B1 · 第3集 · 5:37
普雷韦尔的诗歌与歌曲
本集介绍法国诗人普雷韦尔如何将诗歌转化为经典歌曲，探讨其文字的节奏感、社会关怀及与作曲家的合作。
来源：duboisalexandra / tube-arts-lettres-sciences-humaines.apps.education.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Hommage enfin à Jacques Prévert, mort il y a quarante ans.
最后，向雅克·普雷韦尔致敬，他去世已有四十年。
Souvent célébré pour ses seules poésies bien connues des écoliers,
这位诗人常因其广为小学生熟知的诗歌而受到颂扬，
l'auteur de Paroles, chanté par Montand, fut aussi scénariste,
《话语》的作者、蒙唐演唱过其作品，
auteur de quelques répliques cultes,
也曾创作过一些经典台词，
dramaturge et artiste passionné par les collages.
还是一位剧作家，更是一位痴迷于拼贴艺术的艺术家。
Les intellectuels ont un peu décrié cet autodidacte devenu populaire,
知识分子们曾略微贬低这位一举成名的自学成才者，
mais leurs critiques n'ont pas empêché Prévert d'entrer dans la Pléiade.
但他们的批评并未阻止普雷韦尔入选“七星文库”。
Prévert en chanson par Sabrine Kasbaoui.
萨布琳·卡斯鲍伊演唱的普雷韦尔歌曲。
Je suis faite pour plaire et n'y puis rien changer.
我生来就是为了取悦他人，对此无能为力。
De Juliette Gréco à Camélia Jordana,
从朱丽叶特·格雷科到卡梅利亚·乔丹娜，
ils sont une multitude à avoir chanté les textes de Jacques Prévert.
众多歌手曾演唱雅克·普雷韦尔的诗作。
Le poète, auteur du célèbre recueil Paroles, est un touche à tout.
这位诗人是著名诗集《话语》的作者，也是一位多面手。
Proche des peintres surréalistes, scénariste,
深受超现实主义画家影响，同时也是一位编剧，
il signe quelques uns des plus grands films français comme Le Quai des brumes ou Les
他参与创作了多部法国影史经典，如《雾码头》或
Enfants du paradis.
《天堂的孩子》。
Jacques Prévert est aussi l'auteur de près de 500 textes qui vont ensuite être mis
雅克·普雷韦尔还创作了近500篇文字，随后被谱成歌曲。
en musique. Rencontre avec Françoise Kenety,
我们采访了弗朗索瓦兹·凯内蒂，
dont le label sort un coffret réunissant quelques- unes des plus grandes chansons de
她的唱片公司推出了一套合辑，收录了普雷韦尔一些最著名的歌曲，
Prévert, Babix, musicien et arrangeur, et Eugénie Prévert,
还有音乐人兼编曲家巴比克斯，以及诗人的孙女欧仁妮·普雷韦尔。
la petite fille du poète. On aime beaucoup son œuvre écrite,
人们非常喜爱他的文学作品，
on a complètement oublié que les textes ont souvent été diffusés sous
却完全忘记了这些文字常常是以歌曲形式传播的。
forme de chansons.
（这些文字）常常是以歌曲形式传播的。
Je crois qu'il appartient à une tradition qui est celle
我认为它属于一种传统，这种传统
presque la même que celle des chanteurs de rue ou des poètes de rue,
几乎与街头歌手或街头诗人相同，
ceux qui vendaient leurs poèmes à la sortie des métros.
即那些在地铁口售卖诗歌的人。
En ça, c'est vraiment un vrai poète du peuple.
在这方面，他真是一位人民诗人。
Je peux même pas le fourguer.
我甚至没法把他‘推销’出去。
Dans les années 30, sur les planches des cabarets parisiens,
20世纪30年代，
ce sont les chanteuses Agnès Capri et Marianne Oswald qui s'emparent les premières
巴黎卡巴莱舞台上的女歌手阿格尼丝·卡普里和玛丽安·奥斯瓦尔德，
des textes de Jacques Prévert.
最先演绎了雅克·普雷韦尔的诗作。
Mais en 1938, le poète fait une rencontre qui va populariser encore davantage ses
但到了1938年，这位诗人遇到了一个人，
textes, celle de Jacques Canetti.
让他的作品进一步广为人知——雅克·卡内蒂。
Mon père était producteur musical,
我父亲是音乐制作人，
il avait rencontré à la Rose Rouge les frères Jacques.
曾在玫瑰红咖啡馆结识“雅克兄弟”组合。
Et quand il les rencontre, il trouve que c'est absolument formidable ce qu'ils font
当他见到他们时，觉得他们的表演极其精彩，
et il leur dit, écoutez.
便对他们说：‘你们听我说——’
Est- ce que vous voudriez chanter les chansons de Jacques Prévert?
‘你们愿意演唱雅克·普雷韦尔的歌曲吗？’
Faisons un disque entier des chansons de Jacques Prévert.
