B1 · 第30集 · 5:05
法国裁判的奥运梦想
法国裁判约汉·罗索分享奥运执法经历、情绪控制的重要性，以及男女篮球裁判标准的异同。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
On est tellement sobres nous en France.
我们在法国实在是太克制了。
En fait, tu vois, ils recherchent cette sobriété,
事实上，你看，他们追求这种克制，
parce que ça veut dire aussi que tu es dans un contrôle émotionnel.
因为这也意味着你情绪稳定、能自我掌控。
Et en fait, tu vois, par exemple, le premier.
事实上，你看，比如第一场，
premier match des Jeux olympiques, j'ai arbitré Serbie États- Unis.
奥运会首场比赛，我执法塞尔维亚对阵美国。
Et tu vois, j'avais envie de performer, j'avais envie de faire un truc bien,
你看，我当时很想表现出色，很想把事情做好，
etc. Je mets un peu plus de dynamisme.
等等。所以我表现得更富活力一些。
Et pour autant, le mec qui nous observait, il me dit, mais en fait,
然而，那位观察我的人却对我说：
t'étais nerveux ou quoi?
‘你是不是紧张了？’
En fait, pas du tout.
事实上，完全不是。
J'avais juste envie de bien faire, tu vois, parce
我只是想好好表现，你看，因为
que j'avais un objectif d'aller loin dans la compétition, etc.
我有目标：要在这次比赛中走得更远，等等。
Mais derrière, tu vois, si tu t'enflammes là- dessus, en fait,
但你若因此过度激动，
eux, ils voient ça comme un manque de contrôle.
在他们看来，这就成了缺乏自控力的表现。
Le mec qui en fait trop, quel que soit le domaine, de toute manière,
无论哪个领域，表现过火的人，
c'est jamais bien perçu.
总是不被看好。
Les arbitres NBA des années quatre- vingt- quatre qui validaient les
上世纪八十年代的NBA裁判，
paniers en faisant des tours de bras comme ça.
判进球有效时会这样挥舞手臂。
Dans les Legacy Games, parfois, on se bidonne bien sur les attitudes des mecs.
在‘传承赛’中，我们有时会笑翻这些人的做派。
Qui va au milieu de terrain et qui fait
有人跑到球场中央，然后
ça, tout sur par terre, c'est exceptionnel.
整个人扑倒在地，这可太罕见了。
C'est incroyable, mais c'est génial.
太不可思议了，但又特别棒！
Et le pire, c'est qu'en allant à la Summer League,
更糟糕的是，去夏季联赛时，
tu vois tous ces anciens mecs là- bas sur place, tu vois.
你会看到所有这些前辈都亲临现场，你懂的。
C'est incroyable.
太不可思议了！
C'était notre époque.
那是我们的时代。
C'est des barres de rire.
这是笑点密集的段子。
Tu dis un truc archi intéressant, c'est qu'aux Jeux Olympiques,
你说了一个特别有意思的观点：在奥运会上，
tout le monde veut aller sur le podium, veut avoir une médaille,
人人都想登上领奖台、赢得奖牌，
mais vous aussi, vous voulez aller loin.
但你们也同样渴望走得更远。
Parlons un petit peu aussi de cette ambition.
我们再稍微聊聊这种抱负吧。
Chaque match pour vous, quelque part,
对你们而言，每场比赛在某种程度上，
c'est un match de qualif aussi pour aller plus loin.
也是一场通往更高目标的资格赛。
Bien sûr, avec le facteur qu'on ne maîtrise pas, le parcours de notre.
当然，还有我们无法掌控的因素——
équipe nationale, tu vois, mais bien sûr.
即我们国家队的晋级之路，你明白的，但确实如此。
Tu as arbitré la finale.
你执裁了决赛。
Moi, je rêve de faire une finale olympique, bien sûr, c'est mon rêve.
我梦想执裁一场奥运会决赛，这当然是我的梦想。
Mais par contre, quand je vois la France, tu vois, en finale deux fois d'affilée,
但另一方面，当我看到法国队连续两次闯入决赛，
et que tu vois aussi en France la ferveur que ça donne,
又看到法国国内因此掀起的热情，
tu te rends compte que moi, c'est rien, tu vois, pour un pays.
