B1 · 第16集 · 4:53
篮球与足球之间
喀麦隆裔法国运动员莫妮克讲述她从足球起步，转向篮球的成长经历，以及在美职篮和国家队的双重身份。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et pour des personnes comme moi, par exemple,
而对于像我这样的人而言，比如，
qui étaient dans une franchise où je connaissais personne,
当时我在一家特许经营球队，那里一个法国人都不认识，
à rien me rappeler la France, dès que je jouais contre Golden State,
周围没有任何东西让我想起法国——只要一和金州勇士队比赛，
par exemple. Ou elles sont dix- neuf, on dit on peut dire trois par trois.
比如。她们有十九人，我们可以说三人一组。
Elles avaient tellement de...
她们简直太……
ouais, elles étaient trois, à un moment donné quatre aussi avec Mignac.
对，她们一度是三人，后来连米尼亚克也加入了，就成了四人。
Oui, il y avait Mignac aussi, c'est ça.
对，米尼亚克也在其中，没错。
Et donc, déjà, je me dis, la Finlande connectique à Tamia.
所以，我一开始就想：芬兰居然和塔米娅有联系！
Ouais, c'est ça.
对，就是这样。
Donc les revoir, de me dire, ok, au moins, je peux
因此再见到她们时，我就想：好啊，至少我能说母语了，
parler ma langue déjà, et puis c'est plus familier, etc.
而且环境也更熟悉了，等等。
Donc c'était vraiment sympa, et puis de voir que tout le monde,
所以这真的特别棒；而且看到大家最终都绽放光彩，
en fait, arrivait à s'épanouir au final, parce que tout le monde pouvait jouer,
因为每个人都有机会上场打球等等，
etc. C'était vraiment, ouais, non, vraiment.
真的，嗯，真的非常棒。
C'est vrai que les filles
的确，这些女球员
ont un peu plus de succès que certains garçons en NBA.
比一些NBA男球员更成功。
Les rookies, tu veux dire.
你是说新秀吧？
Voilà. La saison est longue, ça vient de commencer.
没错。赛季很长，才刚刚开始。
Contrairement à elle, elle a fini sa saison.
而她却已结束了整个赛季。
Monique, on parle beaucoup de basket,
莫妮克，我们聊了很多篮球，
mais tu es une très bonne basketeuse du haut de tes 24 ans.
但你今年24岁，已是位非常出色的篮球运动员。
Tu aurais pu être aussi une lionne au foot.
你本也可以成为女足国家队的一员。
Ah oui. Parce que tu as commencé quand tu arrives du Cameroun,
啊，对！因为你刚从喀麦隆来时，
tu joues au foot.
就踢足球。
Ouais, ouais, ouais, je joue au foot.
对，对，对，我踢足球。
Bon, il faut savoir que j'ai grandi que dans un milieu très masculin,
好吧，我得说明一下，我是在一个非常男性化的环境中长大的，
j'ai des grands frères, j'ai pas de sœur, enfin,
我有几个哥哥，没有姐姐，总之，
du coup très garçon manqué et le sport le plus simple à faire quand t'es au
因此从小就很像假小子；而在喀麦隆，
Cameroun, c'est le foot.
最容易开展的运动就是足球。
Et donc quand j'arrive ici,
所以当我来到这里时，
malgré que j'ai commencé le basket,
尽管我开始打篮球，
je joue toujours au foot dans le petit parc à côté de chez moi.
我还是经常在家附近的小公园里踢球。
Et comme j'étais la seule fille tout le temps,
而且由于我总是场上唯一的女孩，
mon père était souvent dans le parc à côté à me surveiller.
我爸爸常常就坐在旁边公园里看着我。
Et donc une ou deux fois, il y a un recruteur en fait qui remarque que c'est mon
于是有一两次，其实有位球探注意到，
père qui est assis là, donc il va le voir et il lui dit, ouais,
坐那儿的一直是我爸爸，便过去找他，对他说：
on aimerait beaucoup, on est intéressé par Wati, on aimerait beaucoup la
‘我们非常希望、也很有兴趣，’
faire venir sur notre campus,
‘邀请瓦蒂来我们校园，’
lui faire faire des tests tout simplement.