‘咱们来录制一张整张专辑，全部是普雷韦尔的歌！’
Tout autour de la terre, dans un wagon doré, tout autour de la terre,
乘着金色列车环游世界，
nous avons rencontré la mer.
我们遇见了大海。
L'album Les Frères Jacques chante Prévert sortira en 1949.
《雅克兄弟演唱普雷韦尔》专辑于1949年发行。
L'autre force de Jacques Prévert, c'est son oreille.
普雷韦尔的另一大优势，在于他的音乐听觉。
Avec les compositeurs Henri Crolla ou encore Joseph Kosma,
他与作曲家亨利·克罗拉、约瑟夫·科斯马等人合作，
le poète a formé parmi les plus beaux tandem musicaux de la chanson française.
组成了法国香颂史上最优美的音乐搭档之一。
Les compositeurs qui ont compté dans la vie de Prévert étaient de grands
在普雷韦尔一生中起重要作用的作曲家，
compositeurs. Je pense
都是杰出的作曲家。我想到了
à Hans Eisler, avec lequel il a écrit quelques chansons.
汉斯·艾斯勒，他曾与普雷韦尔共同创作了几首歌曲。
Hans Eisler était l'élève d'Arnold Schönberg.
艾斯勒是阿诺尔德·勋伯格的学生。
Joseph Kosma lui même est
而约瑟夫·科斯马本人，
l'élève de Béla Bartók.
则是贝拉·巴托克的学生。
Avec Joseph Kosma, Jacques Prévert a créé plusieurs tubes,
约瑟夫·科斯马合作，雅克·普雷韦尔创作了多首热门歌曲，
exemple avec Les Feuilles mortes, conçu en 46 pour le film Les Portes de la nuit.
例如1946年为电影《夜之门》谱写的《秋叶》。
Il y a deux interprètes qui vont reprendre cette chanson: Yves Montand,
有两位歌手将重新演绎这首歌：伊夫·蒙当，
qui joue dans ce film, et Cora Vaucaire.
他在该片中出演，还有科拉·沃凯尔。
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
枯叶成堆，一铲一铲地扫起，
Les souvenirs et les regrets aussi.
回忆与遗憾亦然。
C'est une chanson Qui
这是一首
nous ressemble.
与我们如此相似的歌。
Toi tu m'aimais.
你曾爱过我。
1952, Edith Piaf est aux États- Unis,
1952年，艾迪特·皮雅芙赴美国，
elle se marie et elle va chanter à New York pour la radio une version de Autumn
在那里结婚，并为电台在纽约演唱《秋叶》的英文版。
Leaves. Elle va chanter les feuilles mortes dans sa version,
她将用自己版本演唱《秋叶》，
un refrain en français, un refrain en américain.
一段法语副歌，一段英语副歌。
Si les textes de Jacques Prévert se prêtent si bien à la chanson,
雅克·普雷韦尔的歌词之所以格外适合谱曲，
c'est qu'ils contiennent déjà leur propre rythme.
是因为它们本身已蕴含节奏。
Ces chansons étaient complètement atypiques,
这些歌曲风格极为独特，
parce que c'est des vers libres, c'est des espèces de petites scènes,
因为采用自由诗体，宛如一个个微型场景，
c'est très subversif,
极具颠覆性，
et c'était des textes aussi qui étaient
而且这些歌词还
très politiques.
富有强烈的政治性。
Il combat l'injustice, il combat les préjugés, il combat le conformisme,
他反对不公，反对偏见，反对盲从，
il soutient les étrangers, il soutient si vous voulez les gens qui sont à la marge
支持外国人，也支持那些
de la société.
被社会边缘化的人们。
Tunisien de Grenelle.
格勒内勒的突尼斯人。
Embauchés, débauchés,
被雇用，又被解雇，
manœuvres désoeuvrés pour la gueule du marais et du temple des rosiers.
失业的劳工，只为沼泽区与玫瑰园神庙的生计奔波。
On vit dans une époque où s'il y avait encore un Prévert aujourd'hui,
我们生活在一个时代，倘若今天还有一位普雷韦尔的话，
peut- être qu'on aurait beaucoup moins le risque d'une Marine Le Pen au second tour.
或许第二轮投票中出现玛丽娜·勒庞的风险就会小得多。
Peut- être que le problème des réfugiés, le problème, si je puis dire,
或许难民问题——如果我可以这样表述的话——
des réfugiés serait regardé autrement.
会被以另一种眼光看待。
Peut- être que, voilà, c'est quelqu'un qui savait parler de ces sujets là,
或许，是的，他就是这样一位懂得谈论这类话题的人，
en enlevant à toute personne qui puisse lire ces textes la peur de l'autre.
让每一位阅读他文字的人都不再惧怕他人。
Rescapé de Franco.
弗朗哥政权的幸存者。
Et déporté de France et de Navarre
因捍卫他人自由而遭法国与纳瓦拉驱逐，
Pour avoir défendu, en souvenir de la vôtre,
为纪念您所珍视的自由，
la liberté des autres.
他献出了自己的生命。