B1 · 第28集 · 5:17
篮球裁判的挑战与准则
法国篮球裁判约汉·罗索分享执法难点，如底线出界判罚、球员关系处理及明星球员是否影响吹哨。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Avant, souviens, à l'époque, Antoine Diouf était le roi de ça,
以前，还记得吗？那时候，安托万·迪乌夫是这方面的王者，
on disait Fatah Oulik, tac, et les mecs, ballon côté,
大家喊‘法塔赫·乌利克’，啪的一声，球员们把球传向边路，
terminent les bonnes fautes. Aujourd'hui,
最后稳稳地制造出好犯规。如今，
moi j'ai toujours du mal à croire qu'un mec qui prend un tir milieu de terrain,
我仍很难相信，真有人敢在中场线附近直接出手投篮，
je me dis mais en fait personne veut tirer du milieu de terrain.
我心里就想：其实根本没人想从中场投篮啊。
Donc tu vois, c'est pour ça
所以你看，正因如此，
que tu vois l'Euroligue, ils ont adapté leur concept.
你才会发现欧洲联赛已调整了他们的规则理念。
Et par exemple, le tir du milieu de terrain,
比如，中场线投篮这一动作，
si t'es pas sur la dernière possession du quart temps ou quoi ou qu'est- ce,
除非是第四节最后一次进攻，或者类似的关键时刻，
eux, ils vont prendre le cadre du tir arrêté.
他们就会采用‘接球即投’的框架规则。
Donc il faut que tu aies attrapé la balle à deux mains,
你必须双手接住球，
il faut que tu commences ton mouvement vers le haut,
然后立即开始向上起跳的动作，
qui est pour moi par rapport au basket en lui même, c'est mon avis personnel,
就篮球本身而言，依我个人看法，
un peu plus adapté à l'esprit du basket.
这种动作更契合篮球运动的精神。
Tu vois, mais nous on a des règles et il faut qu'on les. . .
你看，但我们有自己的规则，必须遵守……
Tu vois, quand tu vois un mec venir faire faute sur toi qui a le contact et qu'en
当你看到有人冲过来对你犯规，且已形成身体接触，而实际上，
fait, encore une fois, t'es ou dans ton camp ou tu passes à peine la médiane,
你不是还在自己半场，就是刚过中线一点点，
s'il n'y a pas de défenseur, tu vas jamais faire ça, donc là tu prends. . .
若身边根本没有防守人，你绝不会这么做——所以这时你只能……
Donc en fait, c'est vraiment, c'est je joue avec la faute pour jeter.
事实上，这完全是‘借犯规来投篮’的打法。
C'est ça, si tu sives toujours côté,
没错，如果你总是在边路接球，
ça enlève des actions ultra spectaculaires parce que l'année dernière,
就会减少许多极其炫目的进攻，因为去年，
en Euroligue, on est allé voir Asvel Monaco et juste devant nous,
我们在欧洲联赛观看了ASVEL对阵摩纳哥的比赛，就在我们正前方，
Nando avait tiré du milieu de terrain, il y avait une faute,
南多从中场线投篮，当时还被吹了犯规，
il avait marqué le panier.
结果球进了。
C'est quand même des actions exceptionnelles, donc se priver de ça,
这毕竟是极为罕见的精彩瞬间，放弃这类场面，
c'est aussi un mauvais signal envoyé aux spectateurs.
也等于向观众传递了一个不良信号。
C'est compliqué de toute manière.
反正这事挺复杂的。
Ça, ça se dit.
这话确实常听人说。
discute après, c'est pas nous qui faisons ces choix- là.
之后再讨论吧，这些决定可不是我们做的。
Nous, on a juste des directives, on les applique.
我们只接到指令，然后照章执行。
Je voulais enchaîner avec le jeu parce que c'est passionnant de parler du jeu.
我想接着聊游戏，因为聊游戏特别有意思。
C'est quoi le plus dur finalement à arbitrer quand on commence un match?
刚开始一场比赛时，最难判罚的到底是什么？
Est- ce qu'il y a des moments, des situations où on se dit là,
有没有某些时刻、某些情况，会让你觉得：
il va falloir faire particulièrement vigilant parce que c'est toujours compliqué?
‘我得格外警惕，因为这向来很难判断’？
Le plus compliqué, je dirais, c'est les sorties en ligne de fond.
我觉得最难的，是底线出界球的判罚。
C'est pour toi, si dans le fauteuil avec quatre mètres de recul,
对你来说，坐在椅子上，离场四米远，
ça te paraît facile, tu dis c'est évident que lui il touche la balle.
