B1 · 第1集 · 5:44
六人团：音乐叛逆与友谊
本集介绍20世纪初巴黎的“六人团”作曲家群体，讲述他们如何因共同理念与友谊集结，又各自发展独特音乐风格。
来源：liennart_valerie / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Les Six ne sont que des sauvages et des ignorants.
‘六人团’只是一群野蛮人和无知者。
Il faut en finir avec ces petits impudents, ils font trop de bruit.
必须终结这些狂妄小辈，他们太吵闹了。
Voilà comment l'écrivain André Suarès faisait éclater sa colère en septembre
作家安德烈·苏亚雷斯于1920年9月爆发怒火，
1920, tandis que le tout Paris parlait du Groupe des Six.
当时整个巴黎都在谈论‘六人团’。
Mais au fait, qu'est- ce que c'est, le Groupe des Six?
但话说回来，‘六人团’究竟是什么？
Les Six, c'est une compositrice et cinq compositeurs,
‘六人团’由一位女作曲家和五位男作曲家组成，
rassemblés à Paris sur la fin de la Grande Guerre autour d'Eric Satie et surtout de
他们在第一次世界大战末期聚集于巴黎，
Jean Cocteau. L'histoire commence en 1916.
围绕着埃里克·萨蒂和让·科克托。这段历史始于1916年。
Cette année- là, Cocteau et Satie font la connaissance d'un tout jeune prodige venu
那一年，科克托与萨蒂结识了一位来自蒙彼利埃的年轻神童——
de Montpellier, c'est Georges Auric.
乔治·奥里克。
Et d'un, un peu plus tard, en mai 1917,
其一，稍晚些时候，即1917年5月，
Cocteau et Satie présentent au Châtelet avec Picasso leur ballet Parade,
科克托与萨蒂携毕加索在夏特莱剧院推出芭蕾舞剧《游行》，
qui fait scandale.
引发轰动。
Dans le public, un bidasse de 18 ans, enfant d'une riche famille
观众席中，一名十八岁的普通士兵——
d'industriels, applaudit à tout rompre, c'est Francis Poulenc.
一位工业家富豪家庭的孩子——热烈鼓掌，他就是弗朗西斯·普朗克。
Et de deux, à cette époque, un atelier de peintre à Montparnasse,
其二，当时蒙帕纳斯区胡伊根斯街的一间画室，
rue Huyghens, accueille des expos, des concerts.
举办展览与音乐会。
La rue Huyghens, je ne sais pas,
胡伊根斯街？我也不太清楚，
c'était une espèce de grand atelier mal chauffé où on était mal assis.
那就像一间又大又冷、座位又不舒服的画室。
Et alors, tout Paris, le tout Paris chic, se pressa dans cette salle enfumée.
于是，整个巴黎——所有时髦人士——纷纷涌进这间烟雾缭绕的小厅。
On y présente des œuvres d'Auric avec deux de ses camarades de conservatoire,
那里上演了奥里克的作品，还有两位他的音乐学院同学：
le Franco- Suisse Arthur Honegger, et de trois, et Louis Durey,
法裔瑞士人阿瑟·奥涅格，以及路易·迪雷。
et de quatre, tous ces jeunes gens ont bien remarqué la première de la classe.
其三，这些年轻人全都注意到了班上的尖子生。
qui s'est imposée au conservatoire malgré l'opposition de son père pour qui être
她不顾父亲反对坚持就读音乐学院——
musicienne c'est comme faire le trottoir voici germaine tailleferre protégée de
在他看来，当音乐家就等于卖身街头。
satie et de ravel et de saint saëns
她就是热尔梅娜·泰耶费尔，受萨蒂、拉威尔和圣-桑庇护。
Il ne manque plus que le sixième, Darius Milhaud,
只剩第六位成员尚未登场：达律斯·米约。
devenu secrétaire de Paul Claudel, qui représente la France au Brésil.
