B1 · 第13集 · 4:59
WNBA赛场与凤凰城生活
莫妮克·阿科阿分享WNBA赛前准备、凤凰城炎热气候下的日常生活，以及从喀麦隆到法国再到美国的职业篮球成长历程。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
J'aimerais qu'on ait sur un truc un peu plus léger, un peu plus cool,
我想聊点更轻松、更酷的话题，
toujours autour de la WNBA qui communique beaucoup.
依然围绕WNBA，毕竟她们的宣传力度很大。
Tu l'as dit tout à l'heure, les outfits.
你刚才提到了——穿搭。
Quand on arrive à la salle, je t'ai vu arriver avec un t- shirt de Shaday sur
你刚进场馆时，我看到你穿着一件Shaday的T恤，
un poste du Mercury.
上面印着水星队的标志。
En plus, je sais que tu chantes.
另外，我知道你会唱歌。
Je ne vais pas te demander de
我可不会让你现场开唱——
chanter. Parce que j'ai ramené toute ma truc de gosseman là derrière.
因为我把我的全套‘小孩气’装备都带过来了。
Attends, j'ai une gratte sèche là,
等等，我这儿有把原声吉他，
on va se faire un petit truc à café là comme ça. Parlons un
咱们就来段轻松的咖啡馆风格小曲吧！
petit peu justement de ces préparations de match où tu sais qu'en fait tu
正好聊聊赛前准备——你知道的，
peux pas arriver ghetto quoi.
你可不能穿得太随意啊。
Il y en a qui le font, qui arrivent en survêt, mais. . .
有人确实这么干，穿着运动服就来了，但……
Personnellement, j'ai parlé pour ma part, à la fin j'étais à court d'idées.
说实话，我自己聊到后来，思路都枯竭了。
Et puis tu sais, quand t'es concentrée sur les clubs,
而且你知道，当你全身心投入俱乐部事务时，
j'étais en mode ok Monique, c'était ta rookie year, pas de pression.
我当时心里想：‘好了，莫妮克，这是你的新秀赛季，别紧张。’
Le plus important c'est de prouver sur le terrain, après on en reparlera.
最重要的是在球场上证明自己，之后再聊别的。
Mais c'est vrai qu'il y en a, c'est clairement leur image de marque,
不过的确有些人，这明显是她们的品牌形象，
tu vois. Talonnet, jupe, full face, tout, tout, tout.
你看：高跟鞋、裙子、全妆……样样齐全！
Et franchement, moi je trouve ça
说真的，我觉得这样看起来很美，
beau à voir, tu vois, parce qu'on oublie le fait que parfois on est quand même des
因为有时我们容易忘记：我们终究是女性，
femmes qui aiment s'apprêter, qui aiment prendre soin d'elles,
也爱打扮，也爱好好照顾自己，等等。
etc. Donc ça c'est le truc que j'ai retrouvé là- bas.
所以，我在那边重新发现了这一点。
Bien sûr, par rapport à la France, c'est à l'excès parce que les États- Unis,
当然，和法国相比，美国这边有点过头了，
c'est toujours dans la disproportion.
毕竟美国做事总爱夸张。
Merci. Mais non, franchement, je trouve ça vraiment sympa, franchement,
谢谢。但不，说实话，我觉得这真的很棒，真的，
ça rajoute un truc en plus, en fait.
实际上，它还额外增添了一些东西。
Donc ouais. Alors du coup, ta vie là- bas, c'était le grand choc.
所以是啊。那么这样一来，你在那里生活，就是一次巨大的文化冲击了。
T'étais au Cameroun, t'as vécu en France, t'es à Phoenix maintenant.
你原本在喀麦隆，后来在法国生活过，现在又到了凤凰城。
Nous, Phoenix, bon alors les garçons, on
我们呢，说到凤凰城——嗯，小伙子们，我们知道，
sait que Phoenix, c'est une ville de, c'est une bonne ville pour faire la fête.
一座适合派对的好城市。
On sait par exemple que Arizona State, c'est le campus le plus wild des
比如我们知道，亚利桑那州立大学，
États- Unis. Je suis pas sûr que t'aies pu l'expérimenter.
是全美最疯狂的大学校园。我不确定你是否体验过。
Non, j'ai pas ça.
没有，我没有这种经历。
Parle- nous de la vie un petit peu à Phoenix dans cet état particulier où il fait
跟我们聊聊凤凰城的生活吧——在这个特别的州，
très très chaud.
天气非常非常炎热。
J'allais dire ça déjà en premier, c'est un état où il fait hyper chaud,
我本来想第一个就说这个：这是一个超级热的州，
l'Arizona, et à Phoenix notamment, pour moi,
也就是亚利桑那州，尤其是凤凰城，对我来说，
les gens ils vivent que la nuit quasiment parce que la journée tu peux pas sortir,
人们几乎只在晚上活动，因为白天根本没法出门，
surtout, je sais pas, au mois de juillet là, tout ça.
特别是像七月这样的月份。
Franchement, même au Cameroun il fait pas aussi chaud que ça,
说实话，就连喀麦隆都没这么热，
je vous assure, je n'ai jamais vu ça de ma vie.
我向你们保证，这辈子都没见过。
Et franchement, je restais chez moi tout le temps.
说实话，我整天都待在家里。
Après, on a de la chance parce qu'on a des très très bonnes conditions,
不过，我们挺幸运的，因为条件非常好，
on a des bons appartements, il y a la piscine au- dessus,
公寓很棒，楼上还有游泳池，
t'es hyper bien logé. Nous, on était nourri, logé, blanchi,
住宿条件特别好。我们吃住洗护全包，
enfin notre franchise, elle a été élue meilleure franchise de W cette année.