看起来很容易，你会说：‘他明显碰到了球’。
Mais toi, il suffit que tu regardes pas au bon endroit au bon moment,
但只要你没在正确的时间看向正确的位置，
tu es en train de regarder s'il y a faute, pas faute, et
比如正盯着看有没有犯规，
que derrière il y a sortie, c'est une galère.
而球其实已经出界了——这就麻烦了。
C'est une galère en ligne de fond, il y a beaucoup de mains,
底线出界判罚很麻烦，因为那里手很多，
ça va vite, souvent les sorties elles sont en l'air, toi tu es un peu collé,
球速很快，出界球常常飞在空中，
un peu écrasé par rapport à l'action, c'est pas évident.
而你又离动作太近、视角被压扁，所以并不容易。
Je pense que c'est l'action qui est la plus difficile à juger,
我觉得，最难以判断的动作恰恰是那个看似最简单的，
alors qu'elle paraît très simple, mais c'est pas facile.
但实际上却并不容易。
Tu peux nous parler du rapport, de ton rapport à toi avec les joueurs?
你能跟我们聊聊，你和球员之间的关系吗？
Parce que c'est l'une des questions qu'on se pose toujours, on voit.
因为这是大家一直会问的问题，我们也能看到。
Il y a certains types de gars qui sont tout le temps en train de contester,
有些球员总是不断提出异议，
parfois de manière virulente, ce genre de choses.
有时态度还相当激烈，就是这类情况。
J'imagine que vous vous connaissez tous,
我猜你们彼此都认识，
que quand tu vas arbitrer telle ou telle équipe,
所以当你去执裁某支队伍时，
tu sais que ça va être plus compliqué avec ces joueurs- là.
你就知道，跟这些球员打交道会更棘手。
Donc comment en fait toi tu arrives à bien gérer les situations avec les joueurs
那么，你究竟是如何妥善处理与球员的关系的呢？
casse- cou, les joueurs comme Erwan, disons- le.
比如那些莽撞的球员，像埃尔万这样的。
Non mais après tu vois, nous on.
不，但之后你看，我们啊……
Plus que Stéphane ou pas?
比斯特凡更强，还是没他强？
Ah bah c'est une bonne question, t'inquiète pas.
啊，这确实是个好问题，别担心。
T'inquiète pas, on est moins fort, c'est sûr.
别担心，我们实力确实弱一些，这很确定。
Je pense que t'es pire, Erwan.
我觉得你更差，埃尔万。
Je pense que oui, oui, oui, bref.
我觉得是的，是的，是的，总之吧。
En même temps, pour être bon, il faut du caractère.
话说回来，要当个好裁判，必须有个性。
Je pense qu'il faut le
我觉得需要这种
caractère. Non, mais après, moi, j'essaie de garder de la distance.
个性。不过之后呢，我尽量保持距离。
Parce qu'en fait, quand tu t'entends bien, entre guillemets,
因为事实上，当你跟球员关系太好——打个引号说——
avec les joueurs, après, ils comprennent pas quand tu vas les sanctionner.
之后他们就不理解你为何要处罚他们了。
Donc, je préfère éviter ce genre de choses.
所以，我宁愿避免这类情况。
Je suis toujours très respectueux, mais j'essaie de garder une distance.
我始终非常尊重他们，但也努力保持距离。
Je fais pas copain copain avec eux, tu vois.
我不会跟他们称兄道弟，你懂的。
J'essaie de rester sur des faits.
我尽量只依据事实行事。
J'espère de, j'essaie d'être le plus juste possible et de faire mon travail de façon
我希望做到，也努力做到尽可能公正，以专业的方式
professionnelle.
履行职责。
Parce que je te dis, il y a,
因为我要告诉你，他们啊，
eux, ils comprennent pas qu'on puisse se tromper et on n'est pas là pour arranger
不理解人会犯错，而且我们的职责也不是去讨好
les gens. Moi, je peux pas t'arranger.
别人。我可没法帮你圆场。
Il y a des caméras, il y a tout ça et c'est pas mon travail.
现场有摄像机，还有各种设备，这不是我的工作。
Mon travail, c'est de décider est- ce qu'il y a faute,
我的工作，是判断是否犯规，
est- ce qu'il y a pas faute. Et je peux pas faire en fonction de je t'aime bien ou
是否没有犯规。我不能凭‘我喜欢你’或
je t'aime pas bien.
‘我不喜欢你’来判罚。
Sinon, c'est trop compliqué.