我就意识到，对我个人而言，这算不了什么，你懂的，对一个国家来说。
Moi, c'est moi, je serais content, ma famille, elle sera contente,
对我自己来说，我会很开心，我的家人也会很开心，
mais pour un pays, avoir l'équipe de France, tu vois, en finale,
但一个国家拥有法国队闯入决赛，你明白的，
c'est un truc de ouf.
这简直太震撼了！
C'est quoi le plus grand match que tu as arbitré?
你执裁过的最重要的一场比赛是什么？
J'ai fait, on va dire, le plus prestigieux,
我执裁过，可以说，最具声望的一场，
c'est la finale de la Coupe du Monde en 2019.
是2019年世界杯决赛。
Nous, on aurait dû être.
我们本该是……
C'est pas cinq mille kilomètres à faire la veille du match.
比赛前一天可不只跑五千公里那么简单。
À vous personnellement.
对你个人而言。
Non, non, non, non, l'équipe de France.
不不不，是法国队。
L'équipe de France, ouais, ils avaient perdu en demi finale.
法国队，是的，他们在半决赛中输了。
Terrible. Et puis voilà, et après j'ai fait deux fois le match pour la troisième
太糟糕了。接着呢，然后我就两次执法了奥运会季军争夺战，
place aux Jeux olympiques,
就是奥运会的第三名比赛，
ça c'était sympa aussi à faire.
那也挺有意思的。
Et puis voilà, après c'est un peu, on va dire les trucs les plus. . .
接着呢，嗯……之后嘛，可以说是一些最……
T'es nerveux la veille du match comme un joueur?
比赛前一晚，你会像球员一样紧张吗？
Tu dors un peu moins bien?
睡觉是不是也睡得不太好？
Il faut pas se louper quand même.
毕竟，可不能出错啊。
Ah bah oui, tu vas pas se louper.
啊，对啊，你当然不能出错。
Et après, voilà, après, enfin chaque finale en fait, t'es content d'y être,
之后呢，其实每一场决赛，能站上赛场你都会很开心，
mais en même temps c'est le moment de performer.
但同时，这也是你必须发挥出最佳水平的时刻。
Après moi j'ai la chance que pour le moment sur chaque finale où j'ai été placé,
而我呢，目前有幸的是，每次被安排执法决赛时，
j'ai fait le travail.
我都圆满完成了任务。
J'ai une question qui vient de me venir comme ça que j'avais pas préparée,
我突然想到一个问题，之前没准备过，
c'est qu'on est en plein Euro des filles en ce moment.
就是现在女足欧洲杯正在火热进行中。
T'as jamais arbitré des filles et c'est quoi les différences finalement d'arbitrer
你有没有执法过女子比赛？男女比赛裁判工作到底有什么区别？
fille garçon? Si si, on arbitre les filles.
有啊，我们确实执法女子比赛。
D'accord, ok, donc comment ça se passe?
哦，好的，那具体是怎么操作的呢？
Alors c'est encore mieux, comment ça se passe le transvasement en fait d'un
嗯，其实更棒的是，从一个联赛转到另一个联赛，
championnat à un autre?
具体是怎么切换的？
En fait tu prends les concepts et tu les appliques aux filles.
实际上，你只需把通用规则应用到女子比赛中。
Et c'est juste que des fois la capacité physique des filles,
只是有时，女运动员的身体承受能力，
elles peuvent pas encaisser des fois la même chose que les garçons.
无法像男运动员那样承受同等强度的对抗。
Donc t'essaies de juger l'impact.
