B1 · 第17集 · 5:00
WNBA决赛与法国篮球梦
喀麦隆裔法国篮球运动员莫妮克·阿科阿分享WNBA决赛经历、代表喀麦隆参赛的心路历程，以及在美国和法国打球的生活对比。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Après je me doute que forcément au début t'es réticent parce que tu connais pas les
之后，我猜刚开始你肯定会有所犹豫，因为你还不认识这些人，
gens, donc voilà.
所以就是这样。
Mais franchement tout de suite on a commencé à jouer au domino par exemple,
但说实话，我们一见面就立刻玩起了多米诺骨牌，
il aime beaucoup le domino, il m'a appris les règles,
他特别喜欢多米诺骨牌，还教我规则，
on était dans la même équipe, on les a tous tapés, on les a fouettés,
我们俩是一队，把对手全赢了，打得他们落花流水，
donc ça a joué dans notre cohésion à nous deux aussi, tu vois.
所以这也增强了我们俩之间的默契，你明白吧？
Donc ouais non mais vraiment c'est un très très bon, très très bonne personne,
总之，真的，他是个非常非常好的人，
donc ouais ça c'était une belle rencontre.
这真是一次美好的相遇。
C'est lourd le basket, tu vois les opportunités.
篮球这条路很重，你看，机会就在那里。
La vie en général, regarde, ça t'amène dans des endroits, tu vois.
生活本身呢，你看，它会把你带到各种地方。
Si t'avais joué au foot à Lyon, t'aurais pas rencontré Jimmy Butler.
如果你当初在里昂踢足球，就不可能遇见吉米·巴特勒。
Ah non, ça c'est clair.
啊，那当然啦！
Ça c'est clair.
这确实毫无疑问。
Donc je retire ce que j'ai dit.
所以我收回刚才说的话。
Boni, tu as vingt- quatre ans, tu viens de faire finaliste WNBA,
博尼，你今年二十四岁，刚成为WNBA总决赛选手，
tu viens de signer à Bourges.
又刚刚签约布尔日俱乐部。
Il reste plus de la moitié de ta carrière encore à faire, ce serait quoi?
你职业生涯还剩一半多呢，接下来想做什么？
C'est quoi les cases que tu veux cocher?
你最想实现哪些目标？
Sur le plan collectif, je dirais que j'ai envie de gagner des titres tout simplement
团队层面，我想说，我最想的就是赢得冠军，
parce que quand tu goûtes à un niveau comme celui- là et que tu te vois que tu es
因为当你体验过这种高度后，就会意识到自己其实有能力做到，
capable, même si bon c'est vrai qu'il y a beaucoup de facteurs qui ont fait qu'on
当然，的确有很多因素导致我们没能再次达到这个高度，
n'est plus allé jusqu'à ce niveau- là,
但你心里清楚，自己完全有能力重返巅峰，
tu te vois que tu es capable de l'atteindre, tu
于是你唯一的想法就是，
n'as qu'une envie, c'est de regoûter à ça en fait.
再尝一次那种滋味。
Tu vois, c'est un peu comme une drogue, mais une bonne drogue du coup.
你看，这有点像上瘾，不过是一种良性的‘瘾’。
Donc ouais, non, franchement, j'ai pour ambition de pouvoir gagner des titres dans
所以，是的，说实话，我的目标是
tous les championnats que je pourrais jouer parce que c'est aussi ça,
赢得我所能参加的所有联赛的冠军，
c'est pas juste de manière individuelle, je suis une joueuse vraiment,
因为这正是篮球的意义所在——
ce que j'aime le plus dans le basket,
不单是个人表现，我是一名真正的团队型球员，
c'est le fait de pouvoir sentir que tout le monde se sent involved
而篮球最让我着迷的地方，
dans le jeu en fait.
就是能真切感受到每个人都在比赛中投入其中。
C'est ça. Et c'est peut- être pour ça que j'ai fini par devenir meneuse de jeu
没错！也许正因如此，
aussi, c'est parce que j'aime beaucoup ce truc- là de.
我最终也成了控球后卫——
De mettre les gens, les faire se sentir concernés en fait.
我喜欢让队友参与进来，让他们感到被需要。
Donc ouais non vraiment c'est là avec Bourges, gagner championne de France,
所以，是的，和布尔日队一起夺冠：
coupe de France, en Euroleague bon c'est un peu plus compliqué,
法国联赛冠军、法国杯冠军，还有欧洲联赛……
si je suis réaliste je vais dire que c'est les débuts,
如果现实一点说，我们才刚刚起步，
donc si on peut déjà aller déranger un petit peu ceux qui sont un peu là- haut ça
因此，哪怕只是稍微搅动一下那些排名靠前的队伍，
sera déjà cool.
就已经很棒了。
Mais ouais en tout cas continuer d'apprendre,
但无论如何，我还要继续学习，
parce que je pense que ouais c'est ça, je suis encore jeune,
因为我觉得，没错，我还很年轻，
j'ai pas non plus envie de me bourrer la tête de plein d'objectifs
也不想给自己堆砌一大堆目标，
par le fait de me dire ouais il faut des objectifs, non.
好像非得列一堆目标不可似的——其实不用。
J'ai des objectifs mais je pense qu'il y a aussi des choses qui viendront avec le
我当然有目标，但我也相信，
temps, donc ça aussi je suis prête à attendre, à être patiente.
有些事会随着时间自然到来，所以我愿意等待，保持耐心。
Moi j'ai un objectif, l'année
我的一个目标是，明年，
prochaine on lance les France 100% en WNBA.
全力进军WNBA，代表法国出征！
En WNBA je te laisse, Bourges là je te laisse reprendre un petit peu.
