B1 · 第21集 · 4:36
法国男篮新核心马莱东
马莱东谈执教法国队的新教练弗雷迪·福法纳，以及自己在国家队的角色定位与未来目标。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je veux qu'on parle d'une autre équipe qui te
我想聊聊另一支你
tient à cœur, c'est l'équipe de France.
非常看重的队伍，那就是法国国家队。
Tu étais là lors de la dernière fenêtre qui était autorisée aux joueurs de
上一次允许欧洲联赛球员参赛的窗口期，
EuroLeague. Parle- moi un petit peu du
你参加了。跟我简单说说，
rapport que tu as au nouveau sélectionnaire, Fredi Fofana,
你和新任主教练弗雷迪·福法纳之间的关系。
qui est un coach d'attaque, qui est un ancien meneur de jeu.
他是一位进攻型教练，也曾是一名控球后卫。
Quelle relation vous avez eu sur les premiers matchs?
在最初几场比赛中，你们的关系如何？
Pour moi, c'était vraiment clair.
对我来说，这一点非常明确。
Je pense qu'il m'a vraiment bien expliqué.
我觉得他给我讲解得非常到位。
Comment il voyait les choses pour moi,
他对我个人的定位和期望，
et c'est quelque chose que j'ai adhéré.
而这一点，我完全认同。
Et juste de manière générale, je trouve que
总体而言，我觉得
c'était vraiment très constructif et ça m'a permis d'apprendre beaucoup.
整个过程非常有建设性，也让我学到了很多。
Depuis la Coupe du Monde, le fiasco de la Coupe du Monde un petit peu en 2023,
自2023年世界杯——那次略显失利的世界杯之后，
il y a beaucoup de débats autour des meneurs de jeu.
关于控球后卫位置的讨论就一直很多。
Est- ce que tu as la sensation
你是否觉得，
qu'il y a une vraie place à prendre pour s'installer sur un poste de meneur de jeu
在法国国家队，控球后卫这个位置上，
dans la durée en équipe de France.
确实存在一个可以长期占据的位置？
Oui, bien sûr.
是的，当然。
Je pense que comme tu as dit, c'était un point qui a souvent été évoqué.
正如你所说，这确实是一个常被提及的问题。
Et du coup, c'est sûr qu'à chaque fois, c'est un challenge
因此，每次都是一个需要把握的挑战，
qui est à saisir.
一个必须抓住的机会。
Et si j'ai cette opportunité, bien sûr que je vais la saisir à 100 %.
如果我获得这样的机会，我当然会百分之百地全力以赴。
Quand tu vas en équipe de France lors du dernier rassemblement,
当你最近参加法国国家队集训时，
tu te dis bon qu'il faut que j'assure sur ce poste- là parce que toutes les cartes
你心里就想：‘好，这个位置我必须顶住，’
sont redistribuées, il y a du monde, il y a de la concurrence,
因为所有格局都在重新洗牌，人才济济，竞争激烈，
mais on a l'impression que pour l'instant, c'est toi qui tiens un peu la corde.
但目前看来，你似乎稍稍领先一步。
Tu te dis ça? Non, pas vraiment.
你真这么想吗？不，其实不是。
Je pense que je suis vraiment venu dans l'état d'esprit de tout faire
我觉得自己确实是抱着全力以赴的心态来的，
pour se qualifier et repartir avec les deux victoires.
争取出线，并带走两场胜利。
Et je pense que c'est en faisant ça qu'ensuite je vais pouvoir montrer que je suis
我想，只有这样，我才能随后证明，
indispensable.
自己是不可或缺的。
Donc c'est vraiment avec cette mentalité d'assurer cette qualification que je suis
所以，我这次来，就是带着确保出线的坚定信念。
venu. Tu avais eu des débuts avec l'équipe de France assez jeunes,
你很年轻时就入选过法国国家队，
on t'avait vu dans des matchs en Bosnie notamment, tu avais fait l'Euro 2012,
比如在波黑的比赛中大家就见过你；你还参加了2012年欧洲杯，
ça s'est pas très bien passé.
但那次经历不太顺利。
Est- ce que tu es très jeune encore,
虽然你还很年轻，
mais est- ce que tu as envie de montrer autre chose en équipe de France?
但你是否希望在国家队展现不一样的自己？
Est- ce que tu as un petit goût de revanche plutôt?
