A2 · 第1集 · 6:33
回旋曲式入门
本集讲解音乐中的曲式概念，重点介绍回旋曲式（rondo）的结构特点，即主部（叠歌）与插部（分节歌）的交替重复。
来源：dan73 · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonjour. Dans cette vidéo, il sera question de la forme rondo.
大家好。在本视频中，我们将讲解回旋曲式。
Commençons d'abord par expliquer ce qu'est la forme en musique.
首先，让我们来解释一下音乐中的“曲式”是什么。
La forme, c'est la structure d'une œuvre musicale,
所谓曲式，就是一首音乐作品的结构，
la manière dont elle est construite et organisée.
即它如何构建与组织。
Comme un écrivain qui écrit un texte avec une introduction, des chapitres,
就像作家写作时会安排引言、章节、段落等，
des paragraphes, etc. , le compositeur organise sa musique en différentes parties.
作曲家也会将音乐划分为不同部分。
Il va ainsi lui donner une forme, une structure.
这样就赋予了音乐明确的曲式与结构。
un morceau de musique a presque toujours une forme sauf rares exceptions car
几乎每首乐曲都具有某种曲式（极少数例外），因为
cela va permettre à l'auditeur de se repérer au sein de l'écoute
它能帮助听众在聆听过程中把握方向，
en mémorisant ce qu'il entend.
通过记忆所听到的内容。
Pour reconnaître une forme, on va repérer les différentes parties qui la composent:
要识别一种曲式，需先找出构成它的各个部分：
introduction, outro, variation, solo, pont, etc.
引子、尾声、变奏、独奏、过渡段等。
C'est en identifiant ces parties et l'ordre dans lequel elles arrivent qu'on va
正是通过辨认这些部分及其出现顺序，
pouvoir identifier, reconnaître la forme d'une musique.
我们才能确定并识别出一首音乐的曲式。
Il existe de très nombreuses formes: forme rondo, forme thème et variations,
曲式种类繁多：回旋曲式、主题与变奏曲式、奏鸣曲式、艺术歌曲曲式、返始咏叹调曲式等。
forme sonate, forme lied, forme aria da capo, etc.
等等。
etc. Des livres ont été même publiés sur le sujet,
关于这一主题，甚至已有专著出版，
listant les différentes formes existantes et expliquant comment les reconnaître.
列举现存的各种曲式，并说明如何识别它们。
Maintenant que nous avons expliqué ce qu'était la forme,
现在我们已了解了什么是曲式，
voyons- en un exemple avec l'étude de la forme rondo.
接下来以回旋曲式为例进行学习。
La forme rondo, c'est le nom qu'on donne à une forme qui alterne des couplets et des
回旋曲式，是指一种交替呈现主歌与副歌的曲式。
refrains. Couplet, c'est la manière dont on appelle les parties qui changent,
主歌，指内容不断变化的部分；
et refrain, les parties fixes qui restent toujours les mêmes.
副歌，则是固定不变、反复出现的部分。
vous avez tous déjà entendu la forme rondo même sans le vouloir car c'est la forme
其实你们早已无意中听过回旋曲式，因为
la plus utilisée dans les musiques actuelles on l'appelle aussi forme a couplet
它是当代流行音乐中最常用的曲式，也称为主歌—副歌曲式。
refrain d'ailleurs le mot rondeau peut s'écrire rondeau avec un o à la fin ou
此外，“回旋曲”一词也可拼作“rondeau”（结尾为 o）或
rondeau avec e a u à la fin les deux orthographes étant autorisées et désignant la
“rondeau”（结尾为 eau），两种拼法均被认可，且含义相同。
même chose. Voyons un exemple de forme rondo avec le Te Deum de Marc Antoine
下面我们以马克-安托万·夏庞蒂埃的《感恩赞》为例，分析回旋曲式。
Charpentier. dans l'extrait que nous venons d'entendre nous retrouvons bien
刚才我们听到的片段中，确实体现了回旋曲式的特征：
l'alternance entre une partie fixe qui reste toujours la même et qu'on appelle
一段始终不变、被称为副歌的固定部分，
refrain et d'autres parties qui vont changer et qu'on appelle les couplets.
以及若干内容变化、被称为主歌的其他部分。
Comme dit précédemment, on retrouve aussi cette forme rondo dans les morceaux de
如前所述，这种回旋曲式也见于
musique populaire, de musique actuelle.
民间音乐和当代音乐中。
En voici un exemple avec le morceau Happy de Pharrell Williams,
下面以法瑞尔·威廉姆斯的歌曲《快乐》为例，
où vous allez retrouver cette alternance entre des couplets et des refrains.
其中您会听到主歌与副歌的交替出现。
It might seem crazy what I'm about to say.
我接下来要说的话，听起来可能很疯狂。
Sunshine, she's here, you can take a break.
阳光来了，你可以稍作休息。
Hot air balloon, I could go to space.
热气球，我能飞向太空。
Like I don't care, baby, by the way.
仿佛毫不在意，宝贝，顺便说一句。
If you feel like a room without.
如果你感觉像一个没有……的房间，
Like happiness is the truth.
幸福就是真相。
What happiness is you.
你，就是幸福本身。
That's what you want to do.
这正是你想做的事。
Here come bad news talking this and that.
坏消息来了，喋喋不休地讲这讲那。
Give me all you got, don't hold it back.
把你的全部都给我，别有所保留。
Well, I should probably warn you, I'll be just fine.
嗯，我或许该提醒你：我会好好的。
No offense to you, don't waste your time.
无意冒犯，但请别浪费时间。
Here's why. Clap along if you feel like a room without.
原因如下：如果你感觉像一个没有……的房间，请一起拍手。
What happiness is you?
你，就是幸福本身？
That's what you wanna do,
这正是你想做的事，
bring me down.
却想把我拖垮。
Pour conclure, on retiendra que la forme, c'est l'organisation,
总之，我们要记住：曲式，就是乐曲的组织方式，
la structure donnée par un compositeur à une musique.
即作曲家赋予音乐的结构。
La forme rondo est un exemple de forme qui se caractérise par une alternance entre
回旋曲式是一种典型曲式，其特点是
des couplets et des refrains.
主歌与副歌的反复交替。
Clap along if you feel like a room with.
如果你感觉像一个有……的房间，请一起拍手。
Like happiness is the truth.
幸福即是真理。