来说发生得太快了，你们明白吧？
Donc j'avais besoin à chaque fois de me rappeler que
所以我每次都需要提醒自己：
c'était pas à prendre pour acquis en fait.
这真的不是理所当然的事。
Et j'étais vraiment reconnaissante pour chaque moment que je passais là- bas.
而且，我在那里度过的每一刻，都让我心怀感激。
Il y a des joueurs des Suns qui sont venus voir des matchs.
太阳队的一些球员来观看了比赛。
Oui, oui, oui, Devin Booker, il est venu.
对，对，对，德文·布克就来了。
Allen aussi, il était là.
艾伦也来了。
On a eu de tout.
我们什么人都有。
On a même eu des Usher qui sont venus.
甚至还有usher（注：此处指著名歌手Usher）来现场。
Comment il s'appelle?
他叫什么名字？
Floyd Mayweather, il était là pendant toutes les finales.
弗洛伊德·梅威瑟，整个总决赛期间都在现场。
J'étais là, je me disais, Monique, reste concentrée sur ton match,
我当时就在那儿，心里对自己说：‘莫妮克，专注你的比赛！’
s'il te plaît.
拜托了！
C'est le match.
这才是真正的比赛。
Parce que ça du coup, c'est dur de faire des comparaisons avec Charnier.
因为这样一来，就很难和查尼耶作比较了。
Pour le. . . J'aime beaucoup Charney.
说到……我其实很喜欢查尼耶。
Mais non, c'est pas du tout pareil le Conseil de Charney et de Phoenix.
但不，查尼耶和菲尼克斯的理事会完全不一样。
Il faut parler de la finale du coup contre la I six, là.
咱们得聊聊对阵I六队的这场决赛。
C'est vraiment une équipe surdimensionnée, en fait.
实际上，这真是一支实力超群的队伍。
Ouais, non, franchement.
是啊，说实话。
J'ai eu beaucoup de mal à accepter la manière dont on a perdu,
我很难接受我们输球的方式，
parce que se faire sweep c'est douloureux.
因为被横扫真的很痛。
Première année où les finales étaient au meilleur des sept.
这是总决赛首次采用七场四胜制的第一年。
Les sept, voilà, c'est ça.
七场，没错，就是这个。
Mais je pense que, faut le
但我认为，我们必须承认——
dire, elles ont été dans la maîtrise en fait,
她们实际上全程掌控着局面，
elles ont maîtrisé leur sujet du début à la fin.
从头到尾牢牢把握住了自己的节奏。
On a eu des moments, par exemple le pré- match, pardon,
我们确实有过一些时刻，比如赛前——抱歉，
on les a fait douter un peu, mais franchement pour moi c'est là qu'elles gagnent
那时我们让她们稍微动摇了一下，但说实话，在我看来，
leur série parce qu'elles sortent d'une série déjà avec Indiana où elles sont
正是这一点让她们赢下了系列赛，
fatiguées, elles sont allées jusqu'au match cinq,
因为她们刚打完印第安纳的系列赛，已经很疲惫了，
nous on a eu le temps de récupérer, etc.
一路打到了第五场；而我们则有充分时间恢复调整等等。
On va chez elles et on perd.
我们去她们家，然后输了。