B1 · 第40集 · 3:24
奥运冠军布雄的赛艇人生
法国奥运赛艇冠军布雄讲述自己如何偶然接触赛艇、发现天赋、克服怀疑，并为巴黎2024备战。
来源：Sport en France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Hugo Boucheron, j'ai 31 ans,
大家好，我叫雨果·布谢龙，今年31岁，
champion olympique en 2021, champion du monde aussi, puis voilà,
2021年奥运会冠军，也是世界冠军，就这样。
je prépare les Jeux de Paris 2024.
现在正全力备战2024年巴黎奥运会。
alors j'ai débuté l'aviron par hasard en fait quand j'étais petit
其实我当初是偶然开始练赛艇的，小时候就……
souvent on allait en mer avec mon grand père et tout ce qui était eau
经常和爷爷一起去海边，凡是跟水有关的……
les activités nautiques ça m'attirait beaucoup et puis il y avait de l'aviron qui
水上活动都特别吸引我，而我家附近正好就有赛艇队。
était à côté de chez moi
就在家旁边。
Et donc voilà, j'ai tenté, j'ai testé, et puis
于是我就去尝试了一下，体验了一番，然后……
tout de suite je me suis fait des potes, on s'est bien marrés,
立刻交到了朋友，大家一起玩得很开心，
et puis c'est parti.
就这样开始了。
comment on a découvert mon potentiel ça s'est rapidement parce qu'on était tout de
至于我的潜力是怎么被发现的？其实很快——
suite autour de moi enfin voilà quoi il y avait l'acharnement disons.
因为身边很快就聚集起一批人，总之，就是那种执着劲儿吧。
Moi, j'ai commencé à prendre ça au sérieux
我自己是从22岁起才开始认真对待这项运动的。
à 22 ans. Sinon, avant, j'étais un peu en mode
之前呢，我多少有点随性、放松的状态。
à la cool. L'élément déclencheur dans ma carrière sportive de niveau,
在我竞技体育生涯中，真正起到转折作用的因素……
c'est venu un peu au fur et à mesure en fait, avec l'expérience,
其实是随着经验积累，慢慢浮现出来的，
avec les années, avec les entraînements.
随着年复一年的训练。
Moi, je me souviens, ma première année en équipe de France élite,
我记得，我首次入选法国国家成年队是在2014年，
c'était en 2014, je ramais avec Albertic Cormerais,
当时和阿尔贝蒂克·科尔梅拉一起划艇，
Mickaël Martout et Jean- Baptiste Maquet,
还有米卡埃尔·马尔图和让-巴蒂斯特·马凯，
qui était champion du monde dans ma catégorie,
他当时是我这个级别（项目）的世界冠军，
celle actuelle.
也就是我现在所在的级别。
Et puis c'est à ce moment- là, je me suis dit, putain,
就在那一刻，我心里一震：天啊，
il y a peut- être un truc vraiment intéressant.
这说不定真有搞头！
Ça va se partir de ce moment- là que j'ai commencé à croire en moi,
从那时起，我才真正开始相信自己，
puisque il y avait Jean- Baptiste qui me disait que j'avais des capacités pour faire
因为让-巴蒂斯特告诉我，我具备做出优异成绩的能力。
des belles choses.
真的能做出出色的成绩。
une période de doute j'en ai un paquet j'en ai
一段自我怀疑的时期，我经历了很多次，
eu en deux mille dix- sept en deux mille seize en deux mille dix- huit en deux mille
2017年、2016年、2018年、2019年、
dix- neuf en deux mille vingt deux mille vingt et un tous les ans en fait tous les
2020年、2021年——实际上，每年都有一次。
ans on se prend une claque en fait et c'est à
每年，我们都会遭遇一次沉重打击，
chaque fois c'est à ce moment là que c'est dur à digérer puisqu'on a toujours
而每次都是在那一刻最难接受，
l'impression de faire le mieux qu'on puisse faire
因为我们总觉得自己已经竭尽全力了。
Et à chaque fois, en faisant le point, on se rend compte que c'est pas le cas.
但每次复盘时，我们才意识到事实并非如此。
Et à chaque fois, c'est là où c'est dur, en fait.
而且每次都是在那一刻最难熬。
Je me suis appuyé pour contrer ces doutes sur
为了应对这些怀疑，我依靠的是
Mathieu, sur Alexis Besançon, qui est notre entraîneur depuis 2017,
马蒂厄和自2017年起担任我们教练的亚历克西斯·贝桑松，
et puis aussi sur mes sources de motivation, pourquoi
此外还有我的动力源泉——
je me lève tous les matins pour faire ça.
我每天清晨起身坚持训练的原因。
Notre titre olympique à Tokyo, plein de supers souvenirs,
我们在东京夺得奥运冠军，留下了许多美好回忆，
énormément d'émotion parce qu'on
充满强烈的情感，因为
arrive à faire ce qu'on voulait réaliser depuis
我们终于实现了从小以来的梦想，
tout jeune, quoi.
真的就是这样。
Et c'est assez déstabilisant, mais surtout énorme émotion parce qu'on pense vraiment
这让人相当不安，但更令人激动不已，
toutes les personnes qu'on aime.
因为我们心中想着所有所爱的人。
Et c'est à vivre, c'est magnifique.
这种体验值得亲身经历，美妙极了。
qu'est- ce que je vise pour les JO en
那么，我对奥运会的目标是什么？
fait j'espère être la meilleure version de moi- même enfin je m'entraîne tous les
事实上，我希望成为最好的自己；
jours pour être la meilleure version de moi- même justement pour aborder ces jeux et
为此，我每天都刻苦训练，只为以最佳状态迎接这届奥运会，
puis voir ce que ça donne à l'arrivée quoi
然后静待最终结果。