他已成为保罗·克洛岱尔的秘书，正代表法国出使巴西。
Milhaud revient à Paris en 1919, et chaque samedi soir,
米约于1919年回到巴黎，每逢周六晚上，
on se rassemble dans son appartement pour faire de la musique,
大家便聚集在他家中一起演奏音乐，
pour réciter des vers, papoter, faire la fête.
朗诵诗歌、闲聊、欢聚庆祝。
Avec nous se trouvaient également des poètes, des écrivains,
和我们在一起的还有诗人、作家，
des chefs d'orchestre, notre ami Roger Désormière.
还有指挥家，以及我们的朋友罗热·德索尔米耶。
Les samediistes, comme on les appelle, sont avant tout une bande de copains.
这群人被称作“周六聚会者”，本质上只是一群好朋友。
Erik Satie forme alors un groupe appelé les Nouveaux Jeunes avec cette petite bande,
埃里克·萨蒂当时与这群年轻人组成一个名为“新青年”的团体，
et il donne des concerts au Vieux Colombier de Jacques Copeau.
并在雅克·科波的“老鸽舍”剧院举办音乐会。
Jean Cocteau, lui, relate ses échanges avec les Nouveaux Jeunes dans un pamphlet
让·科克托则在一本题为《公鸡与小丑》的讽刺小册子中，
intitulé Le Coq et l'Arlequin.
记述了他与“新青年”们的交流。
Et il invente, avant tout le monde, le buzz.
他还比所有人更早地发明了“爆款”（网络热词）概念。
Proust l'applaudit, Gide
普鲁斯特为之喝彩，纪德，
le critique, et voilà ce que Cocteau adore, la polémique, source de publicité.
这位评论家也表示支持——而科克托最喜爱的，正是引发争议，因为争议能带来宣传。
Et il se présente comme le chef d'orchestre de cette nouvelle jeunesse musicale
他自诩为这场新兴现代音乐青年运动的指挥者，
moderne. Notre groupe n'était pas un groupe esthétique, mais.
但我们的团体并非一个美学流派，而是……
Un groupe amical.
一个友爱的团体。
Ils ne me donnaient pas directive et je ne leur en imposais pas.
他们从不给我下达指令，我也从不向他们强加要求。
Je nouais la gerbe qui s'épanouissait
我将这束花扎起，
à sa guise dans tous les sens.
任它自由自在、四面八方地盛放。
Les mots d'ordre sont simples: à bas Wagner, à bas les brouillards debussystes,
他们的口号很简单：打倒瓦格纳！打倒德彪西式的朦胧晦涩！
vive la simplicité, la concision, vive le jazz, le music hall,
拥护简洁、凝练！拥护爵士乐、歌舞厅！
le cirque, la gaieté, l'esprit potache,
拥护马戏团、欢乐、学生式的幽默！
et Cocteau promet le renouveau de la musique française, rien que ça.
科克托还承诺：法国音乐必将迎来复兴——仅此而已！
C'est alors que le critique musical Henri Collet écrit deux articles dans la revue
就在此时，音乐评论家亨利·科莱特在《喜剧报》杂志上发表了两篇文章，
Comédia, en inventant l'expression« groupe des Six»,
首创了‘六人团’这一说法，
une allusion à un précédent groupe, des Cinq Russes.
意在呼应此前的俄罗斯“五人团”。
Leur première œuvre collective s'intitule« L'Album des Six» pour piano.
他们的首部合作作品名为《六人组专辑》，为钢琴而作。
Parmi leurs lieux de réunion, le plus célèbre est sans doute le cabaret du Boeuf sur
在他们聚会的场所中，最著名的当属“屋顶上的牛”卡巴莱酒馆。
le toit. Un nom atypique que l'on doit à Darius Milhaud, vous vous souvenez,
这个不同寻常的名字源自达律斯·米约——你还记得吗？
celui qui était au Brésil, fasciné par une chanson populaire de là- bas intitulée" O
就是那位曾旅居巴西、被当地一首流行歌曲深深吸引的作曲家，
boi do telhado" ou" Boeuf sur le toit" en français.
