A2 · 第4集 · 4:05

小音乐家的日常

几位法国小学生介绍自己在音乐学校的学习生活，包括乐器课、合唱、视唱练耳和乐团排练。

来源：CPDEM 34 - Thierry Capéran / tube-action-educative.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0

字幕

0:03
Bonjour, je m'appelle Lilou, je suis en CM2, je suis dans l'école Senghor,
大家好，我叫莉洛，上小学五年级，就读于桑戈尔小学。
0:07
je suis au chat mais je vais deux fois par semaine au conservatoire.
我在学校参加合唱团，但每周两次去音乐学院。
0:11
Moi, je m'appelle William, j'ai neuf ans, je suis en CM1, j'ai été pris en chame,
我叫威廉，今年九岁，上小学四年级，被选入了音乐特长班。
0:16
je vais au conservatoire tous les mardis et vendredis après midi.
我每周二和周五下午都去音乐学院。
0:21
Bonjour, je m'appelle Lison, je suis en CM1
大家好，我叫莉松，上小学四年级。
0:25
et je fais une école cham, vrai ramenageé musique.
我参加了音乐特长班，学习古典音乐。
0:28
Et je suis au conservatoire.
我也在音乐学院上课。
0:31
Là, je vais en cours de clarinette.
这里，我去上单簧管课。
0:33
Bonjour. Tu te souviens pas du solde, c'est cette clé là.
你好！你还记得这个谱号吗？就是这个符号。
0:41
Mais en fait, il y avait un bémol, donc là, en fait, j'ai fait un bémol.
其实这里有个降号，所以我刚才加了一个降号。
0:53
Là, on va en cours de formation musicale.
现在，我们去上视唱练耳课。
0:57
Oui, cinq. Balance, balance, balance, balance.
对，是五个。摆动、摆动、摆动、摆动。
1:07
Super. C'est quoi votre armure?
太棒了！你们的调号是什么？
1:10
Lisons. C'est un endroit pour voir
乐谱。它是一个用来查看
1:13
ce qu'il va y avoir dans le morceau.
乐曲中将出现哪些内容的地方。
1:26
Moi, j'ai choisi la harpe parce que ma cousine,
我选择竖琴，是因为我表姐，
1:30
elle était à Paris et elle faisait de la harpe, elle a abandonné et du coup,
她以前在巴黎学竖琴，后来放弃了，
1:35
moi, j'ai voulu continuer à sa place.
所以我想替她继续学下去。
1:43
Non, c'est que le retour.
不，这只是回音记号。
1:46
D'accord? Là, on est en cours de chant chorale.
明白了吗？我们现在上合唱课。
1:59
Quoi? Mais non.
什么？才不是呢！
2:02
On y va, et...
我们出发吧，然后……
2:08
Je veux aussi perdre.
我也想输。
2:13
Maintenant, vous voyez les trois notes de la fin?
现在，你们看到结尾的这三个音符了吗？
2:14
Vous en choisissez une dans votre tête, très bien.
请在心里选一个，很好。
2:19
J'ai passé ça tout là haut.
我把它放在最上面了。
2:24
C'est sur le marché, les légumes.
蔬菜在集市上。
2:30
En fait, c'est ma fille à l'école qui avait découvert en CP des personnes qui
事实上，是我女儿在小学一年级时发现的，当时有几位人士，
2:37
étaient venues présenter des instruments de musique.
来校介绍各种乐器。
2:39
Et en fait, quand on a dit à notre plus
后来，当我们告诉大女儿，
2:42
grande fille qu'il était possible de faire de la musique,
她也可以学音乐时，
2:45
elle nous a dit tout de suite qu'elle voulait faire de la musique et en plus,
她立刻表示想学音乐，而且，
2:49
elle était déjà tombée amoureuse du violon.
她已经爱上了小提琴。
2:55
Sois courageuse.
要勇敢！
2:59
Mélange, allez, vas- y.
搅拌一下，来吧，动手吧！
3:02
Voilà, c'est mieux ça, très bien.
好了，这样好多了，真棒！
3:05
Alors là, c'est le cours d'orchestre.
现在这是管弦乐团课。
3:09
Moi, j'aime bien l'orchestre parce que tout le monde peut jouer,
我喜欢乐团，因为每个人都能演奏，
3:13
on est tous ensemble, il y a de l'action.
大家齐心协力，充满活力。
3:23
Allez viens. On regarde Paul, on suit Paul.
来吧，我们看看保罗，跟着他做。
3:30
Deux, trois. On y est presque.
二、三，快成功啦！
3:42
Du coup, à la maison, elles s'entraînent tous les jours, une d'un côté,
因此，她们每天在家练习：一个在一边，
3:46
une de l'autre, parce que le corps et le violon.
另一个在另一边，因为要兼顾身体和小提琴。
3:49
C'est assez compliqué et ça demande beaucoup de travail et beaucoup d'assiduité dans
这相当复杂，需要大量练习，
3:53
le grand plaisir.
也需要持之以恒，但乐趣无穷。