A2 · 第2集 · 5:19
首尔美食与地铁体验
安迪在韩国首尔品尝早午餐、探索江南区，并体验干净有序又高效的地铁系统。
来源：Andie Ella · 许可：CC BY 3.0
字幕
Quoi? Tu as vu de la c c crème dans l'œil?
什么？你眼睛里看到奶油了？
C'est la c c crème à l'orient?
是东方风味的奶油吗？
Est ce que tu as faim?
你饿了吗？
Ouais. Vous voyez des magasins comme ça, avec des espèces de beignets,
对。你们见过这种店吗？卖类似甜甜圈的点心，
des espèces de je sais pas quoi partout.
还有各种说不上名字的小吃，到处都是。
Il y en a absolument de partout.
简直无处不在！
C'est juste un enfer en fait, parce que dès que tu passes devant un truc,
事实上这里简直就是地狱——
t'as envie d'en manger.
因为你只要路过一家店，就忍不住想吃。
Ici apparemment c'est un brunch,
这里 apparently 是家早午餐店，
on va voir si on peut se poser et travailler surtout en même temps.
我们去看看能不能坐下来，边吃边工作。
c'est rare d'avoir une carte en anglais il y a toujours plein de boissons comme ça
英文菜单很少见；饮料种类总是特别多，
d'ailleurs je pense que je vais goûter
而且我想尝一尝。
passion oh là là je vais prendre la passion on a des sandwichs ah je pense que je
百香果！天啊，我要点百香果饮品；还有三明治……啊，我决定点班尼迪克蛋。
vais prendre les egg benedict moi j'ai pris un jus vert une boisson au feu de la
我点了绿色果汁，还有一杯百香果饮品；
passion les œufs benedict il a pris un énorme truc de sandwich et t'as pris
他点了班尼迪克蛋；他拿了个超大三明治，而你点了一堆饮料……
plein de boissons c'est leur thé vingt- quatre euros 34 euros franchement c'est
这是他们的茶饮，24欧元、34欧元——说实话，价格还算合理。
raisonnable, moi j'avais vu mes UVL ils disent que c'était 9 euros.
我之前查过UVL，他们说只要9欧元。
Mais mes boissons elles sont énormes!
但我的饮料分量超级大！
C'est un des green juice et ça c'est ma boisson au
这是其中一款绿色果汁，
fruit à la passion.
这杯是我的百香果饮品。
Je vais goûter.
我要尝一口。
Très bon. Ici par contre, ne soyez pas choqués,
不过在这里，请别惊讶——
il y a du plastique partout, partout, partout.
塑料制品到处都是，到处都是，到处都是！
Genre là, ils pourraient nous servir dans des verres, non, non,
比如现在，他们本可以给我们用玻璃杯上饮料，不不不，
on choisit l'option full plastique, c'est toujours comme ça.
我们偏偏选了‘全塑料’方案，每次都这样。
Je vais goûter ma boisson au feu de la passion.
我要尝一尝我的‘热情之火’饮品。
C'est petit. Non mais c'est
它很小。不，但真的
cool, mais je te l'ai dit, waouh, un gros malade
很酷，不过我之前跟你说过——哇，你简直是个‘大病号’！
tu l'as. Les œufs bénédict avec une petite salade, et toi?
你点的是班尼迪克蛋配一小份沙拉，对吧？那你呢？
Ça a l'air trop bon.
看起来太美味了！
on a terminé de manger c'était trop bon là on va aller à gangnam pour ceux qui
我们已经吃完啦，味道太棒了；接下来我们要去江南区——
connaissent est ce que je mets je mets un extrait
知道的人应该懂……我要不要剪一段放进来？
C'est littéralement de là où vient la chanson.
这首歌正是源自那里。
Gangnam pour vous dire un peu, c'est le quartier le plus riche de Séoul,
简单来说，江南区是首尔最富裕的区域，
quartier d'affaires la journée,
白天是繁华的商务区，
et c'est l'endroit où il y a toutes les boîtes pour sortir le soir.
