B1 · 第14集 · 5:06
篮球生涯的进阶之路
喀麦隆裔法国篮球运动员莫妮克·阿科阿讲述她如何在法国联赛中逐步成长为关键球员，从Ligue 2到Ligue 1，再到入选赛季最佳五人阵容。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et c'est là que avec mon agent Caro on a discuté de
于是，我和经纪人卡罗就讨论了
quel genre de rôle je voudrais avoir en fait dans une équipe.
我实际上希望在一支球队中担任什么样的角色。
Et c'était très clair, moi j'ai toujours su que je voulais être une joueuse qui a de
这一点非常明确：我一直清楚自己想成为
l'impact, qui est vraiment considérée comme joueuse majeure.
一名有影响力、被公认为核心球员的选手。
Dans une équipe, non.
在球队里，不是吗？
Je n'ai jamais vu un croqueur dire.
我从没听过哪位球员说过：
Tu peux pas dire.
“你不能这么说。”
C'est pas ça, c'est pas ça, mais voilà, en gros,
“不是这样，不是这样”，但归根结底，
avoir vraiment un réel impact et donc c'est là que j'ai du coup choisi d'aller en
就是要真正产生实际影响；因此，我最终选择去法乙联赛。
Ligue 2. Et encore à l'époque, je signe en Ligue féminine du coup à Nantes,
当时，我签约加入了南特女足联赛，
mais en fait, dans la saison, elles finissent par descendre et en fait,
但赛季中，她们最终降级了，结果呢，
je me retrouve avec une équipe de Ligue 2 et la question se pose quand même parce
我所在的球队变成了法乙球队，问题随之而来，因为
que j'avais un contrat, un avenant qui disait que si elle descendait,
我有一份补充协议，其中写明：如果球队降级，
forcément je pouvais ne pas y aller.
我完全可以不去报到。
Et je sais pas pourquoi je sentais que dans mon cœur c'était le bon choix à faire,
我不知道为什么，内心深处总觉得这是正确的选择，
donc j'y suis allée quand même.
所以我还是去了。
J'ai passé une très belle saison individuelle, franchement,
我度过了一个非常出色的个人赛季，说实话，
j'ai plutôt fait des très bonnes performances,
整体表现相当优异，
tellement que au bout des cinq premiers matchs de la saison,
以至于赛季前五场比赛结束后，
je crois, je tourne à peut- être dix- huit ou dix- neuf points de moyenne et il y a
我记得，我的场均得分可能达到十八或十九分，而邻近的昂热俱乐部开始向我示好。
Angers, un club juste à côté, qui fait des yeux doux.
（接上句）
Mais je décide par loyauté et un peu parce que je me suis engagée de ne pas partir.
但我出于忠诚，也因自己已作出承诺，决定不离开。
Et donc cette année- là, malheureusement, on descend en.
结果那一年，我们不幸降入了
en troisième division, donc forcément je dis à Caro, ok, là faut y aller,
第三级别联赛，因此我立刻告诉卡罗：“好了，现在必须行动了，
il faut que je parte.
我必须离开了。”
Et derrière, Caro elle me dit, ah Monique, il y a ce super coach et tout,
后面，卡罗对我说：“啊，莫妮克，有位很棒的教练，
qui devait signer à Montpellier, donc Stéphane Leite,
他本该签约蒙彼利埃，就是斯特凡·莱特。
et qui finalement il y a eu un problème à l'époque,
但最后当时出了点问题，
je pense que vous savez ce qui s'était passé un petit peu,
我想你们大概知道当时发生了什么。
et donc il va reprendre Charnay,
所以他将接手沙尔奈队，
il veut absolument que tu sois la première joueuse de son effectif.
而且他非常希望你成为他阵容中的头号球员。
Je me dis ok cool, je sais pas qui c'est ce coach,
我当时想：‘好啊，挺棒的！’
mais il a l'air très enthousiaste.
可我不知道这位教练是谁，不过他听起来特别热情。
Lui savait qui tu étais.
他却早就知道你是谁。
Lui savait apparemment, donc j'ai dit écoute, je veux bien lui parler,
看来他确实了解你，所以我说：‘好吧，我想跟他聊聊，’
savoir comment il est, etc.
了解一下他的为人等等。
Et en fait quand on discute tout de suite, je sens qu'on accroche,
结果一聊起来，我就感觉我们很投缘，
il y a une certaine alchimie qui se crée très rapidement, donc je me dis ok,
很快便产生了一种奇妙的默契，于是我想：‘好啊，’
ça se rapproche de Lyon, de ma famille, cool,
这离里昂和我家更近了，太好了！
parce que Nantes c'était hyper loin et bon j'étais pas,
因为南特实在太远了，而且说实话，我那时并不适应，
je fais pas partie de ceux qui sont partis en centre de formation loin de leurs
我可不是那种从小离开父母、去远方青训中心的孩子，
parents, donc j'étais pas habituée encore,
所以我还没习惯独自在外生活，
donc ça m'arrangeait un peu quelque part de me rapprocher de chez mes parents.
因此能离家近一点，对我来说也挺方便的。
Et donc ma première année, je suis capitaine, très
于是我的第一年，我当上了队长，
très bonne année où on passe du coup de Ligue 2 à Ligue 1,
那是一段非常非常棒的时光，我们成功从法乙升入法甲，
mais je pense la. pression d'être capitaine même si je l'ai toujours voulu quelque
但我想，担任队长的压力——尽管我一直渴望这个角色——
part, elle fait que je me concentre plus sur l'aspect,
让我更多地关注组织协调方面，
on va dire organisationnel, est- ce que mes coéquipières sont bien,
比如队友们状态好不好，
est- ce qu'il y a besoin de ci, ça, surtout les étrangères,
有没有什么需要特别关照的，尤其是那些外籍队员？
et je me perds presque dans ce qui doit être mon focus en fait,
结果我几乎迷失了自己真正该专注的方向，
c'est être une joueuse majeure en fait.