否则就太复杂了。
Il y a un truc qui existe dans le basket, beaucoup NBA, mais.
篮球界确实存在一种现象，尤其在NBA很常见，但……
Peut- être, c'est le coup de sifflet à la star.
也许，这叫‘球星哨’。
Tu connais cette notion- là.
你了解这个概念吧？
Tu peux nous parler justement de ça.
正好请你谈谈这个。
Est- ce que ça existe vraiment, ce coup de sifflet quand tu as Mac James,
当裁判面对勒布朗·詹姆斯时，真会有这种哨声吗？
quand tu as Nando, est- ce qu'à un moment donné,
面对保罗·加索尔时呢？
je vais pas dire d'autres joueurs plus moins forts,
我暂且不提其他球员——强弱暂且不论，
enfin moins connus en tout cas, moins star plutôt, voilà c'est mieux.
总之，那些知名度较低、更非明星的球员，这样说更准确。
Est- ce que ça, ça existe aussi dans les têtes des
这种现象，是否也存在于裁判的头脑中？
arbitres? Moi, je pense que ça doit être quelque chose qui doit être inconscient.
我觉得这应该是种无意识行为。
Parce que quand tu vas par exemple aux États- Unis, sur les Summer League,
比如，你去美国参加夏季联赛时，
là cet été je vais aller pour la quatrième fois, ils te disent clairement,
今年夏天我将第四次前往，主办方会明确告诉你：
tu n'arbitres pas en fonction des noms,
你不能按球员名气来吹罚。
tu vois. Et pour autant, il
你看，就是这样。
peut arriver qu'il y ait des coups de sifflet, machin, etc.
但即便如此，有时仍会出现一些哨声之类的情况。
Donc je pense que c'est quelque chose d'inconscient.
所以我认为，这确实是种无意识行为。
C'est pas quelque chose que tu fais consciemment.
这不是你有意识做出的决定。
Est- ce qu'il y a un joueur dans ta carrière, qui commence à être longue,
你的裁判生涯已相当漫长——已有15年，
15 ans, il y a un joueur en particulier que tu avais pas envie d'arbitrer?
其中有没有哪位球员，是你特别不想执裁的？
Qui joue plus du tout?
那位球员如今已完全不打球了？
Qui était particulièrement
他是不是特别……
difficile à arbitrer?
难以执裁？
Il y a des joueurs difficiles à arbitrer.
确实有些球员很难执裁。
Il y en a. Je pourrais pas les citer parce que là,
这样的球员不少。我不能点名，因为……
il y en a qui sont toujours actifs,
其中一些至今仍在役，
mais il y en a qui sont très très difficiles. Parce qu'ils sont très forts,
但确实有些球员极其难执裁——因为他们实力超强，
parce qu'ils nous challengent en fait par leur jeu.
实际上，他们用自身球风不断向裁判发起挑战。
Tu vois, il y a des joueurs dès qu'ils sont touchés,
你看，有些球员一被碰到，
ils se mettent dans l'action de tir.
立刻就做出投篮动作。
Tu dis mais attends, est- ce qu'il y a faute, est- ce qu'il n'y a pas faute,
你会想：等等，这算犯规吗？不算犯规吗？
est- ce qu'il a juste touché?
还是只是轻轻碰到了？
Mais en fait, quand tu as une main sur la hanche,
但实际上，当一只手搭在髋部时，
c'est très difficile de voir est- ce qu'il est poussé ou est- ce que la main elle
很难判断是推人，
est juste posée.
还是手只是轻轻放在那里。
Tu vois, et toi tu as une demi- seconde pour juger ça,
你看，而你只有半秒钟来判断，
et lui le joueur il te laisse même pas cette demi- seconde parce que tout de suite
可球员根本不给你这半秒——
il sent la main, il se met dans le tir.
他一感觉到手，立刻就起跳投篮。
Et tu as des joueurs qui sont spécialistes de ça,
有些球员特别擅长这种技巧，
et c'est très difficile à gérer, c'est très challengeant pour nous.
对我们来说，这非常难应对，极具挑战性。
Tu parlais que cet été tu vas aller en Summer League,
你之前提到，今年夏天你要去参加夏季联赛，
ça sera donc ta quatrième fois, tu l'as dit.
那将是你第四次参加，你这么说过。
Qu'est- ce que tu penses de l'arbitrage NBA?
你对NBA裁判执法怎么看？
Des grandes différences ou des similitudes qu'il peut avoir avec ce qui se fait en
它和欧洲的裁判执法相比，
Europe?
有什么显著差异或相似之处？