所以你要判断接触的实际影响程度。
des contacts et puis après tu prends ta décision s'il y a un impact ou pas tu
再根据是否有实际影响来决定是否鸣哨；
siffles ou pas mais les critères et les principes c'est les mêmes est- ce que c'est
但判罚标准和基本原则完全相同。
plus simple d'arbitrer un match de haut niveau féminin que
那么，执法高水平女子比赛，
masculin moi je trouve ça plus dur plus dur parce que du coup en fait des fois
是不是比男子比赛更简单？我觉得反而更难，因为有时候，
un impact qui un contact qui serait on va dire minime chez les garçons ça peut avoir
在男子比赛中可能微不足道，
un impact des fois chez les filles alors il y a des filles qui résistent très bien
到了女子比赛中却可能产生明显影响；当然，有些女运动员身体素质很强，
au contact qui sont très fortes pour encaisser marquer et tout et il y en a d'autres
抗冲击、拼抢能力都很出色；但也有些队员相对弱一些。
qui sont un peu moins mais du coup ça il faut jouer avec cette comment dire ce
因此，你在转换时就得灵活调整这个‘调节器’。
régulateur quand tu passes des garçons aux filles il faut arriver à trouver le bon
要找到合适的节奏和尺度。
tempo on est sur la fin de cette interview on va aller sur des questions un petit
采访快结束了，我们来聊点轻松的回忆吧——
peu vraiment de souvenir un petit peu c'est quoi le match où il y a eu l'ambiance la
哪场比赛氛围最热烈？
plus la plus incroyable où tu as pris des bronca terribles ou limite tu dis ouh là
哪场你挨了最狠的嘘声？或者哪场让你忍不住想：‘哇，这风刮得真猛啊！’
ça souffle fort là ah limoges ouais ah ouais je pense les premières années là où je
利摩日？对，对！我想应该是刚到博布莱恩球场那几年，
suis arrivé à beaublanc avec un public était mais c'est fantastique pour un arbitre
当时现场观众的热情简直爆棚——这对裁判来说太棒了！
c'est génial et quand Tu arrives à apprécier aussi les ambiances chaudes,
真的特别棒！而且，当你也能欣赏这种热烈氛围时，
même si tu es un peu le premier visé.
哪怕自己往往是第一个被针对的对象。
Moi ça me fait rigoler les broncas, tu vois, ça me fait kiffer de ouf,
对我而言，那些起哄声让我忍俊不禁，你懂的，简直让我爽翻了，
ça c'est rigolo.
这真的很有趣。
Une fois à Limoges, le mec, je regarde les Eagles, tu vois,
有一次在利摩日，那人——我在看‘老鹰队’，你懂的，
et le mec il est avec son mégaphone comme ça, et moi je le regarde,
而那人正拿着扩音喇叭站在那儿，我望着他，
je souris, parce qu'en fait je sais que c'est pas personnel,
还微笑着，因为实际上我知道这并非针对我个人，
c'est l'image de l'arbitre en lui- même qui est visé,
他们针对的只是裁判这个形象本身，
c'est pas forcément Johan Rousseau.
未必就是让·鲁索本人。
Et moi je regarde, je souris, parce que ça me fait rigoler les gens qui s'énervent
而我一边看着，一边微笑，因为看到人们为此生气，我就觉得好笑，
pour ça, c'est pas, c'est pas, tu vois.
这真不是……真不是那么回事，你懂的。
Et en fait le mec au microphone il me dit,
结果那拿麦克风的人对我说：
tu te fous de nous, on est à Limoges ici, tu nous défies du regard,
“你是在嘲笑我们？这儿可是利摩日！你竟敢用眼神挑衅我们！”
et derrière t'as la bronca qui descend, c'est marrant, c'est rigolo.
紧接着，全场起哄声就爆发了——真有意思，真好玩儿。
On n'est pas là pour attiser, mais c'est rigolo.
我们可不是来煽风点火的，但确实挺逗的。
Et toi ça fait un peu Gladiator, on est là- dedans aussi, poussant haut,
而对你来说，这场景有点像《角斗士》，我们也都置身其中，高声呐喊，
poussant bas. Ouais, mais t'es là- dedans, t'es là- dedans.
又压低嗓音。对，但你确实在其中，你就在其中。
Souvent on a cette comparaison, on est trois, on est trois, on est dans l'arène,
我们常被这样比较：我们是三人，我们是三人，我们就在竞技场里，
il faut serrer les coudes, tu vois.
得彼此靠拢、互相支持，你懂的。
Et que le pire rôle de tous, parce que toi tu mets pas de panier dans le match,
而最糟糕的角色，恰恰是你——因为你在比赛中根本没投进过球，
tu vois, pareil.
你懂的，情况一样。