那首歌名叫《屋顶上的牛》（葡萄牙语：O boi do telhado）。
Darius Milhaud en conserve la mélodie pour une partition du même nom,
达律斯·米约将这首旋律保留下来，创作了同名乐谱，
chère au groupe des Six, si bien qu'elle donnera son nom à l'établissement.
这部作品深受“六人组”喜爱，最终酒馆便以此命名。
Mais des fissures commencent à apparaître.
但裂痕开始显现。
Durey, Tailleferre, Honegger ne sont pas à l'affiche des quatre concerts du Bœuf sur
杜雷、泰勒费尔、奥涅格并未出现在“屋顶上的牛”的四场音乐会演出名单上。
le Toit. Et puis l'esprit potache,
此外，科克托那种俏皮诙谐、略带戏谑的风格，
les clowneries chics de Cocteau sont trop réducteurs pour ces jeunes créateurs.
对这些年轻创作者而言，显得过于狭隘。
J'avais le comique en horreur, dira Darius Milhaud,
达律斯·米约曾说：“我向来厌恶滑稽。”
vexé qu'on puisse rigoler de cette musique brésilienne qu'il admire tant.
他因自己深爱的巴西音乐竟被人取笑而感到恼怒。
C'est un groupement amical, c'est pas un groupement esthétique.
这只是一个友好的团体，并非审美理念一致的团体。
Par conséquent, nous sommes tous très différents.
因此，我们彼此之间差异很大。
Par exemple, Honegger aimait un genre de musique que je n'aimais
比如，奥涅格喜欢一种我不喜欢的音乐类型，
pas, et moi j'aimais Satie.
而我喜欢萨蒂的作品。
Mais l'amitié entre les six est toujours là, malgré quelques mésententes,
但六人之间的友谊始终存在，尽管偶有分歧；
des six qui ne seront que cinq d'ailleurs pour leur second œuvre commune,
而且，他们第二部共同作品问世时，六人已变为五人——
sans Louis Durey, parti s'installer à Saint- Tropez.
路易·杜雷已移居圣特罗佩。
Ce sera Les Mariés de la Tour Eiffel,
这部作品便是《埃菲尔铁塔的新娘》。
sur un argument loufoque et iconoclaste de l'incontournable Cocteau.
剧本由不可或缺的科克托创作，荒诞不经又充满颠覆性。
On rigole une dernière fois, mais chacun est lucide.
大家最后一次开怀大笑，但每个人心里都十分清醒。
Pour Milhaud, cette œuvre collective est assez faible.
在米约看来，这部集体创作作品整体水准不高。
Poulenc est beaucoup plus direct, je cite: " Quant à la musique." Hormis
普朗克则直率得多，我引用他的话：“至于音乐……”
l'ouverture dorique, c'est toujours de la merde.
除了多利克式序曲，其余全是垃圾。
Henri Collet, l'inventeur du nom,
亨利·科莱，这个名字的创造者，
l'enterre deux ans plus tard dans un article intitulé Le Crépuscule des Six.
两年后就在一篇题为《六人团的黄昏》的文章中埋葬了它。
Chacun suivra son chemin et on se rassemblera bien plus tard pour des photos
此后，每个人各自前行，
souvenirs où la jeunesse et l'insouciance des années folles se sont envolées,
多年后才重聚合影留念——
mais leur amitié et leur légende sont restées intactes.
照片里，爵士时代那青春洋溢、无忧无虑的气息已随风而逝，
Les liens d'amitié qui nous unissaient continuent à nous unir,
但他们的友谊与传奇却始终如初。
malgré naturellement des esthétiques très différentes.
将我们联结在一起的友谊纽带至今依然牢固，
Cette amitié a été admirable et ça a continué toute notre vie.
尽管我们的艺术理念自然大不相同。