B1 · 第15集 · 4:42
为喀麦隆而战的法国球员
法国籍喀麦隆裔篮球运动员莫妮克讲述她为何放弃法国国家队，选择代表喀麦隆出战。她分享了成长经历、身份认同与职业抉择。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et après, ouais, après ça s'est fait crescendo.
之后，是的，之后事情就逐渐发展起来了。
Aujourd'hui, je suis plus la Monique de il y a deux ans où j'ai moins confiance en
如今，我不再是两年前那个缺乏自信的莫妮克了。
moi. Aujourd'hui, je sais ce que je suis capable de faire et j'ai pas peur de le
自己。如今，我知道自己能做到什么，也敢于说出来。
dire, donc ouais.
所以，是的。
Et les grands clubs français n'ont pas peur de te signer aussi,
而且，法国顶级俱乐部也不怕签下你，
puisque tu as signé à Bourges quand même, qui est le plus grand club français,
毕竟你已经加盟了布尔日队——法国最强的俱乐部。
alors ils sont pas champions de France sans titre, nos amis de Bourges,
虽然布尔日队的朋友还没拿过法国冠军头衔，
mais signer à Bourges quand on est une fille formée en France,
但作为一名在法国本土培养的女球员，能加盟布尔日队，
c'est pas rien.
这本身就很了不起。
Non, c'est pas rien, clairement.
不，这确实很了不起，毫无疑问。
Ça a toujours été un objectif, honnêtement, dès que je suis rentrée en Ligue,
说实话，这一直是我追求的目标：从我进入职业联赛起，
je me suis dit que si c'était pas moi qui amenais mon équipe à gagner un titre,
我就想，如果我自己不能带领球队夺冠，
j'aimerais aller jouer dans une équipe qui peut gagner le titre,
那我也希望能加入一支有实力夺冠的球队。
parce qu'aujourd'hui, c'est quelque
因为如今，这正是激励我的东西。
chose qui m'anime.
这正是激励我的东西。
Quand j'étais en centre de formation, on a toujours été un club qui gagnait,
我在青训中心时，我们俱乐部一直是一支常胜之师。
et donc la gan, la culture de la gan, je l'ai depuis quand même assez longtemps.
因此，这种求胜精神、赢球文化，我早已耳濡目染很久了。
Et donc ouais, Bourges, ça a été un choix qui a été plutôt, on va dire,
所以，是的，加盟布尔日队，这个选择可以说
logique dans la suite de ma progression.
符合我自身成长轨迹的自然选择。
Donc ouais, non, franchement.
所以，是的，真的。
J'ai hâte de voir ce que ça va donner.
我迫不及待想看看结果会怎样。
Ça va bien se passer à Bourges là, quand tu vas arriver dans quelques semaines,
你在几周后抵达布尔日时，一切都会很顺利。
tu vas arriver dans des chaussons, j'espère que ça va te mettre bien.
你会穿着拖鞋入住，希望这会让你感觉舒适自在。
Bah j'espère, j'espère, c'est tout à leur intérêt.
嗯，我希望如此，真心希望如此——这对他们也有好处。
Ils ont un peu moyen.
他们目前实力一般。
C'est pour ça qu'ils disent ça,
因此他们才这么说，
c'est qu'un petit coup de boost peut- être qu'ils vont pas y aller tout de suite
因为稍微加把劲儿，
après l'interview.
他们可能不会马上去参加面试。
C'est pas fier ça.
这可真不简单啊。
On embrasse Olivier Lafarge, il connaît le pukchimino.
我们来和奥利维耶·拉法尔热打个招呼，他了解‘噗奇米诺’。
J'aimerais qu'on me parle un petit peu de l'équipe de France.
我想请您简单聊聊法国国家队。
T'es né au Cameroun, t'es arrivé jeune en
您出生在喀麦隆，
France, t'as essayé de faire les démarches avec la fédé pour pouvoir jouer en équipe
小时候来到法国，
de France, ça s'est pas fait.
曾尝试通过篮协办理手续，争取入选国家队，但最终未能如愿。
Je vais développer là- dessus?
这方面，我来详细说说？
C'est mieux que ça soit toi que moi.
还是由您来说更好。
Ouais, l'équipe de France, ça a
是的，法国国家队，
toujours été un objectif quand je grandissais,
一直是我成长过程中的目标，
parce que j'ai été formée en France, le basket je l'ai connu en France,
因为我在法国接受训练，篮球也是在法国认识的，
donc forcément tu te dis que c'est la logique quoi.
所以很自然地觉得，这理所当然。
Et donc je pouvais pas entre guillemets être française avant mes 18 ans parce que
因此，严格来说，我18岁前无法成为法国籍，
mes parents n'avaient pas la nationalité, ne voulaient pas la voir.
因为父母没有法国国籍，也不愿申请。
Donc j'ai attendu mes 18 ans et en fait quand
所以我一直等到18岁；结果呢，
je les ai eus, j'ai une première sélection avec un an
刚满18岁，我就提前一年获得首次征召，
d'avance, les 2000 à l'époque, mais il y a eu le Covid,
那是2000年代初的事，但后来遇到了新冠疫情，
donc du coup ça a été mis de côté.
于是这件事就被搁置了。
Et l'année d'après, du coup c'était avec ma génération, j'ai été rappelée,
第二年，正好轮到我们这一代球员，我又被重新征召，
donc trop contente et tout.
所以特别开心！
On fait toutes les démarches, etc.
我们办妥了所有手续等等。
Mais malheureusement, ils me disent vraiment au dernier moment,
但遗憾的是，他们直到最后一刻才告诉我，
juste avant le premier rassemblement, on peut pas te
就在首次集训开始前，
sélectionner finalement.