总之，我们所在的俱乐部今年被评为W联赛最佳俱乐部。
On a un chef à disposition, on a nos infrastructures, c'est les meilleures.
我们有专属厨师，设施也是一流的。
Enfin, à tous les niveaux, j'ai expérimenté un choc qui était vraiment genre
总之，我在那里经历了一次真正多维度的冲击，
multidimensionnel, j'ai envie de dire, mais pour du coup, pour le meilleur,
我想说，但这次冲击，总体来说是积极的，
on va dire. Donc non, franchement, ce que j'ai connu là- bas,
所以不，说实话，我在那里经历的一切，
en fait, ça donne qu'une envie, c'est d'y retourner parce que là- bas,
实际上只让我产生一个念头：一定要再回去，因为在那里，
t'as qu'une seule chose à penser, c'est juste jouer sur le terrain,
你唯一需要想的事，就是上场打球，
jouer au basket, quoi.
就是打篮球。
Donc vous vivez toutes dans un même grand building, c'est ça?
所以你们都住在同一栋大楼里，是这样吗？
Avec vraiment le top du top, il n'y a que vous les joueuses ou il y a d'autres gens
而且设施绝对是顶级的——只有你们这些球员住在这里，还是也有其他人？
un peu? Il y a d'autres gens, mais c'est quand même sécurisé,
确实还有些其他人，但整体安保非常严格，
ça veut dire que.
也就是说……
enfin il s'assure que ce soit pas des gens qui sont en mode des fans là qui sont tu
总之，他们会确保不会让那些狂热粉丝混进来，
vois donc ça c'est bien aussi mais pareil même niveau voiture on a les
所以这点也很好；同样地，在用车方面，我们配的也是最新款——
dernières je m'y connais pas beaucoup en voiture mais je sais que c'était genre les
我对车不太懂，但我知道那些车大概是……
bmw je ne sais quoi avec des j'ai dit donnez moi juste les clés
宝马什么的；我当时就说：‘把钥匙给我就行！’
Le reste, on en reparlera, mais elle était là, non mais oui,
剩下的事以后再谈——但车就停那儿了，真的，没错！
moi c'est les classes A et tout, c'est super.
我呢，就喜欢A级这类车型，特别棒。
Je dis ouais, cool, cool.
我说：‘哇，酷，真酷！’
Je me suis connais pas en fait.
其实我真不太懂。
Là, ce que tu viens de dire, ça tu te connais vraiment pas,
你刚才说的这个，你真是一点都不懂啊，
parce que là tu t'es mélangé en double B classe A.
因为你把宝马（BMW）和奔驰A级（Class A）搞混了。
Ouais, c'est Mercedes.
对，那是奔驰。
C'est allemand, c'est allemand, vas- y ça, c'est des bonnes voitures,
是德国品牌，纯正德国制造——去试试吧，都是好车，
c'est des très bonnes voitures.
是非常棒的车。
Tu nous parles du top, puisque tu as connu le top sur le terrain et dans les
你提到‘顶级’——毕竟你在球场上、在基础设施方面都体验过顶级待遇，
infrastructures, tu n'as pas toujours connu le top.
但你并非一直享受这样的顶级条件。
J'aimerais qu'on revienne un petit peu sur ton parcours parce que tu es passé par la
我想稍微回顾一下你的成长经历：你曾效力于法乙联赛，
Ligue 2, tu es formé à Lyon, c'est ta ville quand tu es arrivé du Cameroun,
在里昂接受青训，而里昂正是你从喀麦隆来到法国后定居的城市，
là où tu as grandi.
也就是你长大的地方。
Ça n'a pas été simple déjà de découvrir la Ligue féminine et en plus d'aller en NBA.
初入法国女足联赛已不容易，更别说还要征战NBA了。
Parle nous un petit peu de tes débuts espoir, ta transition,
请跟我们聊聊你青年队时期的经历，以及后来的转型过程：
tu as dû partir à Nantes, tu as dû aller dans les divisions inférieures.
你不得不前往南特，还必须从低级别联赛起步。
Ouais c'est vrai que mon parcours il est assez atypique mais c'est ce qui fait ma
是的，我的成长经历确实比较特别，但这也正是
force aujourd'hui.
我如今的优势所在。
J'ai commencé donc si je pars de quand j'étais en espoir,
如果从我青年队时期开始说起，
du coup j'ai été formée au centre de formation de l'ASVEL et ils m'ont donné ma
当时我在ASVEL青训中心接受培养，
chance quand même l'équipe pro, donc j'ai fait quelques entrées avec les pros,
职业队也确实给了我机会，因此我曾几次代表一线队出场，
mais j'ai très vite compris que ça allait être compliqué parce qu'à l'époque les
但我很快意识到这条路会很艰难，因为那时
roosters c'était Marine Johannès, c'était Gaby,
“公鸡队”主力是玛丽娜·约翰内斯和加比，
et bon j'étais dans le même spot qu'elle et forcément ça allait être très compliqué.
而我和她们位置相同，竞争自然非常激烈。
Donc à l'époque il y avait Valérie De Mauri,
当时，瓦莱丽·德莫里是主教练，
c'est le coach qui m'a donné ma chance, qui a vraiment cru en moi.
她给了我机会，真正相信我。
J'aurais pu rester une année supplémentaire du coup avec les pros,
我本可以再留一年，继续跟随一线队训练，
mais je sentais que la place que j'allais avoir n'était pas vraiment celle à
但我感觉，未来能给我的角色，并非我所向往的，
laquelle j'aspirais parce que j'étais mise dans une case en fait précise.
事实上，我已被明确限定在某个固定位置上了。