其实，那就是成为一名核心球员。
Et donc la deuxième année, c'est marrant, avec Stéphane, il me dit,
所以第二年，挺有意思的，斯特凡对我说：
bah écoute, j'ai bien réfléchi, je sais pas ce que t'en penses,
‘嘿，我认真考虑过了，不知道你怎么想，’
mais je pense que cette année je veux bien te dédouaner du
‘但我觉得今年，我愿意帮你卸下队长这个担子。’
capitana, dis- moi ce que t'en penses.
‘你意下如何？’
C'était vraiment une discussion.
那真是一次坦诚的交流。
Et en fait, ça s'est fait naturellement, je lui ai dit qu'en effet,
事实上，事情很自然地就发生了；我对他说，
j'étais d'accord avec lui que ça m'avait pas aidée à me concentrer vraiment sur le
我确实同意他的看法：
basket. Et donc je pense que c'est là que tous les verrous ont sauté,
这确实没帮我更专注地投入篮球。
dès que ça, ça, entre guillemets, ce poids- là, j'ai enlevé de mes épaules,
所以，我想正是从那一刻起，所有心结都解开了：
bah c'est ma première saison en ligue, je fais déjà des bonnes choses,
一旦——用引号说——这个重担，从我肩上卸下，
donc là on commence un petit peu à parler, Monique Makani par- ci,
我就迎来了自己的首个职业联赛赛季，已开始崭露头角；
par- là, cool, mais derrière je suis pas satisfaite et je me dis j'ai encore envie
于是大家开始议论纷纷：‘莫妮克·马卡尼这儿那儿……’挺酷的，
de vraiment m'asseoir en fait, montrer que.
我并不满足，心里想着：‘我还要真正坐稳位置，证明自己！’
j'ai ma place ici et que je peux vraiment dominer et donc la saison dernière c'est
而上赛季，正是我真正爆发的一季：
celle que ce que j'ai fait où j'explose un petit peu j'ai
我虽未达成‘赛季MVP’的目标，
pas atteint mon objectif d'être MVP de la saison mais j'étais quand même dans le
但已入选联赛五强阵容；
cinq majeur et j'ai fait quand même des j'ai permis à mon équipe surtout d'aller
更重要的是，我帮助球队一路闯进联赛半决赛。
jusqu'en demi finale de championnat et après derrière bah c'est là que la double lui
之后，双料荣誉也来了……
est arrivé aussi donc donc ouais
所以，是的！
ça s'est fait vraiment progressivement très lentement
整个过程确实是循序渐进、非常缓慢的。
Et oui, par moment, je mentirais si je disais que j'ai pas été impatiente.
当然，说实话，我也曾缺乏耐心。
Mais frustrée par moment d'être, tu sais, j'aurais voulu mieux que ça.
有时甚至感到沮丧：你知道的，我本希望做得更好。
J'aspirais à mieux, en fait, c'est ça.
其实，我渴望的是更高目标，就是这个。
Mais peut- être trop tôt, du coup, parce que du coup,
但或许当时还太早，结果呢，
j'estime que ça arrive au meilleur des moments.
一切恰恰在最合适的时机到来。
Mais ouais, c'est vrai que quand t'es jeune, surtout, moi,
但没错，确实如此，尤其是年轻时，就拿我来说吧，
je fais partie d'une génération, les 2001,
我属于2001年出生的一代，
chez les filles qui étaient vraiment très fortes.
当时女生整体实力非常强。
On a eu des Kendra Chérie, des Ilana Rupert, des Marine Fauthoux,
我们有肯德拉·谢里、伊莱娜·鲁珀特、玛丽娜·福图，
Jeanne El Salam.
还有让娜·埃尔萨拉姆。
Et tu sais, que tu le veuilles ou non, tu vas te comparer, tu vois.
你知道，不管你愿不愿意，你总会不自觉地跟她们比较，明白吗？
Elles étaient en avance sur toi.
她们比你领先一步。
C'est ça. Et je me disais, ah, j'ai envie d'y aller, je sais que je peux,
正是这样。我当时想：啊，我也想去试试，我知道自己做得到，
tu vois, mais les opportunités n'étaient pas encore là, tout simplement.
你看，但机会还没出现，就这么简单。
Et ça, c'est là que mon entourage a joué un très, très grand rôle.
而这一点，我的身边人起到了极其关键的作用。
C'est déjà me rappeler que ce n'était pas ma valeur forcément,
他们首先提醒我：我的价值并不完全取决于此，
tu vois, parce que des fois, tu peux un peu te perdre dans ton identité à te dire
因为有时你会在自我认同中迷失，
que là où tu es, c'est vraiment entre guillemets ce que tu es ou que tu mérites.
总觉得此刻所处的位置，就‘真正’代表了你是谁，或你配得上什么。
Mais ils ont vraiment été bons dans le fait de tout le temps me rappeler que des le
但他们始终坚定地告诉我：
travail c'était ça qui allait finir par payer donc je me suis jamais arrêtée de
唯有努力，最终才会带来回报；
travailler croire en moi beaucoup ils ont beaucoup cru en moi parce que bon je suis
所以我从未停止努力，也一直相信自己；
très forte pour ça des fois
他们对我也抱有极大信心——毕竟，这方面我确实挺强的，
me on va dire douter de moi même et ne pas vraiment
有时候，甚至会有人质疑我自己，
Valider vraiment ce que je suis capable de faire,
无法真正认可我实际能做到的事。
et donc leur présence pour ça a été vraiment
因此，他们在这件事上的支持，
très très très importante.
真的真的真的至关重要。