B1 · 第9集 · 4:50
喀麦隆女数学家（一）：从小打破刻板印象
来自喀麦隆极北大区的女数学教师回忆，中学理科班里女生寥寥无几，成绩好反被叫作“假小子”。
来源：Ghislain Deffo Fontsing · 许可：CC0 1.0
字幕
Donc merci, monsieur.
因此，谢谢您，先生。
Moi, je suis Inaya Da
我叫伊娜亚·达
Silva, présidente d'actu.
西尔瓦，阿克图公司总裁。
Je suis enseignante de mathématiques de formation
我本科学的是数学教育，
et présentement inspecteur pédagogique régional dans la région de.
目前在……地区担任区域教学督导员。
Je suis également superviser cette intervention au centre d'éducation à distance ici
我同时也在雅温得远程教育中心监督本次干预活动，
à Yaoundé. Déjà, le fait d'avoir choisi comme discipline les mathématiques
在雅温得。首先，从中学起就选择数学作为学科，
depuis le secondaire, ce n'était
这并不容易，
pas évident parce qu'on avait généralement réservé les sciences,
因为人们通常把理科、理科班留给男生，
les classes scientifiques, on pensait généralement que les classes scientifiques.
科学班级，人们通常认为科学班级
étaient des classes destinées aux garçons.
是专为男生设立的班级。
Donc déjà depuis le secondaire, quand j'ai choisi de faire la série des sciences
所以早在中学时，当我选择攻读物理科学方向，
physiques, c'est lycée
这是高中阶段，
notamment dans ma série il n'y avait vraiment pas assez de femmes nous étions une
尤其在我这个方向，女性人数确实非常少，我们只有一名，
Et même enfin, quand j'ai continué avec les mathématiques, ils ne sont pas
甚至最后，当我继续学习数学时，它们并非
mentionnés. Alors comme enseignant de mathématiques, je me trouvais également dans
提到的。因此，作为一名数学教师，我也身处
mon lycée, le premier lycée.
我的高中，第一所高中。
Et effectivement, dans la région septentrionale du Cameroun.
事实上，在喀麦隆北部地区。
et encore, comment je peux le dire, on doit beaucoup s'y mettre parce que
而且，我该怎么说呢，我们必须加倍努力，因为
Les conditions socioculturelles, les stéréotypes
社会文化条件、刻板印象
ne favorisent pas cette éducation et là bas il y a encore un grand nombre de filles
并不利于这种教育，当地仍有大量女孩
qui n'ont pas accès à l'éducation.
无法接受教育。
pour celles qui ont accès à l'éducation, celles qui vont en bonne dans les études,
对于那些能够接受教育的女孩，那些学业表现良好的女孩，
très peu font des Les
极少选择理科。
sciences. Je sensibilise, je milite pour la sensibilisation des filles.
我开展宣传，倡导提高女孩意识。
à s'orienter dans les matières scientifiques, notamment en mathématiques.
鼓励她们选择科学学科，尤其是数学。
Alors quel était le défi?
那么挑战是什么？
Chez moi, je vous ai expliqué quand je commençais.
关于我本人，我之前向你们解释过我刚开始时的情况。
que déjà au secondaire, on était très peu.
早在中学阶段，我们就非常少。
Quand j'allais en seconde, on peut laisser les gens, nous étions seulement deux
当我上高二时，人们可以离开，我们只有两个人，
filles, nous n'étions que deux filles, j'étais la seule élève du nom,
女生，我们只有两个女生，我是唯一一个叫这个名字的学生，
directement. Qu'est- ce qui me pousse à faire des mathématiques?
直接地。是什么促使我学习数学？
Ce sont justement les stéréotypes
恰恰就是这些刻板印象，
qu'on a dans notre société par rapport au fait que les femmes ne sont pas faites.
我们社会中关于女性不适合学数学的观念。
Déjà qu'il y a une très petite poignée de personnes
本来就只有极少数人，
qui font les mathématiques parce
从事数学，因为，
qu'ils trouvent que les mathématiques sont assez difficiles.
因为他们觉得数学相当难。
Et en ce qui concerne les femmes, c'est encore plus grave.
而对女性来说，情况更严重。
Nous avions des enseignants au secondaire qui
我们在中学有老师，
faisaient de la mathématique incertaine.
教着不确定的数学。
qui c'était ma clé mystérieuse
那是我的神秘钥匙，
et moi j'ai ce côté, je
而我有这种特质，我，
sais pas si c'est une qualité ou c'est un défaut.
不知道这算优点还是缺点。
Je n'aime pas voir, je n'aime pas les clichés, je n'aime pas quand on colle une
我不喜欢看到，我不喜欢陈词滥调，我不喜欢给人贴上标签，
étiquette sur quelqu'un, je n'aime pas les stéréotypes.
给某人贴标签，我不喜欢刻板印象。
Alors je n'aimais pas cette idée
所以我不喜欢这种想法，
qu'on avait de penser que
我们曾以为，
les femmes n'étaient pas destinées, elles n'avaient pas ce potentiel pour voir que
女性并不适合，她们没有这种潜力去理解，
les mathématiques.
数学。
Alors c'était un peu comme un début pour moi.
所以这对我来说有点像是一个开端。
Alors dès le secondaire,
因此从中学起，
déjà depuis l'école primaire
甚至从小学起，
même, je me battais, j'avais toujours des bonnes notes en mathématiques et ça
我就一直在努力，我的数学成绩一直很好，而且这总是让一些人感到惊讶。
surprenait toujours un peu les gens.
总让一些人感到惊讶。
On se disait que ça, c'était aux garçons manqués.
人们觉得那属于假小子。
Le fait simplement d'avoir des bonnes notes en mathématiques faisait qu'on me
仅仅因为数学成绩好，就把我，
taxait de garçon manqué, puisque
贴上假小子的标签，因为，
pour bon nombre de personnes, les mathématiques
对许多人来说，数学
Et dès lors que vous, la fille, vous faites remarquer, vous brillez par votre talent
而一旦你们，女孩们，开始引人注目，凭借你们的才华闪耀，
mathématique, je ne sais pas si c'est vraiment le cas, mais directement on trouve
数学方面，我不知道这是否真的成立，但人们立刻就发现，
que vous êtes différente des autres filles, vous ne prenez pas soin.
你们与其他女孩不同，你们并不操心。
Peut- être vous ne savez pas cuisiner, peut- être
也许你们不会做饭，也许，
vous êtes un peu autoritaire et tout.
你们有点专横，等等。
Et mon défi c'était de prouver
而我的挑战就是证明，
un peu. Les femmes, les femmes viennent être braves,
一点点。女性，女性要变得勇敢，
être excellées dans les matières scientifiques, surtout en mathématiques,
在科学学科，尤其是数学方面表现出色，
tout en restant femmes.
同时依然保持女性特质。