B1 · 第2集 · 5:42
歌剧入门
本集介绍歌剧的定义、历史起源、结构组成及演出场所。
来源：Mme EdMus / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Un opéra est une histoire racontée en musique.
歌剧是一部用音乐讲述的故事。
C'est l'œuvre d'un compositeur.
它出自作曲家之手。
Dans un opéra, le public peut voir et entendre des chanteurs et des chanteuses
在歌剧中，观众能看到并听到歌手们，
accompagnés par un orchestre qui est situé dans la fosse en bas de la scène.
他们由位于舞台下方乐池中的管弦乐队伴奏。
L'opéra est un genre musical apparu en Italie au début du XVIIe siècle,
歌剧是一种音乐体裁，
à l'époque baroque.
诞生于17世纪初的意大利巴洛克时期。
Dès cette époque jusqu'à la nôtre, l'époque contemporaine,
从那个时代起，一直延续到我们当今的当代，
ce genre ne va cesser d'évoluer.
这一体裁持续不断地发展演变。
Ainsi naîtront les opéras italiens, seria ou buffa, de l'époque classique,
于是，古典时期的意大利正歌剧与喜歌剧应运而生，
mais aussi le Singspiel, l'opéra comique ou encore l'opéra romantique du XIXe
还有德语歌唱剧、法国喜歌剧，以及19世纪的浪漫主义歌剧。
siècle. L'histoire ou la structure d'un opéra est organisée comme une pièce de
歌剧的情节或结构如同戏剧一般，
théâtre, elle est divisée en actes et en scènes.
分为若干幕和场次。
Généralement tout le texte est chanté.
通常，全部台词都以演唱形式呈现。
Avant que ne commence l'histoire,
在故事正式开始之前，
une ouverture jouée par l'orchestre nous met dans l'ambiance.
由管弦乐队演奏的序曲会为观众营造氛围。
Elle présente souvent les thèmes musicaux que l'on va entendre dans l'œuvre et
它常呈现作品中即将出现的音乐主题，
constitue une forme de générique.
也起到片头曲的作用。
Le texte de l'opéra s'appelle le livret.
歌剧的唱词称为脚本。
Il a été soit écrit spécialement pour l'œuvre ou a été adapté d'un texte déjà
它或是专为此剧创作，
existant. C'est le cas de Carmen de Bizet, composé en 1875,
或是改编自已有的文学作品，比如比才1875年创作的《卡门》，
qui est l'adaptation d'une nouvelle de Prosper Mérimée écrite en 1845.
便改编自梅里美1845年写就的同名小说。
L'opéra est un genre musical, mais c'est aussi un lieu destiné à y jouer des opéras.
歌剧既是一种音乐体裁，也是一个专门上演歌剧的场所。
En somme, je vais à l'opéra pour assister à un opéra.
总之，我去歌剧院，就是为了观看一场歌剧。
Nous sommes actuellement à la Scala de Milan,
我们现在所在的是米兰斯卡拉歌剧院，
mais il y a aussi les opéras de Sydney, Copenhague.
此外还有悉尼歌剧院、哥本哈根歌剧院等。
oslo le metropolitan opera de new york et à paris l'opéra national possède deux
奥斯陆、纽约大都会歌剧院，以及巴黎国家歌剧院拥有两处场馆：
lieux l'opéra garnier inauguré en c'est la même année que la création de carmen
加尼叶歌剧院，于同年落成——那正是《卡门》首演之年；
Et l'Opéra Bastille, situé ici,
还有这座巴士底歌剧院，
inauguré en 1989 à l'occasion du bicentenaire de la Révolution française.
它于1989年落成，正值法国大革命二百周年之际。
Avec ses 2740 places, l'Opéra Bastille possède une des plus grandes salles au monde
巴士底歌剧院拥有2740个座位，是全球规模最大的剧场之一，
et accueille près d'un million de spectateurs en une seule saison.
单季观众人数近百万。
mais revenons à la musique les groupes sont chantés par des chœurs à voix égales
但让我们回到音乐本身：合唱由同声部合唱团演唱，
d'hommes de femmes ou d'enfants
如男声、女声或童声合唱团，
ou mixtes Les personnages principaux sont eux interprétés par des solistes.
