B1 · 第12集 · 4:52
WNBA女篮运动员的奋斗与发声
喀麦隆裔法国球员莫妮克·阿科阿讲述WNBA经历，探讨女性运动员在赛场内外争取尊重与公平待遇的集体行动。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
psychologie particulière de ce qu'on le sait ouais parce que c'est pas comme tous
这种心理状态很特别，大家都知道，是的，因为这跟其他情况不一样。
les outils en fait t'es là t'es arrêté
实际上，你站在那儿，停了下来。
t'as le temps de réfléchir en fait c'est ça donc c'est juste j'essaye de rester dans
你有时间思考——这才是关键。所以，我只努力保持和平时一样的习惯。
la même routine que j'ai habituellement Des fois ça rentre,
有时能进入状态，有时进不去。
des fois ça rentre pas. Genre 94%, ça rentre plutôt.
比如94%的时候，就比较容易进入。
C'est vrai que t'as dit un truc, c'est vrai que tu
你说过一句话，确实如此——你同意吗？
dis si t'es d'accord avec ça, mais moi dans tous les matchs que j'ai joué,
就我参加过的所有比赛而言，
quand j'allais lancer franc, j'en avais deux, un, deux, trois,
当我准备罚球时，总要数‘一、二、三’。
je me disais toujours, vas- y c'était point facile.
我心里总默念：‘来吧，这球不难。’
Et c'est exactement pour ça qu'après j'ai raté.
正因如此，我后来才罚丢了。
Tu vois ce truc de, vas- y tu peux
你懂那种感觉吗？‘来吧，你不能失手’——
pas rater, c'est les tirs faciles.
结果偏偏是这些简单的投篮。
Et là, j'ai raté le premier, attends, tu te mets une petite pression,
然后我第一罚就失手了。等等，你给自己施加了一点压力，
en général tu mets le deuxième,
通常第二罚就能进了，
mais tu vois ce truc d'arriver à switcher de passer les points faciles,
但你看，想立刻切换状态——从‘简单得分’转为‘轻松应对’，
il faut que j'y aille détaché, mais en fait tu rates ton premier.
我得完全放下负担，可实际上，第一罚却失手了。
C'était pareil toi aussi?
你也是这样吗？
Moi je mettais dedans, tu t'es bien passé pour le savoir.
我都能投进，你很清楚这一点。
Moi je suis juste effrayé, il a jamais raté un lancer franc de sa life.
我简直吓坏了——他这辈子从没罚丢过一个球。
Comment tu sais?
你怎么知道的？
Tu disais que la WNBA, ça
你说过，WNBA不仅让你作为球员进步了，
t'a fait progresser comme joueuse, mais comme femme.
也让你作为女性成长了。
C'est une ligue qui est en train d'exploser sportivement, mais pas que.
这是一项正在体育层面迅猛发展的联盟，而且远不止于此。
On voit qu'il y a un combat qui est mené,
我们看到一场斗争正在进行，
on voit beaucoup de joueuses prendre la parole, prendre le lead,
许多球员纷纷发声，带头引领，
on voit des joueuses aussi
我们也看到球员们
s'émanciper en dehors des terrains, faire plein de choses.
在赛场之外实现自我解放，做各种各样的事。
On parle d'Angel Reese, d'Anfisa Kolir, notamment.
我们谈到安杰尔·里斯、安菲萨·科利尔等人。
Il y a tout un consortium de filles qui veulent complètement s'émanciper et dire on
有一群女孩正全力争取独立自主，她们想说：
veut être considérées comme on doit l'être.
我们要得到应有的尊重。
Tu as senti toi aussi que cette ligue,
你也感觉到了吗？这个联盟，
elle est en pleine mouvance par rapport à ça,
正围绕这件事发生深刻变化，
qu'il y a une certaine frustration chez les filles pour que la WNBA les considère
女球员们对WNBA不够重视她们，
comme elles le doivent?
感到不满？
Ouais, totalement.
是的，完全如此。
Surtout dans l'aspect de se dire, quand tu regardes l'effort qui est fourni,
尤其是当我们说：你看看她们付出的努力，
on va dire par rapport au basket masculin aujourd'hui, à l'échelle féminine,
就当今男子篮球而言，在女子层面，
on produit tout autant d'efforts en fait que les garçons,
实际上，她们付出的努力丝毫不逊于男球员，
même si c'est pas le même résultat, on va dire de manière.
尽管结果未必相同，我们暂且这么说。
visible sur le terrain parce que bien sûr c'est pas le même c'est pas le même jeu
因为球场上的表现当然不同——毕竟这不是同一项运动。
mais aujourd'hui pour moi j'ai l'impression que ce qui est demandé c'est la
但如今，我觉得大家真正要求的是：
considération et une certaine.
被尊重，以及对所付出努力的某种认可。
récompense de l'effort fourni en fait parce que vraiment il y en a c'est toute leur
事实上，这种认可是对她们所付出努力的回报，
vie elles se donnent vraiment dedans et logique que tu as envie d'être reconnu à ta
因为这确实是她们的全部人生，
juste valeur en fait tout simplement et tu as
她们全身心投入其中；很自然地，每个人都渴望获得应得的认可。
senti toi qu'il y avait c'est une ligue qui est en train de d'évoluer mais qui en
你也感觉到，这是一个正在演进的联盟，
fait et en fait quand on voit les filles qui montent au créneau on a l'impression
但事实上，当我们看到越来越多女球员站出来发声时，
qu'elles se battent plus que pour la WNBA se battent même carrément ça dépasse le
感觉她们不只是在为WNBA而战，
cadre des frontières c'est le sport féminin même qu'on veut qu'on veut mettre en
甚至已超越联赛边界——她们是在为整个女子体育发声。
avant. Avec la WNBA, oui, parce que je pense qu'aux États- Unis aussi,
借助WNBA这个平台，是的；因为我认为在美国，
les États- Unis c'est aussi un contexte différent.