‘让她简单做个测试。’
Donc on rentre à la maison, mon père, on s'assoit, hyper content.
于是我们回到家，爸爸和我一起坐下，特别开心。
il me dit ouais et tout écoute il y a le sélectionneur de l'ol qui est venu me voir
他对我说：‘是啊，听着，里昂奥林匹克队的教练来找过我，’
pour me dire que voilà il était intéressé qu'est ce que tu en penses
‘说他对这事很感兴趣，你觉得怎么样？’
Je dis bah rien papa, ça m'intéresse pas quoi, je suis pas intéressée et tout.
我说：‘爸，我真没兴趣，完全不感兴趣。’
Et il me regarde, je sens la déception en fait dans son cœur.
他望着我，我能真切感受到他心里的失望。
Mais vraiment, j'étais pas intéressée parce que je pense que le basket c'était
但说实话，我当时真的不感兴趣，因为我觉得篮球，
quelque chose de nouveau en fait.
其实是种全新的体验。
Et quand t'es enfant, t'es plus, on va dire, c'était quelque chose qui
小时候，人更……怎么说呢，它就是一种让我兴奋的东西，
m'excitait, la nouveauté tout simplement.
纯粹就是新鲜感。
Et j'étais en mode, ouais, le foot, je connais déjà, c'est mon,
我当时想的是：‘足球啊，我早就熟悉了，这可是我的……’
tu vois. Et par contre, je peux vous dire que quand j'ai eu mes années où j'étais en
你懂的。可后来我得实话告诉你：当我经历了一段在法乙联赛挣扎的岁月，
Ligue 2 à galérer et tout pendant quelques années, je me suis dit,
那几年一直苦苦打拼，我就想：
j'aurais dû choisir le foot.
‘我当初真该选足球啊。’
J'aurais dû prendre le.
我本该选择那个。
C'est là où on revient au doute que tu peux avoir, ton doute
这就又回到了你可能产生的怀疑——
profond, tout à fait ce genre de réflexion seul chez toi dans le noir,
你内心深处的怀疑，就是那种独自一人在黑暗中反复思考的问题：
mais si j'avais joué au foot, ma vie aurait été différente.
如果当初踢了足球，我的人生就会完全不同。
J'ai joué en deuxième division, les trois et tout.
我曾在法乙联赛踢球，还踢过第三级别联赛等等。
Non mais surtout que j'avais été du coup dans l'environnement,
尤其是，后来我恰好进入了那样的环境：
le collège où j'étais à Saint- Louis- Saint- Bruno,
我就读的圣路易-圣布鲁诺中学，
c'était le collège du coup de sport études avec donc les footeux,
恰好是一所体育特长学校，里面有很多足球少年，
etc. où on a grandi ensemble en fait.
我们实际上是一起长大的。
Et quand je jouais contre elle, même à l'époque je faisais encore du basket,
当年我和她对打时，我甚至还在打篮球，
mais on jouait ensemble dans la cour de récré, j'avais le
但我们在操场一起打球，我当时水平不差，
niveau, j'avais le niveau et je me disais, mais Pierre et Monique,
我就想：‘皮埃尔和莫妮克啊，
tu serais millionnaire aujourd'hui, c'est une blague ou quoi?
你们今天早就是百万富翁了！这开玩笑呢？’
Mais non, non, franchement, c'est anecdotique.
不，不，说实话，这纯属偶然。
Pas encore, pas encore, voilà, ça c'est les réponses, attends
还没呢，还没呢，对，这些就是回应；等等，
les nouvelles négos de la NBA, c'est l'ambition qu'on veut.
NBA最新的谈判动向，才是我们真正追求的目标。
Mais t'as gagné des contacts du centre de formation à Lyon?
但你在里昂青训中心结识了一些人脉吗？
Tu disais que t'es pas pote avec un mec qui joue au PSG d'ailleurs maintenant,
你刚才还说，现在你跟一个效力巴黎圣日耳曼的哥们儿不太熟了，
qui est plus trop bienvenu à Lyon.
