B1 · 第26集 · 5:04
篮球裁判的双重人生
法国篮球裁判约汉·罗索讲述他兼顾小学教师与国际裁判工作的日常，以及职业稳定性、收入结构和执法挑战。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Parce qu'en fait ils te traquent, tu reçois un programme tous les mois,
因为实际上他们一直在追踪你，你每月都会收到一个训练计划，
tu as trois ou quatre séances par semaine à faire et tu dois tout enregistrer.
每周要完成三到四次训练，而且所有训练都必须记录下来。
Et eux, ils checkent en fait sur la FIBA, ils sont quatre dans
而他们呢，其实会在国际篮联（FIBA）系统上核查——
le monde entier, je pense, de
全球范围内，
préparateurs physiques à s'occuper juste des arbitres.
有四位体能教练专门负责裁判的体能训练。
Il y en a trois qui sont en Europe,
其中三位在欧洲，
il y en a deux qui font un peu toutes les compétitions pendant la saison et il y en
两位则整个赛季都在各地奔波，参与各类赛事；
a un qui est un petit peu, on va dire le supérieur hiérarchique qui gère
还有一位算是主管，
plus les grosses compétitions.
主要负责大型赛事的统筹管理。
Et par exemple là, je vais au U19 monde, il y
比如这次，我要去参加U19男篮世青赛，
a ça six ou huit semaines, on a reçu un.
赛前六到八周，我们就收到了一份训练计划。
Programme avec trois séances de course par semaine, tu dois suivre,
计划里包含每周三次跑步训练，你必须严格执行，
t'enregistres, et puis eux ils suivent quoi.
并如实记录，他们也会同步跟进你的执行情况。
Tout le monde est obligé de respecter du coup.
所以所有人都必须遵守。
Mais il y a une question, tu vas faire les U dix neuf après une saison pleine où tu
不过这里有个问题：你在刚打完一个完整赛季后——
as fait jusqu'au final, tu vas tu fais des compétitions internationales,
一路打到总决赛，又参加了国际比赛，
tu fais de la BCL, donc en fait c'est une question qu'on n'a pas posée,
还打了篮球冠军联赛（BCL），
mais tu es professionnel, c'est ta seule activité?
我们之前没问过，但你真的是职业球员吗？这是你唯一的工作？
Non, je suis pas, je suis pas, enfin c'est pas mon unique activité.
不，我不是，至少这不是我唯一的工作。
Moi je suis professeur des écoles, alors je travaille à temps partiel,
我是一名小学教师，而且是兼职工作，
donc ça me dégage du temps pour faire mes deux activités,
这样就为我腾出了时间，兼顾这两项工作，
mais il y a un peu ce côté schizophrène comme tu disais, mais
就像你刚才说的，确实有点‘精神分裂’的感觉，
derrière ça t'amène aussi une certaine stabilité,
但另一方面，这也带来了一定的稳定性：
c'est à dire que quand t'es dans une période un peu dans le dur au niveau basket,
当你在篮球领域遇到特别艰难的阶段时，
tu reviens dans un monde
你还能回到一个更‘真实’的世界，
un peu réel où tout le monde s'en tape de ce que t'as fait,
在那里，没人关心你做过什么，
t'as loupé un marché, t'as loupé une faute, t'as loupé un truc.
你漏判了一个球、错失了一次哨声、搞砸了一件事……都没人在意。
T'as pas une maman qui va venir te dire, alors yo merde,
难道没有妈妈来跟你说：‘哎呀，真糟糕！’
j'étais au match de Lantère, t'as abusé Yohan.
我当时在兰特尔的比赛现场，你太过分了，约汉！
Enfin monsieur Rousseau.
啊，对了，罗索先生。
Tu es professeur de quelle classe?
您教的是哪个年级？
Moi, je travaille avec des élèves en difficulté scolaire,
我主要帮助学习有困难的学生，
donc j'ai pas de classe à proprement parler.
