B1 · 第31集 · 5:05
裁判员的挑战与真相
法国篮球裁判约汉·罗索分享执法经历，包括高压时刻、球员互动及公众对裁判的误解。
来源：FIRST TEAM / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 4.0
字幕
Tu pourrais, non mais c'est difficile, tu vois.
你本可以的，哎呀，这真难啊，你明白吧？
Mathieu Slet, il a tenté un tir une fois en star.
马蒂厄·斯莱特，他曾在明星赛中尝试过一次投篮。
C'est quoi son pire souvenir?
他最糟糕的回忆是什么？
Pire souvenir, je dirais un championnat d'Europe U16 où j'ai sifflé une faute
最糟糕的回忆，我想是U16欧锦赛上，
antisportive contre un joueur lituanien.
我判罚了一名立陶宛球员违反体育道德。
Et là, t'es en Lituanie,
当时你在立陶宛，
et les mecs ils pètent un plomb,
那些人瞬间就失控了，
ils envoient des bouteilles d'eau remplies sur le terrain, etc.
朝球场扔满水瓶等等。
Et là, c'est la seule fois dans ma vie où j'ai eu peur en tant qu'arbitre pour mon
那是我这辈子唯一一次，
intégrité physique.
作为裁判，担心自己的人身安全。
Tu vois, autant en National 3, une fois,
你看，在国家联赛第三级，有一次，
je me suis retrouvé avec un grand très proche, tu vois,
我身边站着一个身材高大的人，你懂的，
je me suis dit bon s'il m'en décolle une, je suis dans la merde.
我当时就想：‘糟了，要是他一拳打过来，我就完蛋了。’
Mais là, tu savais pas d'où ça venait, quoi.
但那次，你根本不知道危险从哪儿来。
T'avais des bouteilles qui fusaient partout,
到处都是飞来的水瓶，
je me suis mis au milieu de terrain, j'ai attendu, la sécurité,
我站到球场中央等着，等安保人员，
ils ont fait leur travail, etc.
他们及时处理好了，等等。
Mais tu fais pas le malin quand même,
但你也不敢逞能，
parce que tu sais que ça peut arriver de n'importe où et si tu prends une bouteille
因为你清楚，危险可能来自任何方向；要是被一瓶水，
d'eau un peu remplie ou autre chose
或者别的什么东西，
mal placée, ça peut impacter.
位置又刚好不对，后果可能很严重。
J'avais une dernière question qui vient juste de m'échapper.
我本来还有个最后的问题，刚突然想不起来了。
On a deux consultants ici chez First Team, Thomas Larouquis et Stephen Brun,
First Team这里有两位评论员：托马斯·拉鲁基斯和斯蒂芬·布鲁恩，
tu les as forcément croisés sur un terrain.
你肯定在球场上遇到过他们。
Est- ce que tu as des souvenirs particuliers?
你对他们有什么特别的回忆吗？
Thomas, c'est pas un tendre Thomas, mais plutôt indiscret, mais Steph,
托马斯可不是个好说话的人，托马斯，反而有点爱打探别人，但斯蒂芬呢——
on sait que c'est un bon nerveux qui aimait bien parler.
我们知道他是个情绪容易激动的好手，特别爱说话。
Tu as des souvenirs avec les deux un petit peu?
你跟他们俩都有一些共同的回忆吗？
Il avait du caractère, je l'arbitrais souvent en espoir et
他很有个性，我经常在青年队比赛中执法他，
je l'arbitrais très très régulièrement, très bon shooter.
而且执法得非常频繁，他投篮技术特别棒。
Et non, après, moi je me suis toujours plutôt bien adapté à ces comportements un peu
不，后来我一直都能很好地适应这类略带
fugueux ou fougueux, je sais plus comment.
飘忽不定或急躁冲动的球员，具体用哪个词我记不清了。
Et voilà, Stephen, il était plus compliqué, tu vois, ça dépendait des soirs.