你心里是不是还有一点点想要一雪前耻的感觉？
Revanche pas forcément, parce que je pense que durant ces campagnes,
倒不是非要‘复仇’，因为我觉得在那些赛事期间，
j'ai vraiment appris beaucoup.
我确实学到了很多。
Du coup, je dirais plus de confirmation avec ce
所以，我更愿意说是‘确认’——
qui s'est passé, le vécu et l'expérience que j'ai eu,
基于这次的经历、过往的历练和积累的经验，
de montrer un autre visage et de montrer vraiment ce que je peux apporter,
展现出新的面貌，真正体现我能带来的价值，
c'est quelque chose que j'ai en tête.
这一直是我心里的目标。
Il y a l'Euro cet été,
今年夏天有欧洲杯，
j'ai l'impression qu'on peut
我感觉我们已经具备夺冠实力了。
gagner déjà. Est- ce que toi, tu penses aussi que cet été,
你是否也认为，今年夏天，
la France sera parmi les favoris,
法国队会是夺冠热门之一，
avec un statut en plus de vice- champion olympique?
而且还是以奥运亚军的身份参赛？
Oui, bien sûr.
是的，当然。
De toute façon, comme tu as dit, un statut de vice- champion olympique,
毕竟，正如你所说，奥运亚军这个身份，
ça montre déjà beaucoup l'étendue et
本身就已充分说明了我们的实力，
le travail qui a été fait avant.
以及此前所付出的努力。
Et bien sûr, je pense que
当然，我认为
chaque fois qu'il y a une compétition, la France, avec le talent qu'elle a,
每次有比赛时，法国凭借自身实力，
a toujours une opportunité de gagner.
总有机会夺冠。
Et du coup, il n'y a plus qu'à faire et tout mettre en œuvre pour se mettre nos
因此，我们只需全力以赴，
chances de ce côté.
争取在这方面的胜算。
C'était dur cet été de regarder les Jeux de chez toi?
今年夏天在家观看奥运会，很难受吗？
D'un côté, c'était dur, mais d'un autre côté, ça
一方面确实很难受，但另一方面，
m'a aussi confirmé que je
这也让我确认了一点：
n'avais rien à envier à personne aussi.
我丝毫不逊色于任何人。
Je pense que...
我觉得……
La préselection et tout ce process avant que les JO débutent,
奥运选拔以及开赛前的所有准备流程，
les entraînements, la manière dont ils se sont déroulés pour moi et comment j'ai vu
我的训练情况，以及整个训练过程的进展，
les choses, je pense que j'avais ma place.
我对这些事情的看法，都让我确信：我本该入选。
Et bien sûr, au final, c'est pas moi qui fais les décisions et le coach,
当然，最终决定权并不在我手上，而在于教练，
et je respecte ses décisions, bien sûr.
我当然尊重他的决定。
Mais ça m'a donné énormément de confiance pour me dire que je n'avais rien à envier
但这次经历极大增强了我的信心，让我坚信：
à personne et que j'avais ma place.
我丝毫不逊色于任何人，而且我本就该有一席之地。
Et c'est la manière dont je le vois.
这就是我的看法。
Mais du coup, dans l'autre côté, je me suis dit que
不过换个角度想，我也意识到：
ça a quelque chose que dans le futur je vais pouvoir disputer si je continue bien
如果今后我继续全力以赴，
sûr à mettre toutes les chances de mon côté.
我就一定能赢得这样的机会。
Et les 2028 alors?
那么，2028年呢？
Oui, c'est du coup.
对，就是如此。
On va s'arrêter là- dessus du coup.
那我们就先聊到这里吧。
On se dit, on va se croiser avant certainement, mais j'imagine que pour toi,
我们说好了，肯定还会再见面的；不过我想，对你来说，
les 2028, ça sera un des objectifs les plus lointains que tu peux avoir.
2028年会是你能设定的最远期目标之一。
Oui, après, comme je disais en général, je suis pas quelqu'un qui se
是的，之后，就像我之前说过的，总体而言，我并不是那种
projette sur de si longues distances, mais oui, bien sûr, à chaque
会把目标定得那么长远的人，但当然，每次
fois, c'est un objectif de disputer les Jeux.
参赛奥运会都是一个目标。
Merci, Théo, c'était cool de t'avoir.
谢谢，泰奥，很高兴有你参与。
Bonne fin de saison.
祝赛季圆满收官！