B1 · 第41集 · 3:09
手球运动员格蕾丝的故事
法国手球运动员格蕾丝讲述她如何开始手球生涯、克服困难并赢得奥运金牌。
来源：Sport en France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY 3.0
字幕
Je m'appelle Grace Vaduie, j'ai 30 ans,
我叫格蕾丝·瓦杜耶，今年30岁。
je suis demi- centre en équipe de France. J'ai été championne du monde en 2017,
我是法国国家女子手球队的边锋。2017年，我获得了世界冠军。
j'étais vice- championne olympique aussi en 2016, championne olympique en 2021.
2016年我还获得过奥运会亚军，2021年又夺得奥运会冠军。
Je souhaitais en fait faire un sport collectif pour être avec mes copines et il n'y
其实，我想从事团体运动，好和朋友们一起训练，但当时女性可选的运动项目并不多。
avait pas énormément de sections féminines dans les sports et il se trouve qu'il y
碰巧，有一支手球队愿意接纳我们，
avait une équipe de hand qui a pu nous accueillir donc c'est comme ça que j'ai
所以我就是这样开始打手球的。
débuté le hand.
——就这样，我开始了手球生涯。
Mon potentiel, d'ailleurs c'est l'entraîneur adjoint de l'équipe de France qui l'a
事实上，是我的潜力被法国队助理教练发现了，
découvert, Sébastien Gardillon, quand il est venu
他叫塞巴斯蒂安·加迪永。
toquer à ma porte, demander à mes parents si je pouvais intégrer le sport- études à
他亲自登门拜访，询问我父母，是否同意我进入沙特尔市的体育特长生班。
Chartres. Jamais pensé être professionnelle.
那时我从没想过自己会成为职业运动员。
Au final, je faisais du hand parce qu'on m'a dit que j'étais bonne à ça et que je
说到底，我打手球，是因为别人告诉我：‘你在这方面很有天赋，能走得更远。’
pouvais aller loin, mais j'avais toujours l'école à côté, mes études,
但与此同时，我始终兼顾学业，
etc. Et lorsque j'ai été en fait appelée en équipe de France,
比如各种课程学习等等。后来，当我首次入选国家队时，
donc j'avais 20 ans, je me suis dit: « Ah oui,
那时我才20岁，心里想：‘啊，对了，
peut- être que c'est le moment d'essayer de faire que ça. »
也许现在正是尝试全力投入的好时机。’
J'ai eu des périodes où je voulais arrêter l'équipe de France,
我人生中曾有过想退出国家队的阶段，
des périodes où ça allait
也有状态不太好的时期，
moins bien, parce qu'on fait aussi beaucoup de sacrifices,
因为这需要付出很多牺牲。
des périodes où tu loupes des événements familiaux, et que par exemple,
比如错过家庭聚会等重要时刻。举个例子，
je suis arrivée en équipe de France, je faisais les compétitions,
我刚进国家队时，主要参加各项比赛，
j'avais pas beaucoup de
但上场时间却很少，
temps de jeu, alors qu'en club, je performais.
而我在俱乐部的表现却一直很出色。
À différents moments de ma vie, je me suis appuyée sur mon entourage,
在人生的各个阶段，我都依靠着身边健康积极的支持系统，
qui est sain, et aussi ma foi,
也依靠着我的信仰，
qui m'a toujours aidée et qui m'aide toujours à surmonter chaque épreuve.
它始终帮助我、并继续帮助我克服每一次挑战。
C'était des Jeux olympiques très particuliers,
那是一届非常特殊的奥运会，
c'était pendant la période Covid. Donc rien que ça,
当时正值新冠疫情时期。光是这一点，
le fait de vivre des Jeux olympiques, qu'il n'y ait pas de spectateurs,
亲身经历一届没有观众的奥运会，
ça a un peu ôté, je trouve, l'esprit des Jeux olympiques.
我觉得多少削弱了奥运精神。
Et nous, voilà, ça a été
而对我们来说，
difficile. On a su trouver les ressources pour se battre,
这很艰难。但我们最终找到了拼搏的力量，
pour aller chercher l'une de mes plus belles médailles aujourd'hui.
去赢得我至今最珍贵的一枚奖牌之一。
Quand je suis rentrée en France,
当我回到法国时，
J'ai compris qu'on avait fait quelque chose de fou,
我才意识到，我们做了一件了不起的事；
et c'est là où j'ai mesuré ce qu'on
也正是在那时，我真正体会到
avait fait, mais au départ j'ai reçu une médaille,
自己所取得的成就——但起初，我收到的是一枚奖牌，
c'était pas une médaille quelconque, mais c'était ouais une médaille d'or quoi,
它可不是普通奖牌，而是一枚金牌，
mais pas une médaille d'or olympique.
不过并非奥运金牌。
Qui ne rêverait pas de jouer des jeux à domicile?
谁不梦想在家门口举办奥运会呢？
Aujourd'hui, on vit les Jeux olympiques à Paris,
如今，我们在巴黎迎来奥运会，
mais on vient en tenant du titre. Donc du coup, c'est quelque chose d'ultra fort.
而且我们是以卫冕冠军身份而来，因此这意义非凡。
On va devoir se préparer.
我们必须做好准备。
Il va falloir qu'on arrive à apprivoiser cet
我们必须学会适应这场盛会，
événement. Le fait d'avoir aussi le public avec nous,
现场还有观众的支持，
ça va nous aider, ça va nous pousser, ça va nous aider à nous transcender,
将助力我们、激励我们、助我们超越自我，等等。
etc. Donc j'ai quand même hâte de
所以，我真的很期待，
vivre ça.
亲历这一切。