所以严格来说，我没有固定的班级。
Je fais partie de ce qu'on appelle le Rased, donc en
我属于所谓的‘特殊教育支持网络’（Rased），也就是说——
gros, je travaille avec des élèves qui sont en difficulté scolaire.
我专门辅导学习有困难的学生。
Ah oui, ça doit être le retour sur terre tous les lundis,
啊，是啊，每周一都得回到现实，
ça doit être étonnant quand même.
这感觉一定挺奇妙的吧？
C'est pas facile des fois.
有时候确实不容易。
Tu vois, une année, on avait pris l'avion pour, enfin,
你看，有一年我们坐飞机去——嗯，
j'étais pas parti arbitrer, mais j'avais pris l'avion pour aller en Lituanie pour
我没去当裁判，但坐飞机去了立陶宛，
voir la finale France Espagne.
观看法国对西班牙的决赛。
Et après le match, on se retrouve à l'hôtel avec les
比赛结束后，我们在酒店和法国队球员们
joueurs de l'équipe de France, etc.
等等一起聊天。
On discute, machin, et puis il y avait l'avion à cinq heures du matin ou quelque
聊聊天、说说话，然后凌晨五点就得赶飞机，
chose comme ça.
或者类似的时间。
Et j'arrive à huit h trente et je me retrouve avec mes petites sections de
结果我八点半就到了，面对的却是幼儿园小班的孩子们，
maternelle, tu vois.
你明白吧？
Et là, tu te dis, mais attends, il y a trois heures,
那一刻你会想：‘等等，这中间才隔了三小时——’
en plein milieu de la nuit, j'étais en Lituanie avec les joueurs de l'équipe de
大半夜里，我还在立陶宛和法国队球员们在一起，
France, et là, je me retrouve avec des petits de trois ans.
现在却要陪三岁的小朋友。
Oui, je suis présent, je suis là, tu vois.
是的，我人在那儿，就在孩子们身边。
C'est rigolo, mais voilà.
挺有趣的，但事实就是这样。
Tu as un métier à côté, tu as dit,
你有一份本职工作，你之前说过，
est- ce que tu pourrais gagner ta vie qu'avec l'arbitrage?
单靠裁判工作，你能养活自己吗？
C'est faisable parce qu'on est de mieux en mieux payé,
这理论上可行，因为裁判的报酬正不断提高，
mais je trouve quand même qu'il y a une précarité
但我个人仍觉得这份工作存在不稳定性，
avec laquelle moi je veux pas jouer en tout cas.
至少我本人不愿拿这个冒险。
Simplement parce qu'en fait t'as pas de,
原因很简单：目前你并没有，
pour le moment t'as pas de sécurité sociale, des choses comme ça,
比如社会保障这类基本保障，
enfin c'est des choses sur lesquelles il faut te couvrir toi- même.
总之，这些都得你自己去解决。
Et il y a aussi ce qu'on parlait tout à l'heure, sur une mauvaise performance,
还有我们刚才聊到的——一旦表现不佳，
tu peux être suspendu, donc tu peux te retrouver deux semaines,
你可能会被停赛，结果就是连续两周，
trois semaines sans revenus, et c'est compliqué derrière, tu vois.
甚至三周没有收入，之后的日子就很难熬了，你懂的。
Moi j'ai des enfants, je peux pas me permettre de jouer avec ça.
我有孩子，实在不敢拿这个开玩笑。
Combien gagne un arbitre du coup, au match?
那么，一场球赛裁判能赚多少？
Vous gagnez ça au match?
你们每场比赛就拿这么多？
Ça dépend après des matchs,
这要看具体比赛，
ça dépend de la compétition,
要看赛事级别，
ça dépend du système.
还要看计薪体系。
Il y a des systèmes qui évoluent,
相关制度也在不断调整，
là on passe un petit peu plus dans quelque chose de plus professionnel,
如今正逐步转向更职业化的模式，
de plus rémunérateur, pour que les gens puissent aussi se concentrer et performer en
报酬也更丰厚，让裁判能专注投入、发挥最佳水平，
fait. Ce qu'ils recherchent c'est la performance.