晚上则聚集了所有热门夜店。
C'est un plutôt bon mood, c'est vraiment New York pour moi Gangnam,
氛围相当不错，对我来说，江南就像韩国的纽约，
c'est que des grands bâtiments, des grandes routes, beaucoup de monde,
到处都是高楼大厦、宽阔马路和熙攘人潮，
il y a plein de boutiques et plein de petits trucs.
还有琳琅满目的精品店和各种有趣的小店。
Je suis contente de vous montrer ça,
我很开心能带你们看看这里，
j'y suis allée qu'une seule fois et c'est grave cool.
我自己只来过一次，但真的超酷！
Et on va y aller en métro parce que ici, en fait, on se rend pas compte,
我们准备坐地铁过去，因为在这里，说实话，大家根本意识不到——
mais moi- même je savais pas, mais en fait c'est immense.
就连我自己以前也不知道，其实首尔真的超级大！
Tu peux mettre deux heures à aller à un endroit, enfin c'est vraiment immense.
有时光是去一个地方就要花两小时，真的太大了！
Et je vais vous montrer le métro, vous allez péter un câble,
待会儿我给你们看看地铁，你们绝对会震惊到失语——
mais quand je dis péter un câble,
我说的‘震惊到失语’，
c'est que vous êtes absolument pas prêt pour le métro.
意思是你们完全没做好心理准备！
Je pense que vous allez faire une crise d'angoisse quand vous allez rentrer dans la
我觉得，看完这段视频后，
une après avoir vu cette vidéo.
一进地铁站就会紧张到发抖。
Déjà, ça vous met dans le mood.
光是开头，就已经让人进入状态了！
Pour ceux qui savent, je prends plus du tout les transports en France depuis les
对于懂行的人来说，自从在法国遇到那些小麻烦后，我完全不再乘坐公共交通了。
petites bêtises qui me sont arrivées, et ici je n'ai absolument
而在这里，我完全没有任何问题。
aucun problème.
一点都没有。
Tout est extrêmement propre, mais quand je dis extrêmement propre,
一切都极其干净——当我说到‘极其干净’时，
je pense qu'on pourrait lécher le sol tellement c'est propre.
干净到你甚至可以舔地板！
Tout est hyper sécurisé, bon déjà en fait,
处处都高度安全；其实呢，
ce qui fait que c'est sécurisé comme ça. c'est qu'il y a des caméras absolument de
正是到处都装有摄像头，
partout et ici ça le fait pas du tout.
而这里却完全没有这种事。
Tu vas en prison direct, il y a pas de blabla et c'est très très calme.
你一旦违规，立刻进监狱，没有废话可讲；而且整个环境非常非常安静。
C'est à dire que vous rentrez dans un
也就是说，你走进一节车厢，
wagon, il y a personne qui hurle, personne qui parle.
没人尖叫，也没人高声说话。
Ici le mood c'est vraiment respecter les autres.
这里的氛围，就是真正尊重他人。
La mentalité est un petit peu comme ça, c'est juste du respect.
大家的心态差不多就是这样：纯粹是尊重。
C'est hyper agréable.
这让人感觉特别舒服。
Le sol brille.
地板闪闪发亮。
Regardez nos cartes de métro, elles sont trop mignonnes, c'est pas normal.
看看我们的地铁卡，可爱得过分了，简直不正常！
Il n'y a pas de portique, genre c'est à
没有安检门，也就是说，
toi de valider.
全靠你自己刷卡进站。
Aussi le truc qui change absolument tout, c'est que regardez,
另外，彻底改变一切的一点是：你们看——
tout le monde fait la queue.
人人都自觉排队。
Ils se mettent l'un derrière l'autre pour rentrer dans le métro.
