B1 · 第6集 · 4:34
撒哈拉沙漠之旅（下）
博主徒步穿越撒哈拉沙漠，体验松软流沙，并验证撒哈拉沙尘可被强风远距离吹送至欧洲的地理知识。
来源：La vie est route · 许可：CC BY 3.0
字幕
Voyez la sensation qu'on marchait sur la plage, et
看看我们走在沙滩上的感觉，
ben la plage elle fait quoi?
那么这沙滩到底有多宽呢？
100 mètres maximum à la mer du Nord quand c'est la marée basse.
退潮时，北海边最多只有100米宽。
200 mètres, ici vous faites des kilomètres comme ça
而这里呢，你一走就是几公里，
et vous vous enfoncez dans le sable avec chaque pas.
每走一步，双脚都深深陷进沙子里。
heureusement que je suis parti tôt parce que
幸好我出发得早，因为——
j'imagine pas cette marche avec le soleil on va voir pour le retour si ce sera
我真不敢想象顶着烈日走这段路；等回程时，
plus difficile ou pas même
会不会更艰难，甚至——
si déjà maintenant je commence à fatiguer
我现在就已经开始累了，
alors que la grande dune n'est
可那座大沙丘，
que devant moi Allez.
明明就在我正前方！来吧！
Alors parfois en Belgique, les profs de géographie en
在比利时，小学地理老师有时会告诉孩子们：
primaire. Raconte aux petits enfants que les vents
撒哈拉沙漠的风，
sahariens emportent le sable.
把沙子吹走了。
du désert jusqu'en europe et que parfois les espagnols s'il y a beaucoup de vent ils
这些沙子从沙漠一路吹到欧洲；有时风一大，西班牙人
ont le sable du sahara dans les dents les petits enfants regardent le prof à chaque
嘴里都会沾上撒哈拉的沙粒。
fois et ils disent mais qu'est ce qu'il me raconte celui là du vent qui emporte le
孩子们每次听都盯着老师，心里嘀咕：
sable du sahara jusqu'en espagne c'est quoi sept cents kilomètres mille kilomètres
他说的什么风啊，把撒哈拉的沙子吹到西班牙？
il est fou celui là et bien je vais prouver que c'est la vérité regardez
这可是七百公里、一千公里啊！
Aujourd'hui, il n'y a pas encore beaucoup de vent, mais croyez- moi,
这位老师是不是疯了？
quand les vents sont très forts, le sable ici au Sahara,
今天风还不大，但请相信我：
c'est presque de la poussière.
风势强劲时，这里的沙子几乎像尘土一样细。
alors ce que racontent les profs eh oui mes enfants c'est la vérité
所以老师们说的没错，孩子们，这是真的！
À environ 30-40 km par là, c'est- à- dire vers l'est.
大约往东30到40公里，
C'est la frontière avec l'Algérie.
就是阿尔及利亚的边境了。