至于WNBA，我先交给你；布尔日这边，你先缓缓。
On ira pas forcément l'année prochaine à tout moment en WNBA.
我们未必明年就立刻登陆WNBA。
J'ai des infos, il y aura peut- être un lockout,
我听说，可能要停摆，
il y aura peut- être une saison aussi, avec des
也可能照常开赛，而且
salaires revalorisés de ouf.
薪资大幅上涨！
Tu pourras mettre un zéro sur ta fiche de salaire l'année prochaine.
明年你的工资单上可以写个零。
Je te le souhaite.
祝你好运！
On a bien parlé d'oseille.
我们刚才聊的可是真金白银啊。
Ça a pas remarqué qu'on est à la maison ici.
这儿没人注意到咱们在家呢。
Est- ce que tu gagnes en France par rapport à ce que tu gagnes en WNBA?
你在法国挣的钱，跟在WNBA挣的相比怎么样？
Pour que les gens aient une idée un peu.
好让大伙儿有个大致概念。
Là, par rapport quand j'étais à Charney,
就拿我在查尼队那会儿来说吧，
forcément je gagnais moins parce que là- bas tu es payé toutes les deux semaines.
我当然挣得少些，因为那边是每两周发一次工资。
Donc si je peux dire, je pense que je gagnais le triple de ce que je gagnais à
这么说吧，我觉得我在那儿挣的，
Charney. Et là avec Bourges?
差不多是在查尼时的三倍。那在布尔日呢？
Avec Bourge, on est. . .
在布尔日嘛……
On ne parle pas des chiffres.
具体数字就不说了。
Non, je vais. . .
不，我得……
On ne parle pas de ça ici.
这种事在这儿不提。
Je vais. . . Un tout petit peu moins,
我挣得……稍微少一点，
je gagne un tout petit peu moins avec Bourge que ce que je gagne là- bas.
在布尔日挣得比在美国那边略少一点。
Mais la différence, c'est que tout est pris en charge aux États- Unis ou même ici
但区别在于，美国那边所有开销都包了，
aussi en France, c'est pareil, finalement.
法国这边其实也一样。
Là, avec Bourge, je vais connaître quelque chose de différent,
在布尔日，我会体验一种不同的情况，
mais franchement, tu gagnes limite plus en fait aux États- Unis parce que vraiment
但说实话，其实在美国你到手的反而更多，因为——
nous, c'est tout était pris en charge.
我们那边所有费用全包。
J'ai quasiment pas touché de. . .
我几乎没怎么……
Ouais, ça va sur ton compte et tu fais ta petite vie avec.
对，钱直接打到账户上，你自己安排生活就行。
À part les impôts qui te prennent quasiment la moitié, bien sûr.
当然，除了税款几乎要拿走一半。
Bien sûr. Sinon, ouais, non.
当然啦。其他方面，嗯，是的，没有别的了。
Pas déclaré. Le conseiller, le profite.
未申报。这位顾问，正从中获利。
N'importe quoi, n'importe quoi.
胡说八道，胡说八道。
Monique, en tout cas, on te souhaite le meilleur.
莫妮克，无论如何，祝你一切顺利！
On va suivre évidemment ta saison du côté de Bourges et puis la saison prochaine,
我们当然会关注你在布尔日队的这个赛季，
on espère que ça va se régler avec la WNBA.
然后希望下赛季能顺利解决WNBA的事。
On te suivra aussi à Phoenix ou ailleurs parce que tu es free agent officiellement.
你如今正式成为自由球员，所以我们也会关注你在菲尼克斯或其他地方的表现。
C'est ça. C'est ça.
没错，就是这样。
En tout cas, merci d'être venu.
总之，感谢你前来参加！
On est ravi de voir l'évolution depuis cinquante un Jordan et de voir la joueuse de
我们非常高兴看到你从51号乔丹一路成长，
basket que tu es devenue et que tu vas devenir.
成长为如今的篮球运动员，以及未来更出色的你。
Merci Monique.
谢谢莫妮克！
Merci Monique, mais j'aurais bien aimé qu'on finisse avec un shout out.
谢谢莫妮克！不过我真希望最后能来个特别致意。
Oh, oui. Shout out à Magot Elia Kavi, je sais que tu les kiffes donc.
哦，对！向玛戈特·埃莉亚·卡维喊话——我知道你超喜欢她！
Il faut venir dire bonjour.
大家一定要来打个招呼哦！
Et vous le savez, ceux
你们知道，那些
qui nous ont déjà croisés, on est les gars les plus cool du game.
之前见过我们的朋友，我们可是球场上最酷的 guys！
Faut pas hésiter, pas de stress.
别犹豫，别紧张！
T'es humble toi un peu, t'es humble, t'es plutôt humble.
你这个人啊，还挺谦虚的，真的挺谦虚。
Il a aucune raison de
他其实根本没理由
pas, ça va, on n'a rien fait non plus.
不这样——算了，没事，我们也没做什么。
Il a pas encore joué de finale de NBA ou de WNBA, pas encore.
他还没打过NBA或WNBA总决赛呢，还没呢。
Je suis blessé.
我受伤了。
Ligament croisé.
十字韧带损伤。
J'ai dit qu'on était cool.
我刚才不是说了嘛，我们很酷。
On est cool, on est cool.
我们很酷，我们很酷！
On est cool et grosse tête,
我们很酷，而且很有个性，
les deux, ça marche.
这两点都成立。
J'ai pas dit qu'on était les meilleurs, mais les gens le savent.
我没说我们是最棒的，但大家心里都明白。
Merci Monique, en tout cas, bonne saison du côté de Bourges.
谢谢莫妮克！祝布尔日队新赛季顺利！
Ciao ciao.
再见啦！