就这样，斯蒂芬更难应付一些，你看，这得看哪天晚上。
S'il trouvait le cercle, forcément les shooters, quand tu trouves le cercle,
如果他找到了投篮手感，那当然，射手们一旦找到准星，
ça va mieux, tu vois.
状态就会好很多，你懂的。
Dès que tu commences à rater le premier, le deuxième et le troisième,
可一旦你连续三球不中——第一球、第二球、第三球，
ça bougonne un peu plus, mais on le sait, ça fait partie du personnage.
他就会开始抱怨，不过我们心里有数，这本就是他性格的一部分。
Il faisait partie des mecs que tu arbitrais pas différemment,
他属于那种你不会特意区别对待的球员，
mais tu savais qu'il était sur le terrain, donc il fallait gérer.
但你知道他在场上，所以必须提前做好应对准备。
Tu scouts les équipes avant chaque match et bien sûr on observe un petit peu ce
每场比赛前，你们都会侦察对手球队，当然也会稍微观察一下
qu'ils font en attaque, en défense,
他们在进攻和防守端的表现，
mais on a aussi un œil attentif sur les leaders émotionnels.
但同时也会特别留意各队的情绪领袖。
des équipes, qui est- ce qui est capable d'être challenging ou pas,
比如，谁可能提出挑战、谁不会，
et du coup tu te prépares à leur répondre, à les gérer, etc.
因此你会提前准备好如何回应、如何应对等等。
Pour que tu aies une stratégie en fait et que tu arrives pas,
这样你才能形成自己的策略，而不是临场才仓促应对，
il faut répondre du tac au tac.
否则就得立刻做出回应。
Alors moi je suis pas trop mauvais sur le fait de répondre comme ça du tac au tac,
我自己这方面还行，能迅速作出回应，
mais si tu y réfléchis avant, si t'es préparé mentalement,
但如果你事先思考过，心理上有所准备，
c'est plus facile à gérer.
管理起来就容易多了。
Il y a pas mal de gens qui nous suivent sur First Team et qui sont passionnés par le
First Team 上有很多关注我们的球迷，他们热爱篮球，
basket et c'est bien de t'avoir.
很高兴有你加入。
Si tu avais un message simple pour les gens qui nous regardent et qui passent leur
如果你有一个简单信息要送给正在观看我们的、
vie à rager sur les arbitres en pensant que c'est des tricheurs,
一生都在抱怨裁判，认为他们是骗子，
décider ça, qu'est- ce que tu leur dirais?
你决定一下，你会对他们说什么？
Même si tu as dit beaucoup de choses dans l'interview pour...
虽然你在采访中已经说了许多……
Non, mais je leur dirais déjà un, c'est que du basket.
不，但首先我想告诉他们：这是篮球。
Et deux, il faut essayer l'arbitrage.
其次，你们该试着当一回裁判。
Parce que je pense qu'il y a un manque, alors il y a beaucoup d'arbitres.
因为我觉得这方面存在缺口——其实有很多裁判，
qui ne sont pas arbitres,
但他们并不是真正的裁判，
tu vois, et en fait il y a beaucoup de gens qui ont des opinions mais qui n'ont pas
你看，现实中有很多人有观点，却缺乏
le courage de prendre le sifflet.
拿起哨子的勇气。
Et pour autant, je les invite tu vois à prendre le sifflet parce que ça va pas
因此，我邀请大家拿起哨子，
régler les choses, parce que les gens ils changeront pas leur nature.
因为这并不能解决问题——人们本性难改。
Mais par contre de se mettre dans la peau d'un arbitre,
但反过来，若能设身处地当一回裁判，
de voir à quelle vitesse ça va, etc.
感受比赛节奏之快等等，
Même sur des bas niveaux, sur des bas niveaux c'est galère aussi,
哪怕只是基层比赛，也很不容易，
c'est quand t'es pas spécialiste, etc, c'est pas facile.
