A2 · 第3集 · 6:03
大提琴的奥秘
本集介绍大提琴的构造、发声原理及演奏方式，并展示巴洛克与现代大提琴的区别。
来源：Semaine de la musique, Marne · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je m'appelle Pauline Varnier, je suis violoncelliste.
我叫波琳·瓦尔尼耶，是一名大提琴演奏家。
J'ai deux façons de pratiquer ce métier, je donne des concerts
我以两种方式从事这个职业：举办音乐会，
et également je suis professeure au conservatoire de Reims.
同时也在兰斯音乐学院担任教师。
Alors, le violoncelle appartient à la famille des instruments à cordes,
大提琴属于弦乐器家族，
et à l'intérieur de cette famille,
在这个家族内部，
il y a une sous- famille qui est la famille des violons.
还有一个子类，即小提琴家族。
Dans la famille des violons, il y a le violon,
在小提琴家族中，有小提琴、
l'alto, le violoncelle que voici,
中提琴、这里的大提琴，
et la contrebasse qui est encore plus grande que...
以及比大提琴更大的低音提琴。
Le violoncelle.
大提琴。
Le principe est assez simple: une corde est mise en vibration.
其原理相当简单：让一根琴弦振动起来。
Vous devez la voir bouger, je pense.
您应该能看到它在震动，我想。
Ça c'est un petit peu comme une guitare, quand on la pince avec les doigts,
这有点像吉他——当用手指拨动琴弦时，
la corde se met en vibration, et
琴弦就开始振动，然后，
ensuite elle fait vibrer le chevalet,
它带动琴马振动，
qui est cette pièce.
也就是这个部件。
Le chevalet fait vibrer la table.
琴马再带动面板振动。
À l'intérieur du violoncelle, il y a une pièce qui va de la
在大提琴内部，有一块从面板延伸到背板的部件，
table au dos, elle propage donc le son
因此将声音传导至背板，
dans le dos, cette pièce s'appelle l'âme, c'est un très joli nom.
这块部件叫“音柱”，名字很美。
Et ensuite, quand tout vibre bien, toute la caisse vibre,
接着，当所有部分都充分振动时，整个琴箱便随之振动，
le son est donc à l'intérieur, il prend de l'ampleur,
声音便在内部放大，
c'est la caisse de résonance, et il sort par les ouïes.
这就是共鸣箱，声音最终从f孔传出。
Et sur la famille des instruments des violons,
在小提琴家族中——
qui fait donc partie de la famille des instruments à cordes frottées,
它属于弓弦乐器家族——
lorsqu'on veut produire un son plus durable, on utilise l'archet,
若想发出更持久的声音，我们使用琴弓，
on frotte. Et on produit ainsi le son.
通过摩擦发声。
L'autre main, elle, sert à changer la hauteur des sons.
另一只手则用来改变音高。
Sinon nous n'aurions que quatre sons.
否则我们只有四个音。
Et là si je pose les doigts, soit je fais comme ça.
这里，如果我把手指按下去，可以这样操作。
Pour aller de plus en plus aigu, ou alors j'articule les doigts.
让音越来越高；或者，我活动手指。
Voilà comment fonctionne un violoncelle.
这就是大提琴的演奏原理。
J'ai choisi cet instrument parce que paraît- il
我选择这件乐器，是因为据说——
mon frère, mon grand frère faisait du violon,
我哥哥，也就是我大哥，当时在拉小提琴，
et que j'aurais décrété à l'âge que j'avais à l'époque, j'avais
而我当时就认定——那时我才
sept ans, que si les garçons font du violon, les filles font du violoncelle.
七岁——既然男孩拉小提琴，女孩就该拉大提琴。
À l'époque, c'était une
那时候，这算是
motivation comme une autre.
一种挺不错的动力。
En l'occurrence, je trouve que c'est le plus bel instrument du monde.
事实上，我觉得它是世界上最美的乐器。
Alors avec le violoncelle, on peut jouer tous les styles.
用大提琴，我们可以演奏各种风格的音乐。
Et moi, j'ai la particularité d'avoir plusieurs instruments,
而我有个特点：我拥有好几把乐器，
plusieurs violoncelles en fonction du style que je joue.
根据演奏风格的不同，选用不同的大提琴。
Ce violoncelle- là, je l'utilise pour jouer la musique du XVIIe,
这把大提琴，我用来演奏17世纪、
XVIIIe. XVIIIe siècle, un tout petit bout du XIXe.
18世纪，以及19世纪初期的作品。
C'est un violoncelle qu'on appelle violoncelle baroque, violoncelle historique.
它被称为巴洛克大提琴，或历史大提琴。
La particularité qu'il a, c'est que les cordes sont en boyau.
它的特点是琴弦由羊肠制成。
Donc le boyau, vous réfléchirez à ce que c'est, mais ça peut servir
说到‘羊肠’，你们可以想想它是什么，
à plein de choses.
它其实用途广泛。
Les cordes sont en boyau et l'archet a vraiment une forme d'arc.
琴弦是羊肠制的，琴弓的形状则真正呈弧形。
Voilà, ça c'est l'archet baroque.
看，这就是一把巴洛克琴弓。
Mais avec un violoncelle un peu plus récent,
但用一把稍新些的大提琴，
on peut jouer la musique plus tardive. Et il y a aussi des gens qui font des
我们也能演奏更晚期的音乐。还有人用它演奏世界音乐，
musiques du monde, il y a des gens qui font du jazz, de la
有人演奏爵士乐、流行音乐，
variété, voilà.
等等。
La question que l'on me pose toujours à propos de mon instrument,
人们总是问我关于我的乐器的问题是：
c'est: est- ce que c'est lourd?
它重不重？
Alors, bah non, ce n'est pas très lourd.
其实，它并不太重。
Et moi, j'ai l'habitude de ne même pas utiliser de pique.
我自己甚至习惯不用琴脚。
On peut parfois utiliser une pique, c'est...
有时会用琴脚，它是一种……
Une pièce en métal comme ça ou en bois qui sort et qui fait qu'on peut poser le
像这样的一根金属或木制小杆，
violoncelle pour ne pas trop fatiguer les gens.
能让大提琴稳稳立住，减轻演奏者的负担。
Moi, ce violoncelle est très léger et donc je le porte comme ça assez facilement.
我的这把大提琴很轻，所以我能轻松地这样拿着它。
Vous seriez étonné d'ailleurs si vous soupesiez de voir qu'en fait ce n'est pas très
事实上，如果你亲手掂量一下，
lourd. Donc je vais vous jouer le prélude de la première suite
会发现它其实并不重。
pour violoncelle seul de Jean- Sébastien Bach.
接下来，我将为大家演奏巴赫《第一号无伴奏大提琴组曲》的前奏曲。