而他们的核心目标正是追求卓越表现。
Et du coup là on commence de temps en temps, suivant les compétitions,
因此，现在部分赛事已开始尝试，
à rentrer aussi avec des fixes ou des choses.
引入固定薪资或其他形式的保障。
Tu peux te projeter sur l'année tout simplement.
这样你就能轻松规划一整年的收支了。
Ouais, tu peux.
对，确实可以。
Et il y a une grosse différence entre une compétition internationale,
国际比赛之间存在很大差异，
l'Euroligue, la BCL, le championnat de France?
比如欧洲联赛、篮球冠军联赛、法国联赛？
Ouais, alors si tu dois faire un ranking, le top du top c'est la NBA,
是的，如果要排名的话，最顶尖的是NBA，
parce que c'est là où il y a le plus de l'écosystème économique,
因为那里的经济生态系统最发达，
il est incroyable.
简直令人惊叹。
Derrière t'as l'Euroligue.
其次就是欧洲联赛。
Et puis après derrière, ça dépend des championnats,
再往后，就取决于各国联赛了，
je dirais que l'Espagne est très très bien
我觉得西班牙联赛对裁判的培养体系非常完善，
construit pour les arbitres, la France
法国也不错，
est pas mal, l'Italie, elle est encore un petit peu mieux que nous pour le moment.
而意大利目前略胜我们一筹。
Voilà, et après sur la FIBA, ça dépend des compétitions.
大致就是这样。至于国际篮联（FIBA）赛事，则要看具体比赛。
J'aimerais qu'on vienne au jeu un petit peu, comme avec les joueurs,
我想咱们能稍微聚焦到比赛本身，比如和球员、教练一起，
avec les coachs, qu'on parle de jeu,
聊聊战术打法，
que tu nous expliques certaines situations, qu'en plus nous,
请你为我们解析一些典型场景；这样呢，
ça va nous donner des billes quand on commente.
我们在解说时也能更有底气。
Il y a deux situations dont je veux parler,
我想先谈两种情况：
c'est les écrans posés par les grands,
一是大个子球员设置的掩护，
et donc la situation à trois points où les tirs, tu sais,
二是三分线外的攻防态势——你知道的，
maintenant on fait faute pour casser la contre- attaque, les mecs balancent,
如今为阻止快攻而故意犯规已成常态，球员们纷纷出手投篮，
ça, ça a l'air d'être un bon casse- tête.
这看起来确实是个棘手难题。
Commençons par les poses
咱们先从掩护说起，
d'écran des grands sur les pick and roll.
特别是大个子在挡拆中设置的掩护。
J'ai l'impression que cette année, on en a vu beaucoup,
我感觉今年这类掩护特别多，
et j'ai l'impression que c'est.
而且我觉得……
C'est dur pour les grands parce qu'aujourd'hui poser un écran quand t'es un grand,
这对大个子球员来说很难，因为如今当大个子设掩护时，
quand les petits, enfin les extérieurs du coup, explosent souvent les écrans,
那些外线球员往往能轻松摆脱掩护，
je trouve que les grands sont souvent sanctionnés.
结果大个子反而常被吹罚犯规。
C'est quoi toi ton rapport à ça?
你对这个怎么看？
Le truc c'est que souvent techniquement le petit part trop tôt.
问题是，技术上小个子球员常常起跑太早。
Et que le meneur, le meneur, celui qui est à la balle,
而持球的领队，
il part souvent trop tôt et derrière il laisse pas le temps au grand d'arriver et de
也常常起跑太早，结果没给大个子球员留出到位的时间，
poser son écran.
完成掩护。
Maintenant il y a le fait aussi que le grand,
另外，大个子球员还面临一个情况：
on lui demande aussi de poser un peu le truc au dernier moment parce que les joueurs
被要求在最后一刻才完成掩护，
sont tellement rapides et les coachs ils jouent avec ça.
因为球员速度太快，教练们正利用这一点。