A2 · 第4集 · 5:37
次中音萨克斯管
专业音乐家让-巴蒂斯特介绍次中音萨克斯管的构造、发声原理及演奏特点。
来源：Semaine de la musique, Marne · 许可：CC BY 4.0
字幕
Alors, je suis Jean- Baptiste Berger, je
我叫让-巴蒂斯特·贝热
suis marmais. J'habite à Reims et je suis un musicien
是一名木管乐手，住在兰斯，也是一位职业音乐家
professionnel, c'est mon métier.
这就是我的职业。
Et j'ai commencé par la clarinette, qui n'est pas cet instrument- là.
我最初学的是单簧管，但不是眼前这件乐器。
Je suis clarinettiste à la
我本质上是一名单簧管演奏者，
base, surtout de musique classique.
尤其擅长古典音乐。
Et puis à l'âge de, je
后来，大概在十二三岁时，
crois, 12 ou 13 ans, j'ai commencé à fortement embêter mes parents pour essayer
我开始强烈地缠着父母，
d'avoir un saxophone.
想试试看能不能拥有一支萨克斯管。
Et puis comme ils étaient très gentils, ils ont fini par céder.
因为他们非常和善，最终答应了。
Et je me suis mis au saxophone et donc je suis musicien professionnel,
于是我开始学习萨克斯管，因此成了一名职业音乐家，
c'est- à- dire que mon métier c'est d'écrire de la musique, de composer,
我的工作就是创作音乐、作曲，
d'arranger des morceaux connus des fois pour d'autres groupes et puis
有时还为其他乐队或音乐人改编知名乐曲，
d'autres musiciens, et puis les répéter, les jouer sur scène.
再排练并登台演奏。
Et puis je donne aussi des cours, voilà, je suis aussi professeur de musique.
此外，我也教课——总之，我还是一名音乐教师。
Ça, c'est un instrument à vent, donc il faut souffler dedans.
这是一种管乐器，需要向里面吹气。
Donc on souffle par là, ici,
气流从这里吹入，
et donc l'air passe ici, mais c'est surtout le plus important en fait,
空气由此通过，但最关键的部分其实是这个部位。
c'est cette partie- là.
就是这一部分。
Ici, je vais rapprocher, voilà, c'est cette partie- là ici qu'on voit,
我来拉近一点——您看，就是这里，
le roseau qui est là, ça s'appelle une manche.
上面的簧片叫“哨片”。
Le roseau, c'est ce qu'on trouve sur le bord des étangs.
这种簧片取自池塘边生长的芦苇。
C'est une grande plante et en fait on découpe des petites lamelles
它是一种高大的植物，人们会从中切下细薄的小片，
et ça fait. Ce qu'on appelle des anches,
制成我们所说的“哨片”。
et en fait c'est ça qui va faire le son,
正是它发出声音。
parce que si je souffle dans mon instrument sans la petite lamelle.
因为如果不用这片小薄片，只往乐器里吹气，是发不出声音的。
Il n'y a que de l'air, il n'y a pas de son.
只有空气，没有声音。
Et en réalité, c'est cette petite lamelle qu'on vient accrocher sur le bec.
实际上，是把这小片簧片装在吹嘴上。
Comme le bec du canard,
就像鸭子的喙一样，
et quand je souffle, cette petite anche, elle se met à vibrer.
当我吹气时，这片小簧片就开始振动。
Je peux utiliser par exemple juste ça.
比如，我只用这个部件。
Et c'est ça qui fait le son.
正是它发出了声音。
Et donc du coup, une fois que j'ai le son
所以，一旦乐器里有了声音，
dans l'instrument, quand je souffle,
当我吹气时，
En fonction de la touche que j'appuie, ça
按下的按键不同，
va changer le son.
音高就会改变。
Par exemple, si je ne touche à rien du tout.
例如，如果我完全不按任何键，
ça va plus ou moins rallonger le
这会大致延长
tube, et du coup ça va faire des notes graves.
管身，从而发出低音。
Par exemple, la note très grave, c'est ça.
比如，这个就是最低的音。
Et puis une note très aiguë.
再比如，这个是很高的音。
Voilà comment fonctionne un saxophone.
这就是萨克斯管的工作原理。
On peut jouer de la musique classique,
它可以演奏古典音乐，
par exemple il y a ce morceau un peu connu où il apparaît du saxophone.
比如有一首比较著名的曲子就用了萨克斯管。
C'est une valse de jazz de Chostakovitch, qui est un compositeur russe.
这是俄国作曲家肖斯塔科维奇创作的一首爵士圆舞曲。
Et puis à part exemple, il y a aussi la musique contemporaine,
此外，还有当代音乐，
donc là c'est plutôt musique du XXe siècle.
也就是20世纪的音乐。
Mais le saxophone, il est surtout connu pour un style de musique qui est
但萨克斯管最出名的，还是用于一种音乐风格——
le jazz et le blues.
爵士乐和蓝调。
Donc c'est vraiment un instrument un peu roi de ce
因此，它确实是这种音乐风格中的
style de musique.
代表性乐器。
Par exemple, là on va être plus sur des choses comme ça.
例如，现在我们更多会谈到这类问题。
Je crois que c'est globalement un peu la question que j'entends à chaque fois pour
我想，这基本上每次大家问到所有乐器时，
tous les instruments, c'est est- ce que c'est difficile et est- ce qu'on a besoin de
都会问的一个问题：
beaucoup de souffle.
它难不难？需不需要很强的气息？
Et en réalité, c'est pas difficile.
实际上，它并不难。
Comme tous les instruments, ça se travaille et
和所有乐器一样，它需要练习，
ça demande un peu de travail à la maison,
也需要在家稍加练习，
ou en tout cas beaucoup de passion et du temps.
或者说，至少需要极大的热情和时间投入。
Mais c'est pas plus dur que le piano, le violon ou la contrebasse.
但它并不比钢琴、小提琴或低音提琴更难。
Et est- ce qu'on a besoin de beaucoup de souffle?
那么，演奏它需要很强的气息吗？
Non, pas du tout.
不，完全不需要。
En fait, il suffit d'avoir la bonne technique.
事实上，只要掌握正确的技巧就够了。
Et en réalité, on voit bien.
实际上，这一点很容易看出来。
Par exemple, là, je vais prendre une respiration tout à fait normale.
比如，我现在做一次完全正常的呼吸。
Et puis je vais essayer de tenir le son,
然后试着保持这个音，
et on va voir que je n'ai pas besoin de souffler fort.
而且你会发现，我并不需要用力吹气。
Je peux continuer comme ça encore longtemps.
我可以这样持续很久。
Donc c'est souvent ce qu'on me pose comme question,
所以，这常常是大家问我最多的问题之一：
non il n'y a pas besoin de beaucoup d'air pour jouer.
不，演奏它并不需要大量气息。