美国的情况本身就很不一样。
Je pense qu'avec, je pense qu'il y a eu l'émancipation aussi du foot chez les femmes
我觉得，女足的解放已经先行一步，
déjà, et ça, ça a encouragé aussi les femmes
这也进一步激励了女子篮坛的女性，
dans le basket à vouloir aussi advocate for themselves.
让她们也更积极地为自己发声。
Pardon, je sais pas pourquoi des fois il y a l'anglais qui sort.
抱歉，我不知道为什么有时会冒出英语。
T'inquiète pas, on est à la
别担心，我们是在
d'école, on peut comprendre ce que tu dis.
学校里，能听懂你说的话。
Bref, et donc ouais, non, je pense que vraiment,
总之，所以是啊，不，我觉得真的，
j'ai vraiment senti cette volonté
我真切感受到了这种意愿，
d'enlever le stigma qu'il y a depuis des années en fait par rapport à
要消除多年来围绕女性运动员的污名，
la femme dans le sport.
——关于女性参与体育运动的污名。
Et vraiment moi, c'est quelque chose qui me touche, donc forcément.
而这件事真的触动了我，所以自然如此。
Franchement, j'espère
说实话，我希望，
en tout cas que, avec les années qui vont venir,
至少在接下来的几年里，
peut- être que ça sera pas nous, mais les années à venir, ça pourra aboutir.
也许不是我们这一代，但未来几年，终将实现。
Vous battez pour celle d'après, de toute façon, on est
你们其实是在为下一代奋斗，反正我们
tout proche d'un lockout, il faut se le dire,
离停摆已经非常近了，这点必须承认，
il y aura des renégociations sur le partage des revenus et des salaires.
届时收入分配和薪资问题必将重新谈判。
Quand on voit Nafissa Kholir, qui se fait éliminer en finale de conf,
你看纳菲萨·科利尔，在分区决赛中被淘汰，
qui fait une presse conférence, je fais comme toi, tiens.
接着召开新闻发布会，我就跟你一样，来吧。
Conférence de presse.
新闻发布会。
Et qui honnêtement détruit la commissionnaire de WNBA.
而且她坦率地痛批WNBA总裁。
Donc quand toi tu vois ça, c'est quoi ta réaction?
所以当你看到这一幕，你的反应是什么？
Ouais, non, je me dis elle a
啊，是啊，不，我想她真有
du courage, elle a du courage.
勇气，她真有勇气。
Et puis tu sens que c'est une cause qui la touche vraiment.
而且你能感觉到，这事真的让她感同身受。
Parce que tu prends pas le risque de faire ça si c'est un petit accord de rien du
因为如果只是件微不足道的小事，
tout, parce que c'est quand même Nafissa Kolière, tu vois.
你绝不会这么做；毕竟她是纳菲萨·科利尔，你明白吧？
Donc je pense que c'est vraiment dans une question de principe aujourd'hui.
所以我认为，这今天已是一个原则性问题。
Et quand ça touche aux principes et aux valeurs,
当触及原则和价值观时，
forcément c'est plus profond et tu as vraiment envie de marquer le coup.
这必然更深刻，你真的想郑重表态。
Vous en parlez entre vous dans le vestiaire, etc.
你们在更衣室里会彼此讨论这些事，等等。
Il y a des discussions tout au long de la saison?
整个赛季中都会持续讨论吗？
On en discute dans le sens de il faut que tout le monde soit involved,
我们会讨论，强调必须让所有人参与进来，
tout le monde sache ce qui est en train de se passer.
让每个人都清楚正在发生什么。
Donc forcément on se tient au courant de ce qui se passe.
因此，我们自然会及时了解最新动态。
Forcément on a des chefs entre guillemets qui nous
当然，我们内部有几位所谓‘带头人’，
représentent et donc qui sont censés nous transmettre aussi certaines informations
他们代表我们，也负责向我们传递一些信息，
pour que derrière nous aussi on puisse aller participer à certains zooms.
以便之后我们也能参加某些线上会议。
Parce qu'en fait faut oublier personne.
因为实际上，绝不能遗漏任何人。
Je sais qu'elles avaient dit à un moment donné qu'il y a.
我知道她们曾一度提到过，当时有……
Aujourd'hui, on en est là parce qu'il y a quelques années,
如今我们走到这一步，是因为几年前，
quand le dernier accord a été, on va dire, négocié,
上一份协议谈判时，
il y a quasiment personne qui était au courant et qui était présent,
几乎没人知情，也没人到场参与，
en fait. Donc du coup, on a juste pris ce qu'ils nous ont donné.
事实上就是这样。所以我们只能接受他们给我们的内容。
Et aujourd'hui, l'objectif, c'est que ce n'est pas quelque chose qui se reproduise.
而如今的目标，就是避免此类情况再次发生。
Donc ouais.
是的。