当你不是专业人士时，真的很难。
L'arbitrage en fait ça paraît simple,
实际上，裁判工作看似简单，
quand t'es assis sur le canapé et que tu es à un petit peu de distance sur le match
当你坐在沙发上，离赛场稍远，
et tout ça, les choses vont beaucoup moins vite, t'es à l'aise,
这时一切节奏都变慢了，你很放松，
t'es bien installé.
坐得也舒服。
Sur le terrain il y a tout qui bouge, toi t'es en mouvement,
但在场上，一切都在动，你自己也在移动，
les joueurs ils sont en mouvement,
球员们也在移动，
et des fois il suffit d'une fraction de seconde, je regarde pas au bon endroit,
有时只需零点几秒——我只要看错一个地方，
et tu passes pour un couillon quoi, tu passes pour un couillon.
就会显得很傻，真的显得很傻。
Bon, c'est le message, on s'est régalé, ça fait je sais pas une demi- heure,
好了，这就是我的信息。我们聊得很开心，大概已聊了半小时，
trois quarts d'heure qu'on parle,
或者说三刻钟了，
j'ai jamais autant parlé qu'un arbitre sans prendre une faute technique.
我这辈子从没像今天这样，当裁判却没被吹技术犯规！
Alors j'aimerais qu'on finisse cette interview, ça fait dix ans,
那么，我想结束这次采访，已经十年了，
ça fait dix ans que j'ai pas pris de faute technique s'il vous plaît.
我已经整整十年没领过技术犯规了，请各位手下留情。
Johan, mets- moi une antisportive ou une faute technique,
约翰，给我吹个违体犯规，或者技术犯规，
ah ça me. Fais moi le geste, ça me manque.
啊，快点！来个手势吧，我可想这感觉了。
Allez, ça meurt.
来吧，快点吹啊！
Ah ça me manque, ça fait du bien.
啊，真怀念啊，这感觉真棒。
Une belle faute technique de Yoann Rosso,
约安·罗索的一次精彩技术犯规，
ça sera mon fait d'arme de ma minable carrière.
这将成为我平庸职业生涯的高光时刻。
Yoann, merci, c'était passionnant de t'avoir.
约安，谢谢你！有你做客真是令人激动。
Merci déjà d'avoir accepté ça.
首先，感谢你欣然接受这次邀请。
Merci aussi à Eddy Viator avec qui on a dû discuter pour que tu puisses venir.
还要感谢埃迪·维亚托尔，正是和他沟通协调，你才得以成行。
Mais pareil, il était ravi que tu puisses venir.
同样，他也非常高兴你能来。
C'était important de vous donner la parole.
能请你们发声，意义重大。
Finalement, on se croise de plus en plus maintenant sur les terrains parce qu'on a
最后，我们现在赛场上的交集越来越多了，因为咱们都有幸
la chance de commenter sur DAZN et c'est bien d'avoir votre vision pour mieux
在DAZN平台担任解说员，而你们的视角，
comprendre un petit peu tout ce qu'on regarde chaque week- end.
也让我们每个周末观赛时，能更深入地理解比赛。
Merci à toi. Merci à vous.
谢谢您！也谢谢大家！
À bientôt et puis bon été du coup, Summer League à Vegas?
那咱们后会有期！顺便祝你夏日愉快——拉斯维加斯夏季联赛见？
Ouais, exactement.
对，没错！
Vegas, t'as le droit de sortir à Vegas un peu ou pas?
维加斯，你能在那儿出去玩玩吗？还是不行？
Si ça se trouve, je reviens pas, les mecs.
说不定我就回不来了，伙计们。
Tu peux pas valider des paniers au milieu de terrain en faisant yeah!
你可不能在中场线外投进一球就大喊‘耶’啊！
Par contre, j'amène la famille.
不过，我会带上家人。
Voilà! Merci Yoann, salut.
好嘞！谢谢约安，再见！