B1 · 第12集 · 4:59
喀麦隆女数学家（四）：鼓励女孩学 STEM
她认为真正的财富是对社会的影响，呼吁更多女孩学习科学、技术、工程和数学，并倡导性别敏感的教学方式。
来源：Ghislain Deffo Fontsing · 许可：CC0 1.0
字幕
Alors, moi je veux la récupération de sa paix.
那么，我想要恢复他的平静。
La richesse, elle est d'abord une jeunesse.
财富，首先是一种青春。
La richesse ce n'est pas forcément d'avoir le million, le milliard à tout prix.
财富未必就是不惜一切代价拥有百万、十亿。
Moi, je ne vais pas dire que les fonds que je gagne, parce que moi je suis
我不会说我赚的钱，因为我是
fonctionnaire, donc c'est l'État qui me paye.
一名公务员，所以是国家付我工资。
Je ne vais pas dire que
我不会说
l'argent, le salaire que l'État me donne est petit ou alors est beaucoup.
国家给我的钱、薪水少或者多。
Avec ce que l'État me donne,
用国家给我的这些钱，
j'essaie de m'en sortir.
我努力维持生计。
Et en plus, Des formations que je veux avoir, ce que l'État me l'oblige,
此外，我想参加的培训，国家要求我参加的培训，
j'ai la possibilité de faire des formations, j'ai la possibilité de faire beaucoup
我有机会参加培训，我有机会做很多事情，
de choses, de faire des productions en ligne qui me rapportent également un peu
事情，比如在线创作，也能给我带来一些收入。
dessous. Donc les sciences ça peut être énormément.
额外收入。因此，科学可以带来巨大收益。
Peut- être que ça ne me rend pas
也许这并不能让我成为
milliardaire, mais quand je vois l'impact que j'ai sur la société,
亿万富翁，但当我看到我对社会产生的影响时，
sur l'éducation des jeunes,
关于青年教育，
alors moi c'est une richesse.
对我来说，这是一笔财富。
C'est une richesse de savoir que tu peux contribuer, tu peux former.
知道你能做出贡献、能够培养他人，这本身就是一种财富。
Nous voulons maintenant que la
我们现在希望，
plupart des filles s'intéressent au STEM, c'est- à- dire aux sciences,
大多数女孩对STEM——即科学、
technologies, ingénierie et mathématiques.
技术、工程和数学感兴趣。
Alors pourquoi?
那么，为什么呢？
Parce que ce sont ces matières, ce sont ces disciplines qui sont à même de pouvoir
因为正是这些学科、这些领域，才真正具备推动
développer notre continent, particulièrement
我们大陆发展，尤其是
notre pays. Donc c'est grâce à ces mathématiques, grâce à cette technologie.
我们国家发展的能力。因此，正是依靠这些数学、这项技术。
Cette ingénierie que demain nous aurons des grands ingénieurs,
这项工程，明天我们将拥有杰出的工程师，
nous aurons des ponts, nous aurons
我们将拥有桥梁，我们将拥有
tout ce qu'on a mis ailleurs en europe ou en amérique c'est grâce à ces matières
我们在欧洲或美洲所拥有的所有设施，都得益于这些科学学科、得益于数学。
scientifiques c'est grâce aux mathématiques alors ma joie ma richesse est de savoir
科学家们，这要归功于数学，因此我的喜悦、我的财富在于知晓
que je peux donc impacter je peux amener la jeunesse à s'intéresser pour le
我确实能产生影响，我能引导青年关注
développement du genre
性别发展
Peut- être que je n'ai pas souvent trop le temps d'aller me faire masser,
也许我常常没有太多时间去按摩，
d'aller au sauna, mais
去桑拿，但
j'ai le temps pour m'occuper de ma famille, j'ai le temps pour mes enfants,
我有时间照顾家人，我有时间陪伴孩子，
j'ai le temps pour mon mari, j'ai le temps de faire des petits plats gourmands à ma
我有时间陪伴丈夫，我有时间给家人做些美味小菜。
famille. Donc voilà, je peux dicoter ça.
家人。所以，我可以这样分配。
Ce n'est pas toujours que je trouve le temps pour aller rendre visite à de la
并不总是能找到时间去探望亲友或参加某些仪式，但就像其他地方一样，
famille ou assister à certaines cérémonies, mais comme par tout ailleurs,
家人或参加某些仪式，但正如其他地方一样，
ce n'est pas le fait de faire des mathématiques qui m'empêche,
并不是做数学这件事阻碍了我，
non, mais c'est le fait que de nos jours il faut s'occuper, il faut travailler.
不，而是如今我们必须操心事务，必须工作。
Donc, moi, côté social, il n'y a aucun problème.
因此，在社交方面，我没有任何问题。
Je suis femme au foyer, en même temps mathématicienne, et je crois que j'assume bien
我是家庭主妇，同时也是数学家，我相信我能很好地承担起自己的角色。
mon rôle. Alors ce que je veux, je milite pour une éducation sensible au genre.
我的角色。因此，我倡导性别敏感的教育。
Ça veut dire quoi?
这是什么意思？
Si moi je veux encourager les filles à continuer d'avoir à l'école et à s'intéresser
如果我想鼓励女孩继续在学校学习并对……感兴趣
beaucoup plus aux matières scientifiques, particulièrement mathématiques,
更多地关注科学科目，尤其是数学，
déjà dans ma manière de concevoir les cours, je vais tenir compte du genre alors
在我设计课程的方式中，我将考虑性别因素，
comment il y a des exemples que nous prenons dans nos situations problèmes Dans nos
比如我们在问题情境中所采用的示例。在我们的
situations problèmes, on doit déjà casser les stéréotypes.
问题情境中，我们本就应当打破刻板印象。
Si dans ma situation problème je veux parler d'un ingénieur,
如果在我的问题情境中我想谈论一位工程师，
il ne faudrait pas que je vienne dire il ou...
就不该直接说‘他’……
Moussa ou alors je vais
穆萨，或者我会
prendre Joseph, mais jamais je ne donne l'exemple d'une femme,
选用约瑟夫，却从不以女性为例子，
une femme médecin, une femme ingénieur, et je fais aussi comprendre aux élèves que
比如女医生、女工程师；同时我也向学生说明，
de la même manière qu'on a des femmes ingénieures, des femmes médecins,
正如存在女工程师、女医生一样，
on a des hommes cuisiniers, parce que.
也存在男厨师，因为……
Les violences sur le genre vont souvent dans les deux côtés.
性别暴力往往双向发生。
C'est vrai que c'est beaucoup plus accentué chez les filles,
的确，女孩遭受的性别暴力更为突出，
mais on oublie que parfois il y a aussi des garçons qui aimeraient faire,
但我们却忽略了有时也有男孩希望从事，
qui excellent dans certains domaines qu'on croit réservés uniquement aux femmes.
并在某些被认为专属于女性的领域表现出色。
Donc dans ma manière de proposer, dans ma manière de préparer ma leçon,
因此，在我提出的方式中，在我准备课程的方式中，
je vais tenir compte de ça.
我会考虑到这一点。
Je pense que votre exemple sera
我认为您的例子将是
un bon outil de sensibilisation des jeunes filles.
一个提高少女意识的良好工具。
Je vous remercie surtout pour votre disponibilité, cela n'a pas été facile
尤其感谢您的配合，这并不容易，
et je vous remercie vraiment et
并且我真心感谢您，
j'espère que nous allons nous rencontrer une prochaine fois.
希望我们下次还能见面。
Je l'espère aussi.
我也希望如此。
Ok.
好的。