B1 · 第10集 · 4:39
喀麦隆女数学家（二）：求学路上的阻力
她讲述大学读数学时遭受的冷言冷语、经济困难和催婚压力，以及新冠疫情后被选中参与远程教学。
来源：Ghislain Deffo Fontsing · 许可：CC0 1.0
字幕
Et après le secondaire, quand nous arrivions en maths, nous qui faisions les femmes,
中学毕业后，当我们进入数学领域时，我们这些女性，
nous les femmes qui faisions les maths, on était un peu parfois huées,
我们这些学习数学的女性，有时会遭到嘘声，
parfois on nous tenait des propos pas très gentils à notre égard,
有时人们会对我们说一些不太友善的话，
on peut dire que nous avons été victimes des violences basées sur le genre,
我们可以说，我们曾是基于性别的暴力的受害者，
parce que nous étions des femmes qui faisions
因为我们是做数学的女性，
les mathématiques, on trouvait que non, on n'était pas assez féminin,
数学的女性，人们觉得不行，我们不够女性化，
et on ne pouvait pas épouser ce genre de femmes, et tout, donc ce n'était pas
而且人们不愿迎娶这类女性，等等，因此这并不
facile. Mais je pense que j'ai pu traverser cette étape, et par l'exemple d'autres
容易。但我认为我成功度过了这一阶段，而且通过其他
femmes comme moi qui ont fait les mathématiques, qui ont réussi et qui ont continué
像我一样学习数学、取得成功并继续从事
avec les mathématiques, on a pu, je sais, être descente face à ces stéréotypes.
数学的女性，我知道，我们能够直面这些刻板印象。
Du point de vue financier, est- ce que le
从经济角度看，
parcours a été difficile?
求学之路是否艰难？
Je ne peux pas dire que ça a été aussi trop difficile.
我不能说这太艰难了。
La plupart du temps, nous qui faisons des sciences, moi qui fais des mathématiques,
大多数时候，我们这些从事科学的人，我作为数学工作者，
parfois on a besoin de certains documents, de la documentation.
有时我们需要某些资料、文献。
Parfois nous avons besoin de pousser nos études un peu plus loin,
有时我们需要将我们的研究再深入一些，
mais les moyens ne nous les permettent pas.
但条件不允许我们这样做。
Pas seulement les moyens, le simple fait aussi que nous soyons une
不仅仅是条件，还有我们身为女性这一事实。
femme. Vous voyez, je vois quand je vais en France, je suis en
女性。您看，我每次去法国时，我都在法国，处于年轻时，在法国时是
France à l'âge jeune, en France à l'âge de.
法国，年轻时，在法国时是。
vingt deux ans, vingt et un ans, vingt deux ans, et j'ai ma naissance,
22岁，21岁，22岁，而我的出生，
je crois à vingt quatre ans.
我想是24岁时。
24, 25 ans. Donc après on commence à te poser des questions,
24岁、25岁。所以之后人们就开始向你提问，
mais il faut que tu penses à te marier, il faut que tu penses à...
但你得考虑结婚了，你得考虑……
Et nous les femmes, nous les
而我们女性，我们这些
femmes, quand on a un certain âge, déjà tu es
女性，当我们到了一定年龄，你已经
assez vieille pour continuer à payer des études, tu dois te marier,
年纪太大，无法继续承担学业费用，你必须结婚，
quoi. Et des études toi- même.
什么。还有你自己的学业。
Donc ce n'était pas évident de ce côté- là.
因此从这方面来说，并不明显。
Il fallait donc se battre un peu seule pour continuer, avec certains encouragements,
因此，必须独自稍作抗争才能继续下去，同时获得一些鼓励，
parce qu'il y a quand même.
因为毕竟还是有。
des personnes, des hommes, qui pensent que les femmes peuvent
一些人，一些男性，认为女性可以在
exceller dans ces mathématiques et qui sont là pour encourager les femmes.
这些数学领域表现出色，并且他们就在那里鼓励女性。
ma vie. Donc je vais vouloir plus être mathématicienne.
因此我将更想成为数学家。
Un garçon manqué.
假小子。
Alors justement, on m'a beaucoup découragé et
事实上，我曾受到很多劝阻，而且
en dehors du découragement, il y avait comment
除了劝阻之外，还有怎样
pour moi continuer mes études dans ce sens là.
对我而言继续朝这个方向深造。
Voilà, donc c'est ce que je peux dire.
就是这样，这就是我能说的。
Ok, merci pour cette question.
好的，感谢这个问题。
Vous savez, nous sommes à l'ère du numérique, nous sommes au XXIe siècle,
您知道，我们正处于数字时代，我们身处二十一世纪，
nous sommes à l'ère du numérique où.
我们正处于数字时代，其中
On ne peut se passer du numérique.
我们离不开数字技术。
Donc comment j'entre dans le
我如何进入
domaine de la.
领域。
après La Covid 2019 qui
新冠疫情2019年之后，
a sévi, le ministère de l'enseignement secondaire s'est vu obligé de
肆虐之后，中等教育部门被迫
revoir un peu d'intégrer le
略微调整，以融入
numérique dans l'éducation.
数字技术到教育中。
On a observé la digitalisation.
人们观察到了数字化。
La digitalisation et j'ai été parmi les premières personnes qui ont été sollicitées
数字化，而我正是首批被邀请参与其中的人之一，
pour mettre en place ce nouveau dispositif.
来实施这一新机制。
Alors pourquoi moi?
那么，为什么是我？
Parce que je suis quelqu'un qui aime beaucoup et j'aime ce que je fais.
因为我是一个非常热爱这份工作的人，而且我喜欢我所做的事情。
Je n'ai pas envie de me lancer les fleurs, de dire que j'étais la meilleure
我不想自夸，说我是最优秀的
enseignante, non, mais j'étais quand même une enseignante assez dévouée et qui me
教师，不，但我确实是一名相当敬业的教师，而且我的
suis fait remarquer par ma manière de travailler avec les
因我的教学方式而受到关注，即我与
élèves, ma manière de motiver les apprenants.
学生打交道的方式、激励学习者的方式。
Pas seulement les filles, même les garçons, la manière de motiver les apprenants à
不仅是女生，甚至男生，激励学习者的方式。
aimer les mathématiques.
喜欢数学。
Donc quand il fallait donc proposer des
所以当需要提出
cours en ligne, quand il fallait proposer des cours à distance aux
在线课程时，当需要向
élèves qui ne pouvaient plus se retrouver avec l'enseignant dans les salles de
无法再与教师在教室里见面的学生提供
classe, j'ai été choisie par rapport à ces compétences.
我因这些技能被选中。