B1 · 第12集 · 4:23
科纳克里的生活图景
本集展示几内亚首都科纳克里的街头景象：欧洲二手汽车市场、辣椒饼小吃、巨型古树和独特的塑料袋装饮用水。
来源：La vie est route · 许可：CC BY 3.0
字幕
Voilà, merci. Vous voyez derrière moi ici,
好了，谢谢。您看我身后这里，
c'est une partie du quartier où on retrouve plusieurs vendeurs de voitures.
这是该街区的一部分，聚集着多家汽车经销商。
Évidemment, toutes ces voitures que vous voyez derrière moi,
显然，您在我身后看到的这些汽车，
elles viennent surtout de l'Europe.
主要来自欧洲。
On retrouve des plaques françaises, des plaques belges, des plaques espagnoles,
我们能看到法国、比利时、西班牙等地的车牌，
on vend des plaques un peu partout dans l'Europe.
欧洲各地都在销售这类车牌。
Et ce qui est assez fou, c'est que pendant que chez nous,
更令人惊讶的是，在我们国家，
les États imposent des normes d'émissions de carbone de plus en plus petites et que
各州对碳排放标准的要求越来越严格，
nous, on est obligés d'acheter des nouvelles voitures, ici en Afrique,
我们不得不购买新车；而在这里——非洲，
vous voyez, c'est là que se retrouvent toutes nos vieilles voitures et elles
您瞧，我们那些老旧汽车全被运到这里来了，而且它们
continuent à polluer ici.
仍在继续污染环境。
C'est assez dingue, donc quelque part, c'est assez égoïste, puisque chez nous,
这实在很疯狂，某种程度上也相当自私：因为在我们国家，
on fait en sorte d'avoir le bon air de polluer de moins en moins,
我们努力让空气变得更好，让污染越来越少，
mais finalement, on gagne aussi pas mal d'argent en revendant les voitures ici en
但最终，我们却通过把汽车转卖到非洲赚取大量利润，
Afrique et en disant un peu, on s'en fout, c'est plus chez nous,
还轻描淡写地说：‘这跟我们没关系了’，
c'est plus notre problème, alors que toutes ces voitures- là ici,
‘这已不是我们的责任了’；可实际上，这些车在这里
elles ont obtenu une deuxième vie et vont servir ici pendant encore des années et
获得了第二次生命，还将在此继续服役多年，
des années. Vous voyez, la plupart des modèles,
多年。您看，大多数车型，
ce sont vraiment de très vieux modèles.
确实非常老旧。
C'est très courant d'avoir des voitures.
使用几十年的汽车十分常见。
qui ont 25, 30, 40 ans et pourtant qui roulent bien puisque c'est ici qu'on va les
有些车已有25年、30年甚至40年车龄，却依然能正常行驶，
utiliser jusqu'au bout de leur vie,
因为人们会一直用到它们彻底报废，
vraiment jusqu'au dernière pièce.
真正用到最后一块零件。
Si la voiture ne marche pas, on va démonter, on va prendre une pièce ailleurs,
如果汽车坏了，人们就会拆解它，从别的车上取下零件，
on va la refabriquer.
甚至重新制造零件。
Et donc finalement, qu'est- ce qui est mieux?
那么最终，哪种做法更好呢？
C'est de changer de voiture tous les trois ans chez nous parce qu'elle pollue moins,
在我们这儿，每三年换一辆污染更少的车；
ou alors c'est ici d'utiliser cette voiture pendant un maximum d'années pour
还是在这里尽可能延长这辆车的使用年限，
justement l'optimiser au maximum.
从而将其效益发挥到极致？
Le débat est ouvert.
这个话题尚无定论。
Vous voyez ici derrière moi, on prépare des galettes au piment.
您看我身后，人们正在制作辣椒薄饼。
Est- ce que c'est typique ici?
这是当地特色吗？
Ça coûte combien?
多少钱一份？
500 pour un pour combien de galettes?
500几内亚法郎能买多少个？
Une galette 500 francs guinéens.
一个薄饼500几内亚法郎。
On va goûter tout de suite.
我们马上尝一尝。
alors je dois dire que je suis vraiment mais vraiment agréablement surpris par le
我得说，我对科纳克里的树木数量
nombre d'arbres dans la capitale de conakry je n'ai jamais vu ça ailleurs dans une
真的感到非常惊喜，
capitale et surtout de très grands et beaux arbres vous voyez derrière moi ici
我在其他首都从未见过这么多树，
ce sont vraiment des arbres géniaux je sais pas comment est- ce qu'ils ont survécu à
尤其还有这么多高大漂亮的树。您看我身后，
l'urbanisation mais c'est vraiment un gros plus pour conakry
这些树确实很棒！不知它们是如何在城市化进程中存活下来的，
sur le coup des arbres
但对科纳克里来说，这绝对是一大优势。
Alors nous sommes au mois de janvier,
现在是1月，
donc c'est la période sèche et il fait ultra chaud,
正值旱季，天气酷热，
les températures peuvent monter jusqu'à plus de 30 degrés pendant la journée.
白天气温甚至可升至30多摄氏度。
Du coup, si vous êtes ici, n'oubliez pas de vous hydrater.
因此，如果您来到这里，请别忘了及时补水。
Et du coup, à l'occasion, moi je prends une petite pause ici à l'ombre,
于是，趁此机会，我就在这片树荫下稍作休息；
vous vous voyez, je vais vous montrer quelque chose que chez nous on ne retrouve pas
您瞧，我要给您展示一种我们那儿完全见不到的东西——
du tout, une façon de vendre l'eau
一种非常特别的卖水方式；
très spécifique ici en Afrique, on retrouve ça un peu partout,
这种形式在非洲各地都很常见，
ce sont les sachets d'eau.
就是这种袋装水。
Alors les sachets d'eau, quand on est européen et quand on rencontre ça la première
那么，水袋这种东西，作为欧洲人第一次遇到时，
fois, parfois on sait pas très bien quoi faire avec.
有时真不知道该怎么用。
Du coup, petite démonstration de comment est- ce qu'on utilise un sachet d'eau.
接下来，简单演示一下水袋的使用方法。
Vous prenez le coin, il faudra arracher le petit bout là du coin avec les dents.
先捏住一角，再用牙齿咬掉这个小角。
vous recrachez le petit bout attention à ne pas vous verser dessus et après vous
把咬下的小角吐掉，注意别洒到自己身上，
buvez à travers le trou qui a été fait sur le coin
然后从这个角上咬出的小孔喝水。
Alors je vois déjà les gens ultra écolo dire
我仿佛已经听到环保达人说：
encore du plastique, mais enfin tous ces sachets là s'il y en a trop.
又是塑料！可如果这类水袋太多……
Mais les gars, réfléchissez, un petit sachet comme ça
朋友们，请想一想：这样一个小袋子，
contient un demi- litre d'eau.
就能装半升水。