而他如今在里昂也不太受欢迎。
Malheureusement, mais oui Bradley, Bradley Barcola,
很遗憾，不过是的——布拉德利·巴尔科拉，
c'est un très très bon ami à moi.
他是我非常好的朋友。
Ryan Cherki aussi je connais un peu moins,
瑞安·切尔基我也认识，但没那么熟，
je connais aussi Selma Bacha avec qui on a joué aussi ensemble.
我还熟悉塞尔玛·巴沙，以前跟她一起踢过球。
Enfin ouais, non, Lyon, Lyon, on a un très très bon.
总之，是的，里昂，里昂确实是一块非常优秀的沃土。
C'est un bon terreau de sport.
它是一片优质的体育沃土。
C'est un bon terreau de sport en effet.
这确实是一片体育运动的沃土。
Troisième meilleur club de France, c'est pas mal.
法国第三好的俱乐部，已经很不错了。
Troisième meilleur club de France, on a discuté avec Monaco.
法国第三好的俱乐部——我们跟摩纳哥聊过。
Mais bon, c'est un autre débat avec mon accord, tu as raison.
不过嘛，这又是另一个话题了；我同意你的看法，你说得对。
Mais alors il y a Bradley Barcola, il y a Ryan Cherki, etc.
可还有布拉德利·巴尔科拉、瑞安·舍尔基等人呢。
Tu as raison, mais tu es quand même pote avec quelqu'un de plus important en
你说得对，但你毕竟还跟一位体育界更重要的人物是朋友。
termes de sportif.
从运动员角度看。
Quelqu'un, si on te demande,
如果有人问你：
oui, dans ton répertoire, quel est le numéro le plus claquand,
‘对，你通讯录里，哪个号码最响亮？’
tu vas nous dire qui.
你就会告诉我们是谁。
J'ai Jimmy Butler.
我存着吉米·巴特勒的号码。
Ah là là là là là là, raconte moi un peu.
哎呀呀呀呀呀，快给我们讲讲！
Tu es devenu pote gentiment, tu es devenu pote avec Jimmy Butler.
你自然而然就成了吉米·巴特勒的朋友。
Ouais, ouais, ouais, c'est encore une fois concours de circonstances,
对，对，对，这又一次纯属机缘巧合，
c'est des opportunités.
是各种机会促成的。
Mais j'étais, on a eu un
当时我正经历一段三天的休整期，
break de trois jours avec du coup la W,
正好赶上女子联赛（W）期间，
et donc je suis devenue très amie avec une de mes coéquipières qui s'appelle
于是我跟一位叫萨图萨巴利的队友变得非常要好，
Satusabali, et on a voulu aller à San Diego comme ça pour juste s'évader un petit
我们俩就想干脆去圣地亚哥放松一下，
peu. Et en fait, elle est amie déjà directement avec Jimmy,
结果发现，她早就直接认识吉米了，
et donc ça fait que là bas en fait Jimmy, il a une maison à lui,
所以到了那儿，吉米就邀请我们去他家做客。
je crois qu'il est même.
我记得他好像在当地还有一栋房子。
patron d'un club de foot sur place parce qu'il aime beaucoup le foot aussi,
他还是当地一家足球俱乐部的老板，因为他本人也非常热爱足球。
et on se retrouve à aller chez lui.
结果我们就去了他家。
On avait trois jours, les trois jours on les a passés limite chez lui parce que bon
我们只有三天时间，而这三天几乎全在他家度过，因为……
la maison, vous imaginez que. . .
你们可以想象一下那房子有多棒……
Oui il peut accueillir.
是的，它可以接待。
On imagine la maison.
我们想象着这栋房子。
On imagine la maison.
我们想象着这栋房子。
Il est millionnaire pour le coup.
这下他成了百万富翁。
C'est pour ça que je sais que je le savais, tu vois.
这就是为什么我知道自己当时就知道了，你明白吗？
Mais ouais non franchement vraiment super sympa, vraiment très simple aussi.
但，是的，真的非常友好，而且真的非常简单。