最终无法将我选入国家队。
Et tu essayes de savoir pourquoi, c'est quoi les raisons et tout.
然后你试图弄清楚原因，到底是什么原因等等。
Et jusqu'aujourd'hui, j'ai toujours pas eu de raison valable.
直到今天，我依然没得到一个站得住脚的理由。
Et je pense que c'est à ce moment- là.
我想，正是在那一刻，
que c'est fait le choix dans ma tête de me dire,
我脑海中做出了一个决定：
enfin c'est posé la question de me dire est- ce que j'ai envie d'attendre qu'on me
最终，我开始问自己：
donne ma chance quand j'ai peut- être 23-24 ans?
我是否真想等到二十三四岁，才等别人给我机会？
Et encore là, je sais même pas si ça va tenir compte de vraiment ce que je suis
而且说实话，我甚至不确定，
capable de faire.
到时他们是否会真正考虑我实际能做什么。
Parce que là, si vous me dites qu'il n'y a pas de raison,
因为如果你们告诉我，现在根本没理由，
je sais pas si dans trois, quatre ans il y aura une raison aussi,
那三四年之后，就一定会有理由吗？
tu vois? Ou alors je vais du coup dans l'équipe, mon équipe nationale,
或者，我干脆加入国家队——
le Cameroun, qui a aussi été présente depuis mes 18 ans,
就是喀麦隆队，从我十八岁起就一直关注我，
qui voulait que j'aille là- bas.
也一直希望我去那里效力。
Mais en fait, par orgueil personnel,
但事实上，出于个人的自尊心，
j'avais envie de montrer à la France que je pouvais en fait,
我想向法国证明，我其实做得到。
tu vois? Et je pense que c'était
你明白吗？而我觉得，
pas un très, très bon moteur.
这并不是一个特别、特别好的动力。
Et c'est là aussi encore une fois mon entourage a joué un bon rôle de me dire OK,
这时，我的身边人再次发挥了积极作用，对我说：好吧，
regarde les deux moteurs.
你看看这两个动机。
Et il y en avait un, c'était clairement le choix du cœur parce que je suis très
其中一个是发自内心的明确选择，
attachée à mes racines camerounaises.
因为我对喀麦隆的根有着深厚的感情。
Et aujourd'hui, je pense que si on me connaît, on sait que Monique,
如今，大家如果了解我，就会知道蒙妮克，
je ne jure que par ça.
我只认准这一点。
Et de l'autre côté, c'était l'orgueil de prouver que j'étais capable de jouer en
而另一个动机，则是想证明自己有能力入选法国国家队，
équipe de France.
这股骄傲之情。
Et je me suis dit sur le long terme, le meilleur moteur, c'est.
长远来看，我认为最好的动力是
le cœur donc j'ai choisi le cœur et aussi parce que bah par respect pour mon pays
内心。所以我选择了代表喀麦隆队，也出于对祖国的尊重，
j'avais pas envie que ce soit un choix par dépit tu vois de dire ah je suis à mes
我不想因为失望而做这个选择，
vingt- cinq ans parce que vraiment l'équipe de France ne veut pas de moi ah je me
比如心想：‘我才25岁，法国队却不要我……’
retourne à l'équipe du Cameroun j'avais aussi envie par aussi fierté orgueil
于是我就转投喀麦隆队——我也想带着自豪与自尊，
personnel me dire que c'était un choix personnel de ma part de laisser l'équipe de
告诉自己：这是我自己的决定，离开法国队，
France parce que bah j'avais pas eu ma chance et allez je vais en équipe du Cameroun
不是因为我没得到机会，而是主动选择去喀麦隆队。
c'est des choix pas simples on imagine avec certains footos aussi la binationalité
这种抉择并不简单，尤其对一些拥有双重国籍的球员来说。
c'est vrai que c'est un je comprends
确实如此，我完全理解。
ce que tu dis parce que en fait ton cœur de sportif quelque part t'amené vers
你说得对，作为一名运动员，你的内心本能地把你引向法国队；
l'équipe de France toutes tes copines sont l'équipe de France tu les vois jouer les
你所有队友都在法国队，你常看她们比赛，
JO bah maintenant le but c'est de jouer contre elle aux JO avec le Cameroun c'est ça
包括奥运会。现在我的目标，是代表喀麦隆队在奥运会上与她们交手。
l'objectif deux mille vingt- huit il faut il faut on parle des équipes de France
这就是2028年的目标！我们刚才聊的是法国女篮队员，
enfin des joueuses de l'équipe de France ça
也就是那些法国女篮队员，
va la colonie de vacances française en WNBA
她们如今正像‘法国夏令营’一样集体征战WNBA。
C'est incroyable ça.
这太不可思议了！
Qu'est- ce que tu veux dire en fait?
你这话到底是什么意思？
Ce que je veux dire, c'est que je vois toutes les nombreuses,
我的意思是，我看到很多法国球员，
elles sont nombreuses et elles se régalent,
人数众多，而且她们都乐在其中，
ça me fait penser à une colonie de vacances, voilà, sans être péjoratif.
这让我联想到一个夏令营——当然毫无贬义。
C'est pas une folie ça aussi de jouer contre toutes les filles,
和所有这些姑娘、所有这些法国球员同场竞技，
toutes les Françaises là?
这难道不疯狂吗？
C'est dingue, c'est dingue, franchement, ça montre à
这真令人震撼，真的，它充分表明，
quel point la France a vraiment beaucoup de jeunes avec d'énormes potentiels et de
法国拥有大量极具潜力的年轻球员，
talents.
人才济济。