A2 · 第2集 · 3:52
认识萨克斯风
12岁的扬尼斯介绍萨克斯风的构造、历史、种类及演奏学习经历。
来源：Atelier média Marc Bloch · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonjour, je m'appelle Yannis, j'ai 12 ans et aujourd'hui je vais vous présenter un
大家好，我叫亚尼斯，今年12岁。今天，我将为大家介绍本栏目的第二件
instrument à vent pour le deuxième article de cette rubrique,
管乐器：萨克斯管。
le saxophone. Qu'est- ce que c'est?
它是什么呢？
Le saxophone est un instrument de musique à anche libre,
萨克斯管是一种自由簧片乐器，
c'est les mêmes anche que pour la clarinette.
它和单簧管使用相同的簧片。
Une anche est un petit bout de bois comme ceci.
簧片是一小块木头，就像这样。
Je dis anche libre car il existe des anche doubles pour les instruments comme le
我称其为单簧管，因为像双簧管这样的乐器存在双簧片。
hautbois. Il fut inventé par Adolphe Sax au XIXe siècle,
它由阿道夫·萨克斯于19世纪发明。
se utilise le même type d'embouchure que la clarinette.
它使用的吹嘴类型与单簧管相同。
Il y a plusieurs types comme le saxophone alto, un des plus connus.
有多种类型，比如中音萨克斯，这是其中最著名的一种。
Ou le saxophone soprano, peu connu mais très joué à l'heure actuelle.
或是高音萨克斯管，虽不太为人所知，但如今演奏得非常普遍。
D'ailleurs, savez- vous que les timbres de saxophone,
此外，您知道萨克斯管的音色，
du plus aigu au plus grave, sont classés comme des timbres de voix,
从最高音到最低音，
de soprano à sous- contrebasse.
被归类为类似人声的音色，即从女高音到倍低音提琴。
Retenez bien que les sax les plus connus sont de soprano à baryton.
请牢记，最常见的萨克斯管从高音到上低音。
Leur tonalité est soit grand B, petit b, si bémol, ou grand E,
它们的调性是降B大调、b小调、降B小调或E大调，
petit b, mi bémol.
b小调、降E小调。
Les stars de l'instrument.
乐器明星。
Bon, qui dit saxophone, qui dit musiciens de légende,
好吧，一提到萨克斯管，就让人想到传奇音乐家，
comme le jazzman Charlie Parker, qu'on appelait Bird,
比如爵士乐手查理·帕克，人称‘鸟’先生，
dont j'avais fait un article l'an dernier, ou Johnny Hodges,
我去年曾为他写过一篇文章；还有约翰尼·霍奇斯，
une star au saxophone ténor, et Leo Beerdino,
一位次中音萨克斯管明星，以及利奥·贝尔迪诺，
une star qui manie très bien le saxophone baryton.
一位擅长演奏上低音萨克斯管的明星。
Avant tout, je vais vous jouer la gamme chromatique et un morceau que j'ai trouvé
首先，我将为您演奏半音阶和一首乐谱
sur partition domaine public.
来自公共领域。
Maintenant, botton nozist.
现在，我们开始吧。
Comme je suis saxophoniste, je vais vous dire ce que c'est d'être élève d'école et
作为一名萨克斯管演奏者，我来告诉你们，
musicien. Pour commencer, il faut pas croire qu'il y a pas de devoirs,
当一名音乐学校的学生兼乐手是怎样的。首先，请别以为没有作业，
car pour progresser, il faut s'entraîner régulièrement.
因为要想进步，就必须坚持规律练习。
Et puis bon, à part si vous avez envie de faire de l'improvisation,
另外，除非你想学即兴演奏，
il vous faudra tôt ou tard une partition ou une méthode que votre professeur vous
迟早你都需要一本乐谱或一套教材，
demandera d'acheter.
老师会要求你购买。
Une méthode est un livre, il contient généralement des doigtés,
所谓教材，就是一本教材书，通常包含指法图示、
positions de doigts et des morceaux de plus en plus durs pour progresser.
手指位置说明，以及难度逐步提升的练习曲目。
Si je vous parle de devoirs, je vais vous parler de cours d'école de musique.
既然提到了作业，那我也来说说音乐学校的课程吧。
On peut apprendre la musique seul, mais c'est meilleur en école,
你可以自学音乐，但在学校学习效果更好，
car vous aurez un professeur qui vous aidera à tenir une routine fréquente,
因为你会有一位老师，帮你保持规律的学习节奏，
un objectif, mais surtout vous aider à vous surpasser.
帮你设定目标，更重要的是助你突破自我。
Les écoles de musique sont souvent des conservatoires,
音乐学校通常是音乐学院，
comme le Conservatoire Émile Goué à Guéret.
比如盖雷的埃米尔·古埃音乐学院。
Comment est constitué le cursus?
课程体系是怎么安排的？
Le cursus est constitué en trois cycles de quatre années, où entre ces cycles,
课程分为三个阶段，每个阶段四年；
il faudra passer des examens avant d'entrer dans les études supérieures,
在各阶段之间，你需要通过考试，
comme le brevet ou le bac.
才能进入更高一级的学习，比如初中毕业会考或高中毕业会考。
Est- ce que les examens sont durs?
这些考试难吗？
Non, mais ils sont stressants.
不难，但容易让人紧张。
Comme moi, j'ai passé le premier examen, donc je peux vous dire.
就拿我自己来说，我已经通过了第一场考试，所以可以告诉你们：
que j'avais peur de ne pas y arriver, mais pourtant j'y suis arrivé.
当时我很害怕自己通不过，但最后还是成功了。
Donc ne vous mettez pas la pression dans ce cas, car si vous n'y arrivez pas,
所以遇到这种情况，千万别给自己太大压力；
vous pourrez le repasser l'an prochain.
万一这次没通过，明年还可以再考一次。
Est- ce bien de jouer dans un groupe?
参加乐队演奏真的好吗？
Oui, même un grand, oui, car ça aide pour le cursus,
是的，哪怕规模很大也很好，因为这有助于学业发展，
mais aussi pour la sociabilité,
也有助于培养社交能力，
et ça empêche que des groupes comme la banda BDB de disparaître,
还能防止像BDB乐队这样的团体消失，
car beaucoup de bandas sont en manque d'instruments,
因为许多乐队都缺少乐器，
surtout des instruments de la famille des bois.
尤其是木管乐器。
Pauvre famille.
可怜的木管家族啊。
Sinon c'était tout pour moi, et au revoir.
除此之外，我就没什么要讲的了，再见！