大家一个接一个，排着队进地铁。
Bon voilà, à force de parler, eh bien on s'est trompé de sens.
好了，聊着聊着，我们走错方向了。
En vrai c'est galère.
说实话，真挺难的。
Franchement on peut pas dire que c'est simple le métro en Corée.
老实说，首尔地铁真不能算简单。
Le métro aussi, comme il y a beaucoup plus de monde quand il est blindé,
而且地铁也一样——人多的时候特别拥挤，
l'autre jour je suis rentrée toute seule parce que j'ai réussi à prendre le métro
前几天我独自坐了一次地铁，
toute seule, psychologiquement.
心理上成功做到了！
Je suis tombée sur une heure de pointe, c'est pas du tout comme en France.
我碰上了高峰期，这跟法国完全不一样。
Ici ils poussent, ils poussent, ils poussent, et vraiment personne ne dit rien,
这里人们一个劲儿往前挤、挤、挤，
je comprends pas.
真没人说一句话，我完全不理解。
Dix fois pire qu'en France aux heures de pointe, et j'étais genre collée,
高峰期比法国糟糕十倍，我当时简直被挤得贴在别人身上，
quand je dis collée, mais c'est les corps collés.
我说‘贴着’，真是身体紧贴着身体。
Un mec, j'étais là genre je suis un peu mal à l'aise,
有个男的，我就站在那儿，有点儿尴尬，
je sais pas trop où me mettre, mais en fait le mec s'en foutait complètement,
也不知道该往哪儿站，可那人根本毫不在意，
il était même pas en train de regarder une vidéo sur son téléphone,
甚至都没低头看手机视频。
et tout le monde est comme ça, donc du coup c'est grave respectueux,
而且大家都是这样，所以反而显得特别尊重他人，
donc t'es pas tout le temps en train de psychoter.
你也就不会老是胡思乱想、焦虑不安了。
Enfin en France un mec collé à moi, j'aurais fait une crise d'angoisse.
反正要是法国有人这么贴着我，我早就焦虑发作啦！
Écoutez, ça se passe plutôt très très bien pour l'instant.
听好了，目前一切进展得非常非常顺利。
Bienvenue à Gangnam.
欢迎来到江南区！
Là en gros c'est la grande grande avenue,
这儿基本上就是一条超级大马路，
pour moi c'est vraiment New York comme mood.
对我来说，氛围简直就像纽约一样。
Pour tout vous dire, on est venu hier, genre il y a cette grande avenue,
实话告诉你们，我们昨天刚来过，就是这条大路，
sinon toutes les rues un peu perpendiculaires, c'est que des petites rues,
其他那些和它差不多垂直的小街，
des montées, des descentes.
全是些上坡路、下坡路。
Pour moi c'est vraiment ça l'Asie,
对我来说，这才是真正的亚洲，
genre les petits trucs qui montent dans tous les sens,
各种小路纵横交错、蜿蜒而上，
qui descendent dans tous les sens, je trouve que c'est très très stylé.
又忽高忽低地向下延伸，我觉得特别酷！
On va aller chez Cacao Friends.
咱们要去Cacao Friends咖啡馆。
Dès qu'on en voit avec Jérémy, on y va parce que c'est vraiment trop bien.
只要我和杰雷米看到这家店，就一定会进去，因为真的太棒了！
Vous allez voir, c'est les bisons ours là- bas.
你们看，那边就是‘野牛熊’图案。
T'as envie de tout acheter.
你恨不得把所有东西都买下来！
On n'a pas encore craqué, mais je pense qu'avant la fin,
我们还没忍不住，但我估计在结束之前，
on va être obligé de craquer là.
我们就不得不下手了。
J'ai trop envie d'acheter une pochette pour mon ordinateur comme ça.
我特别想买一个这样的电脑包。
Je trouve ça trop mignon.
我觉得它太可爱了。
Non mais regardez tous ces gadgets là.
哎呀，快看那些小玩意儿！