法语菌
法语菌

B1 · 第2集 · 5:07

一根好羊肉肠长什么样

本集探讨如何通过颜色、成分和形状辨别优质梅尔盖兹香肠，并趣味测试用芬达瓶子阻挡子弹的效果。

来源：Manek TV · 许可：CC BY 3.0

字幕

  1. Vroom vroom la locomotive, les amis, info régionale, info locale,

    呜——呜——火车来了，朋友们！地区新闻，本地资讯，

  2. mon cher Jean René, petite question.

    我亲爱的让-勒内，一个小问题。

  3. J'aime bien vous poser des questions en ce moment.

    最近我很喜欢向你们提问。

  4. La dernière fois, c'était sur les ballons.

    上一次问的是气球。

  5. Ouais, alors, comment reconnaître une bonne merguez?

    嗯，那么，怎么辨别一根好梅尔盖兹香肠呢？

  6. Je sais pas. Vous savez pas comment reconnaître une bonne merguez?

    我不知道。你们也不知道怎么辨别吗？

  7. Allez- y. Vous ne faites pas de barbecue, Jean René?

    来吧！让-勒内，你平时不烤肉吗？

  8. C'est l'été, mais. . .

    现在是夏天，但是……

  9. C'est l'été, il fait beau.

    夏天到了，天气晴朗。

  10. Certains mettent des chipos, d'autres des merguez.

    有人放薯条香肠，有人放梅尔盖兹香肠。

  11. Alors, comment reconnaître la bonne merguez?

    那么，怎样才能挑到正宗的梅尔盖兹香肠呢？

  12. C'est la question que tout le monde se pose.

    这是大家共同关心的问题。

  13. La plus rouge, non?

    是不是颜色越红越好？

  14. Pas forcément.

    不一定。

  15. Les amis, effectivement, Jean René, vous avez bien vu,

    朋友们，没错，让-勒内，您观察得很准——

  16. la couleur de la merguez est très importante.

    梅尔盖兹香肠的颜色非常重要。

  17. Un rouge orangé.

    应该是橙红色。

  18. Mais attention, pas de couleur trop vive, les amis.

    但注意，朋友们，颜色不能太艳。

  19. Et attention, si vous voyez des taches noires, des taches marron,

    另外请注意：如果看到黑色、棕色，

  20. des taches blanches, il ne faut pas l'acheter, c'est de la mauvaise merguez.

    或白色斑点，就别买，那是劣质梅尔盖兹香肠。

  21. Autre chose, la composition de la merguez.

    还有另一点：梅尔盖兹香肠的配料。

  22. Le saviez- vous?

    您知道吗？

  23. Donc une partie de bœuf et une partie de mouton.

    它由一部分牛肉和一部分羊肉制成。

  24. Oui. Voilà, donc c'est comme ça la merguez.

    对，没错，梅尔盖兹香肠就是这样。

  25. Donc s'il n'y a pas de bœuf ou s'il n'y a pas de mouton,

    所以，如果没有牛肉，或者没有羊肉，

  26. ce n'est pas de la merguez. Donc on n'achète pas, les amis.

    那就不是真正的梅尔盖兹香肠，朋友们，千万别买。

  27. Et dernière information, la forme et la longueur de la merguez.

    最后一条信息：梅尔格兹香肠的形状和长度。

  28. Alors, pourquoi tu rigoles tout de suite?

    你为什么立刻就笑了？

  29. La forme, quelle est la forme de la dernière journée?

    形状？最后一天的形状是什么？

  30. Vous savez à peu près cette longueur, cette

    你们大致知道这个长度，

  31. forme de tige, que dis- je, de

    这种杆状的外形——我刚才想说

  32. perche, bon bref, d'une longueur.

    长棍状，总之就是一段长度。

  33. Quelle est la longueur moyenne de la merguez, Jean René?

    让-勒内，梅尔格兹香肠的平均长度是多少？

  34. on a perdu jean rené voilà bon ben je vais vous le dire un poil trop de suspense les

    让-勒内不见了，就这样！好吧，那我来告诉你们吧——悬念有点太久了，朋友们！

  35. amis la longueur officielle est de dix centimètres

    官方标准长度是十厘米。

  36. Certaines sont plus longues,

    有些更长一些，

  37. d'autres plus petites.

