B1 · 第4集 · 4:55
非洲语音识别技术
探讨非洲本土语音识别技术发展，以及机器人和人工智能对就业与人类能力的影响。
来源：VOA Afrique · 许可：Public domain
字幕
Chaque révolution industrielle change les domaines de la vie.
每一次工业革命都会改变生活领域。
Par exemple, les robots intelligents finiront toujours par prendre la place de
例如，智能机器人最终总会取代人类，
l'homme. Là où on engageait 5000 personnes, avec les technologies intelligentes,
过去需要雇佣5000人，
on prendra 200 personnes.
如今借助智能技术只需200人。
Rodriguez Bean qui est à Kamba, à Kigali au Rwanda,
来自卢旺达基加利卡姆巴的罗德里格斯·比恩认为，
d'après moi l'évolution de la technologie est bonne,
技术发展总体是好的，
mais sans oublier que chaque machine fabriquée par un humain a certaines failles et
但别忘了，人类制造的每台机器都存在某些缺陷，
que l'introduction de robots, par exemple dans nos vies,
而且，比如将机器人引入我们的生活，
ne changera rien à l'évolution de l'homme,
并不会改变人类自身的进化，
mais le rendra plutôt flemmard et inapte aux travaux.
反而会让人变得懒惰、丧失劳动能力。
Donc vous avez des avis bien tranchés.
看来您观点非常鲜明。
Merci d'avoir partagé avec nous vos différents avis.
感谢您与我们分享各自的看法。
On espère que vous êtes confortablement installés car on revient dans quelques
希望您已舒适就座，
instants, juste après une courte page de pub.
稍后我们将很快回来，广告之后马上继续。
À tout de suite.
待会儿见！
Vous et nous, part two.
您和我们，第二部分。
If you love English, it's time to learn a word or an expression.
如果您热爱英语，现在正是学习一个单词或表达的好时机。
Yes, vous avez très bien compris.
没错，您理解得非常准确。
Il est temps d'apprendre avec Michelle Joseph, c'est dans Anglais Express.
现在该跟着米歇尔·约瑟夫一起学了——欢迎收看《英语快线》！
Bienvenue à l'Anglais Express.
欢迎来到《英语快线》！
Comment distinguer ces deux expressions?
如何区分这两个表达？
qui semblent avoir le même sens et s'employer de la même façon essayons de
它们看似意思相同、用法也一样，
comprendre ces nuances for et since
让我们试着理解‘for’和‘since’的细微差别。
par exemple la phrase we are going to New York for the weekend.
例如：‘We are going to New York for the weekend.’
Nous allons à New York pour le week- end.
我们要去纽约过周末。
Donc quand on se sert de l'expression" for",
因此，当我们使用“for”这个表达时，
ça se réfère à une période de temps, mais ce n'est pas spécifique.
它指的是一段时间，但并不具体。
I have studied English for many years.
我学英语已经很多年了。
J'étudie l'anglais depuis très longtemps.
我学英语很久了。
Ce sont des durées non spécifiques.
这些都属于不具体的持续时间。
Ce qui est pratique avec l'expression for,
‘for’这个表达的好处在于，
c'est qu'on peut parler du passé.
我们可以用它谈论过去的事情。
au présent et au futur,
也可以用于现在和将来，
sans changer l'expression.
而无需改变这个表达本身。
Par exemple: Last year I traveled for three weeks.
例如：去年我旅行了三周。
C'est au passé.
这是过去时。
L'année dernière, j'ai voyagé pendant trois semaines.
去年，我旅行了三周。
I'm traveling for three weeks.
我正在旅行三周。
C'est au présent, je voyage pendant trois semaines.
这是现在时，我正在旅行三周。
Next year, I'm traveling for three weeks.
明年，我将旅行三周。
Au futur, l'année prochaine, je voyagerai pendant trois semaines.
这是将来时，明年我将旅行三周。
Et voilà pour l'anglais express.
以上就是本期英语速成课。
Merci Michel pour cette leçon d'anglais.
感谢米歇尔老师带来的这堂英语课。
Vous savez que vous pouvez toutes les retrouver sur notre site www.
大家知道，所有课程都可以在我们的网站上找到：www.
Voaafrique, rubrique Vous et nous.
voaafrique.com，“您与我们”栏目。
Place à présent à notre rubrique Actualités.
接下来进入我们的“新闻”栏目。
La toile s'empare de cette nouvelle.
网络迅速关注了这条新消息。
Tout dernièrement, Gims, son frère Dadjou ainsi que son équipe se sont rendus à
最近，吉姆斯、他的哥哥达乔乌以及团队一行，
Kinshasa en grande pompe avec un jet privé qui les attendait et ils ont reçu des
高调抵达金沙萨，专机已在当地等候；
passeports diplomatiques de la part même du président Félix Tshisekedi.
他们还获赠了总统费利克斯·齐塞克迪亲自签发的外交护照。
Et selon les explications données,
据相关解释，
ce passeport diplomatique a été donné pour les rendre ambassadeurs de la rumba
这份外交护照是为任命他们为刚果伦巴音乐大使而颁发的。
congolaise. Alors cela a fait grincer des dents certains Congolais qui ont estimé
此事引发了一些刚果人的不满，他们认为——
que les deux artistes, bien que talentueux,
这两位艺术家虽才华横溢，
pouvaient être ambassadeurs de la culture congolaise.
却不足以代表刚果文化。
Oui, car ils apportent une lumière sur le Congo à travers le monde.
是的，因为他们正通过音乐向全世界展现刚果的风采。
Certains internautes ont exprimé leur mécontentement car ils estiment que les deux
一些网友表达了不满，认为这两位艺术家——
artistes. sont des excellents ambassadeurs de la culture congolaise pour le rapport
确实是刚果文化在音乐领域及全球形象展示方面的杰出大使，
de la musique et de la vitrine du Congo dans le monde entier,
但并不属于伦巴音乐这一类别，
mais pas pour la catégorie rumba qu'ils ne représentent pas.
因此无法担任伦巴大使。
Un vaste débat.
一场广泛热议由此展开。
Toujours dans l'actu, parlons Spotify.
继续关注时事，聊聊Spotify。
Accusé de laisser le champ libre à la désinformation sur le Covid 19 dans ses
这家瑞典音频流媒体巨头被指——
podcasts, le géant suédois du streaming audio Spotify a annoncé des mesures dimanche
在播客中放任新冠疫情虚假信息传播，
pour tenter de répondre à la controverse croissante menée par la légende du folk
周日宣布将采取措施，以回应日益高涨的争议。
rock Neil Young.
这场争议由民谣摇滚传奇人物尼尔·杨发起。