也可能是混声合唱团；而主要角色则由独唱演员担纲。
Ils chantent en solo, en duo, en trio, en quatuor, et ce jusqu'à l'octuor.
他们以独唱、二重唱、三重唱、四重唱等形式演唱，最多可达八重唱。
Écoutons maintenant un extrait d'un chœur à voix égales d'hommes tiré bien sûr de
现在来听一段选自《卡门》的男声同声部合唱；
Carmen. Mais que chantent les solistes?
那么，独唱演员又演唱什么呢？
Soit des airs, soit des récitatifs.
或是咏叹调，或是宣叙调。
Le récitatif est plus proche du parlé,
宣叙调更接近说话的语调，
il permet de comprendre l'action et de la faire avancer.
它有助于观众理解剧情并推动故事发展。
L'air, quant à lui, est chanté,
咏叹调则是纯粹的歌唱，
il a un caractère plus mélodique et évoque un moment dramatique ou intime.
旋律性更强，用于表现戏剧性或私密的情感时刻。
L'air ou le duo sont les moments les plus attendus dans l'opéra.
咏叹调或二重唱，往往是歌剧中最受期待的段落。
En résumé, l'air, chanté, c'est l'émotion, le récitatif, plutôt parlé,
简言之：咏叹调——歌唱表达情感，宣叙调——偏重说话推进剧情；
c'est l'action.
宣叙调——偏重说话推进剧情。
Les interprètes ont des voix qui utilisent une technique particulière,
演唱者运用一种特殊发声技巧，
c'est ce qu'on appelle la voix lyrique.
即所谓‘美声唱法’。
Elle est faite pour chanter sur scène sans jamais utiliser de micro.
这种声音专为舞台演唱而训练，从不借助麦克风。
Ces voix sont classées par catégorie en fonction de leur capacité naturelle à
这些嗓音按自然音域分为不同声部，
chanter plutôt dans les graves, les médiums ou les aigus.
或偏重低音区，或中音区，或高音区。
Ainsi, chez les hommes, il y a les voix de basse, baryton,
因此，男声分为低音、男中音
ténor, et chez les femmes les voix d'alto, mezzo- soprano et soprano.
男高音；女声则分为女中音、次女高音和女高音。
Ces notions seront approfondies en cours,
这些概念将在课堂上深入讲解，
mais écoutons deux courts extraits tirés de Carmen.
但先来听两段选自歌剧《卡门》的简短片段。
D'abord, Don José, une voix de ténor.
首先是唐·何塞，一位男高音。
Et bien sûr Carmen, une voix de mezzo- soprano.
当然还有卡门，一位次女高音。
L'opéra est un art très complet.
歌剧是一门高度综合的艺术。
Quand on s'y rend, nous devons être attentifs à tous les domaines qui le composent.
观看时，我们需要关注构成它的所有方面。
C'est ce qu'on appelle la production.
这被称为‘制作’。
C'est une sorte de casting qui regroupe toutes les personnes et les domaines qui
它类似于一次大型选角，
vont donner vie à la partition écrite par le compositeur.
将作曲家所写的乐谱真正呈现出来。
Elle comprend les voix, solistes ou chœur.
制作包括独唱者与合唱团等声乐部分。
le chef d'orchestre l'orchestre les décors mais aussi les costumes les lumières et
指挥、管弦乐团、布景，还有服装、灯光，
même parfois des projections vidéo mais chut ça va commencer
有时甚至包括视频投影——嘘，演出要开始了！
Ça y est, tu es dans la salle et tu vas maintenant assister à un opéra.
好了，你已坐在剧场里，即将欣赏一场歌剧演出。
Tu dois connaître l'histoire et la musique,
你既要了解剧情和音乐，
mais aussi être sensible à tout ce que tu vois ou entends,
也要对所见所闻保持敏锐感知，
car un opéra n'est jamais chanté, joué ou mis en scène de la même manière.
因为同一部歌剧从不会以完全相同的方式演唱、演奏或呈现。
Les interprétations d'une même œuvre sont très variées,
同一部作品的演绎方式千差万别，
et tu dois maintenant laisser libre cours à ta sensibilité et à ton esprit critique.
此刻，你应充分释放自己的感受力与批判性思维。