    有些则更短。

  38. Oh, on va pas faire les difficiles, hein les amis, c'est pas grave.

    哦，咱们可别太挑剔啦，朋友们，这没什么关系！

  39. Chez Manex, on a rien contre les petites ou les grosses merguez.

    在马内克斯，我们不排斥小个儿或大个儿的梅尔格兹香肠。

  40. Son bonnet fraîche.

    他戴着一顶新鲜的帽子。

  41. Et le meilleur endroit pour...

    而最佳地点是……

  42. C'est où? Ah voilà, vous connaissez les bons francs, Françoise René,

    在哪儿？啊，对了！你们认识那些靠谱的法兰西人，弗朗索瓦丝和勒内，

  43. je n'en doute point.

    这点我毫不怀疑。

  44. Désolé pour ce fou rire.

    抱歉刚才笑得那么失控。

  45. Vous allez bien?

    你们都还好吗？

  46. info régionale, info locale les amis.

    地区资讯，本地资讯，朋友们！

  47. Allez, on va se quitter, mon

    好了，咱们该告别了，我亲爱的让-勒内，

  48. cher Jean René, vous vous souvenez la dernière fois, je vous ai parlé.

    你还记得上回我跟你聊过的事吗？

  49. Une question, c'était un défi de Brian de Chicago.

    有个问题，是来自芝加哥的布莱恩发起的挑战。

  50. Sur les ballons de basket, effectivement, pour stopper des balles.

    关于篮球，确实能用来拦截球。

  51. Alors, j'ai une nouvelle question, parce que Brian,

    现在，我有个新问题，因为布莱恩，

  52. il s'amuse à faire des tests depuis qu'on lui a offert un gun,

    自从别人送了他一把枪，他就爱做各种测试，

  53. il s'amuse à shooter tout ce qui bouge.

    见什么动的东西就打。

  54. Bref, combien de bouteilles de Fanta faut- il

    总之，需要多少瓶芬达

  55. pour stopper une balle?

    才能挡住一颗子弹？

  56. Une balle. Une balle de magnum.

    一颗子弹，一颗马格南子弹。

  57. Comme la dernière fois.

    就像上一次那样。

  58. Non, non, là c'est du gros, c'est un gros flingue.

    不不，这次可不一样，是把大枪。

  59. De fonte ça? Ouais, des bouteilles de Fanta genre de litre.

    铸铁的？对，就是那种一升装的芬达瓶。

  60. Je sais pas, huit, sept.

    我不知道，八瓶？七瓶？

  61. Ah, vous n'êtes pas très loin mon cher Jean René, vous avez tapé dans le mille,

    啊，亲爱的让-勒内，您离答案很近了，简直一击命中！

  62. ou pas. On ne sait pas, je vous laisse voir la réponse en image.

    或者说……还没完全命中。答案我们留到画面里揭晓吧。

  63. et voilà effectivement jean rené bravo c'était effectivement sept bouteilles de

    瞧，没错，让-勒内，恭喜您！

  64. fanta de deux litres pour stopper cette balle de magnum c'est quand même hallucinant

    确实是七瓶两升装芬达才挡住了这颗马格南子弹，真令人震惊！

  65. on en a pris Plein à vue.

    我们拍了好多镜头呢。

  66. Plein à vue, c'était très intéressant.

    拍了好多镜头，非常有意思。

  67. C'était très intéressant?

    非常有意思？

  68. Oui. C'est vrai, souvent on se pose la question.

    是啊，确实如此，大家常常会想这个问题。

  69. Oui, vraiment, mais oui, tous

    对，真的，每天睡前都会想——哎，等等，

  70. les jours, avant de dormir, mais tiens,

    到底要几瓶芬达

  71. combien de bouteilles de Fanta faut- il pour stopper une balle?

    才能挡住一颗子弹？

  72. Bah voilà. Fais quelque chose qui sert à rien, et en plus attention

    喏，就是这样！做件毫无用处的事，而且注意——

  73. quand même, ça peut empêcher de dormir pour les plus intellectuels d'entre vous,

    对各位爱思考的朋友来说，这问题可能真让人失眠呢！

  74. et parmi nous, la vérité est ailleurs.

    而真相，往往在别处。

  75. Mais quand on le fait, ça fait plaisir, franchement, ça fait plaisir.

    但真去做了，心里还是挺开心的，说实话，真的很开心！

  76. On est content, on n'est pas

    我们很开心，我们并不开心。

  77. content. Et voilà les amis, c'était les informations régionales et locales de notre

    好了，朋友们，以上就是我们亲爱的布列塔尼地区

  78. chère Bretagne.

    的本地与区域新闻。

  79. Bravo les amis!

    朋友们，太棒了！