B1 · 第2集 · 2:59
大巴萨姆老城概况
介绍科特迪瓦大巴萨姆老城的殖民历史、联合国教科文组织世界遗产地位及建筑现状。
来源：VOA Afrique（Voice of America） · 许可：Public domain
字幕
Nichée au bord de l'océan Atlantique, à une quarantaine de kilomètres d'Abidjan,
坐落在大西洋沿岸，距离阿比让约四十公里，
la vieille ville de Grand Bassam, avec son passé colonial, est un véritable musée à
拥有殖民历史的老城大巴萨姆，是一座真正的露天博物馆。
ciel ouvert. C'est ici que les colons français installèrent leur capitale en 1893.
1893年，法国殖民者在此设立了首都。
Certains bâtiments laissent imaginer la richesse de la ville au début du XXe siècle.
一些建筑让人联想到这座城市在20世纪初的繁荣。
Peter Tayoro, guide à Grand Bassam depuis plus de vingt ans,
彼得·泰约罗，已在大巴萨姆担任导游二十余年，
en connaît l'histoire sur le bout des doigts.
对这里的历史了如指掌。
Ce joli bâtiment, c'est la maison Blackson.
这座漂亮的建筑是布莱克森宅邸。
qui a marqué l'histoire commerciale à l'époque coloniale de la Côte d'Ivoire.
它曾标志着科特迪瓦殖民时期商业史上的重要一页。
Et là où on est, c'était un peu la place Bousier, c'est là que tout s'est discuté.
而我们现在所在的位置，曾是布西耶广场，所有重大事务都在此讨论。
Sauf qu'ici, le temps semble s'être arrêté.
只是在这里，时间仿佛静止了。
La végétation recouvre la plupart des bâtiments, dont certains pourtant classés au
植被覆盖了大部分建筑，其中一些虽自2012年起已被列入联合国教科文组织世界遗产名录，
patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2012, menacent aujourd'hui de s'effondrer.
自2012年起被列入联合国教科文组织世界遗产名录的这些建筑，如今正面临倒塌的威胁。
Si on perd tous ces bâtiments.
如果我们失去所有这些建筑，
qui aujourd'hui font qu'on parle de l'histoire de la Côte d'Ivoire
而它们正是今天人们谈论科特迪瓦历史的原因，
et que demain on les a plus.
那么明天，它们就将不复存在。
Ça veut dire que la Côte d'Ivoire n'a plus d'histoire.
这意味着科特迪瓦不再有历史了。
Et un peuple qui n'a pas d'histoire est un peuple qui est mort.
而一个没有历史的民族，就是一个已经死亡的民族。
Donc la réhabilitation, franchement, s'impose.
因此，修复工作确实势在必行。
Face à ce danger, certains riverains ont décidé de rénover eux- mêmes les bâtiments.
面对这一危险，一些沿岸居民决定自行翻修这些建筑。
C'est le cas de Luc Rago, un architecte tombé amoureux de la ville de Grand Bassam,
建筑师吕克·拉戈就是其中之一，他爱上了大巴萨姆市，
qu'il surnomme d'ailleurs la Saint- Tropez ivoirienne.
他甚至称其为科特迪瓦的圣特罗佩。
On a dû d'abord casser tout ce qui tombait
我们首先不得不拆掉所有从天花板上掉落的东西，
du plafond et tout ça pour refaire
从天花板上以及所有这些，以便重新施工，
aussi calite. Et ciment tous les plafonds.
也用优质水泥重做所有天花板。
Bon, l'arche existait, derrière j'ai créé une chambre d'hôtes.
好，拱门原本就存在，后面我建了一间民宿。
Quand on recevra des artistes aussi, ce sera
当我们接待艺术家时，也将用于，
pour accueillir l'artiste qui exposera quand il viendra d'extérieur.
接待前来参展的外地艺术家。
En deux mois, j'ai tout fait là.
两个月内，我就全部完成了。
Je connaissais déjà le bâtiment vu que j'avais déjà restauré à côté.
我之前就熟悉这座建筑，因为我已在旁边修复过。
Et au rez de chaussée du bâtiment, Luc a donné carte blanche à son associé Hermann
而在该建筑的一层，吕克将全权交给了他的合伙人赫尔曼。
pour ouvrir un restaurant qui aujourd'hui fait le bonheur des Bassamois.
开一家如今让巴萨姆居民感到幸福的餐厅。
Je suis arrivé à Bassam en 2008.
我于2008年抵达巴萨姆。
Voilà, donc j'ai eu l'amour pour cette ville et tout.
就这样，我爱上了这座城市以及一切。
Donc c'est là que j'ai exercé mes premiers talents de cuisinier et tout,
因此，我在这里施展了自己最初的厨师才能等等，
voilà. Donc j'ai adoré.
就这样。所以我非常喜欢。
Et puis j'aimais bien aussi l'histoire de Bassam.
后来我也很喜欢巴萨姆的历史。
C'est comme ça que j'ai découvert cet endroit là et puis bon,
我就是这样发现了那个地方，然后呢，
j'ai apprécié tout de suite, qui était un ancien
我立刻就喜欢上了，它曾是一座
entrepôt. Maintenant, on a décidé de rénover et puis d'essayer de donner quelque
仓库。现在，我们决定翻新，并尝试赋予它更多东西。
chose de plus.
东西。
Luc et Hermann espèrent que leur histoire fera des émules et que d'autres comme eux
吕克和赫尔曼希望他们的故事能激励他人，也希望其他人像他们一样，
donneront une seconde vie au patrimoine inestimable de Grand Bassam.
为大巴萨姆无价的遗产赋予第二次生命。
Yacine Syo pour VOA Afrique, Abidjan.
雅辛·西奥，VOA非洲频道，阿比让。
La petite maison là bas est jolie aussi.
那边的小房子也很漂亮。