A2 · 第4集 · 5:10
巴黎最贵vs最便宜法餐
Andie对比体验巴黎一家超实惠的法式小餐馆和一家高档餐厅，品尝蜗牛、红酒炖牛肉、意面等经典法餐。
来源：Andie Ella · 许可：CC BY 3.0
字幕
Hello tout le monde, on se retrouve pour une nouvelle vidéo.
大家好，我们又见面了，今天带来一期新视频。
Je suis très contente car aujourd'hui on va
我特别开心，因为今天我们要
manger. Ça fait très longtemps qu'on n'a pas fait de vidéo de nourriture sur ma
吃饭！好久没在频道上做美食类视频了。
chaîne. Aujourd'hui on va tester deux restaurants français,
今天，我们要试两家法式餐厅——
le moins cher VS le plus cher de Paris.
巴黎最便宜的 vs 最贵的。
On va pas attendre plus longtemps, on va commencer tout de suite.
咱们不等了，马上开始吧！
J'ai une réservation ce midi au restaurant Le Bouillon.
我中午在“布永餐厅”订了位。
Je sais pas si vous connaissez,
不知道你们有没有听说过这家店，
c'est un restaurant français où littéralement tout le monde va.
这是一家超火的法式餐厅，几乎人人都去。
Quand tu y vas, il y a des heures de queue.
你一去，就得排好几个小时队。
Alors en fait j'ai dit une grosse bêtise,
其实啊，我刚才说错了一个大名字——
ça s'appelle pas Le Bouillon mais Le Petit Bouillon et tout le monde m'avait parlé
它不叫‘布永’，而叫‘小布永’；
de celui de Montparnasse et je me suis rendu compte qu'il y avait exactement le même
大家都推荐蒙帕纳斯那家，
à Versailles, là où j'habite.
结果我家附近凡尔赛就有一家一模一样的。
Donc c'est les mêmes prix, la même chose,
所以价格一样，菜品也一样，
c'est juste que c'est plus proche de chez moi.
只是离我家更近而已。
Donc ça m'a arrangé d'aller là mais c'est exactement pareil qu'à Montparnasse.
所以我选了这家，但和蒙帕纳斯那家完全一样。
Personnellement, je n'ai jamais testé mais il est réputé pour ses prix hyper bas.
我自己从没试过，但它以价格极低而闻名。
Je me suis renseignée et ça fait vraiment partie des meilleurs restaurants français
我查了一下资料，它确实被公认为
pour un petit prix.
性价比最高的法餐之一。
Donc j'ai hâte de voir.
所以我很期待！
Et demain, on va aller dans un resto.
明天，我们还要去另一家餐厅。
Vous êtes pas prêts.
你们绝对想不到！
Allons y. Alors déjà, on va commencer par l'entrée.
走起！先来一道前菜。
Au niveau des entrées, franchement, il y a plein de choses et
前菜选择真的超多，而且
c'est vraiment grave pas cher.
价格真的非常便宜！
Genre le maximum pour l'entrée, c'est douze quatre-
主菜最高价是12.40欧元，
vingt- dix et c'est du saumon.
而且是三文鱼。
Et sinon, deux quatre- vingt- dix, quatre quatre- vingt- dix,
其他还有290欧分、490欧分、
trois soixante- dix, deux
370欧分、220欧分。
euros vingt. Enfin vraiment, il y a plein de trucs archi pas
总之，真的有很多特别便宜的东西。
chers. Je pense que je vais opter pour les escargots.
我想我会选蜗牛。
C'est sept cinquante.
这个是7.50欧元。
Les plats, c'est pareil.
主菜也一样。
Genre une salade César, neuf cinquante.
比如凯撒沙拉，9.50欧元。
Excusez- moi, mais on connaît les prix parisiens.
不好意思，但我们熟悉巴黎的物价。
Ceci se goûte purée maison.
这道是自制土豆泥。
Désolé, mais ça, c'est une vidéo.
抱歉，但这是一段视频。
Andouillette, bœuf bourguignon et pâte du jour, onze cinquante.
安杜耶香肠、勃艮第牛肉炖菜和当日意面，11.50欧元。
Genre vraiment, la France comme on l'aime.
这才是我们热爱的法国啊！
Ok, j'hésite entre bœuf bourguignon, pâte du jour ou alors,
好吧，我在勃艮第牛肉炖菜、当日意面，或者……
est- ce que ça se fait bœuf bourguignon purée?
勃艮第牛肉炖菜配土豆泥可以吗？
Ok, bœuf bourguignon purée, on ne dit pas plus.
好，就点勃艮第牛肉炖菜配土豆泥，不用多说了。
Le bœuf bourguignon est à onze cinquante.
勃艮第牛肉炖菜是11.50欧元。
On va voir si c'est bon.
我们来尝尝看好不好吃。
Parce que bon, c'est bien d'avoir des plats pas très chers,
毕竟，价格不贵的菜当然好，
mais on sait jamais. Jérémy, qu'est- ce que tu prends?
但谁知道呢？杰雷米，你点什么？
Je pense que je vais prendre œufs durs mayonnaise mimosa,
我想我会点水煮蛋配蛋黄酱和蛋丝沙拉，
parce que c'est deux euros vingt, c'est le moins cher je crois.
因为只要2.20欧元，应该是最便宜的了。
Ouais, c'est le moins
对，这是最便宜的，
cher. Moi, je vais prendre mac macaroni au chèvre frais et sauce tomate maison,
而我要点山羊奶酪通心粉配自制番茄酱，
huit quatre- vingt- dix.
8.90欧元。
J'ai hâte de savoir si.
我迫不及待想看看是不是这样。
parce qu'il y a des prix comme ça franchement je l'ai jamais vu dans ma vie je sais
因为这种价格，说实话，我这辈子都没见过。
pas si vous avez vu des prix aussi peu cher en tout cas pour paris ça n'existe pas
我真不知道；反正你在巴黎肯定没见过这么便宜的。
moi je vais vous prendre les escargots en entrée et en plat
我给你们点蜗牛当开胃菜，主菜也点蜗牛。
je vais vous prendre Bœuf bourguignon, mais avec de la purée.
主菜我要勃艮第牛肉，配土豆泥。
Moi, les œufs mayonnaise, macaroni au chèvre frais et tomate,
我要水煮蛋配蛋黄酱、新鲜山羊奶酪通心粉，还有番茄，
sauce tomate. Les escargots.
再加番茄酱和蜗牛。
J'aime tellement les escargots et j'en mange tellement jamais.
我超爱蜗牛，可几乎从来没吃过。
Et Jérémy, il a pris les œufs mayonnaise, c'est ça?
杰雷米点了水煮蛋配蛋黄酱，对吧？
Ouais. My God, ça sent incroyable.
对！天啊，这味道太棒了！
Incroyable, tout ce que j'aime dans la vie, c'est ça.
太绝了！这就是我一生最爱的味道！
Tu sais qu'il y a vraiment un truc avec ce restaurant?
你知道吗，这家餐厅真有点特别。
Genre tous mes potes viennent ici.
比如，我所有朋友都来这儿吃饭。
Il y en a plusieurs dans Paris et tout, et c'est un délire.
巴黎好几家分店呢，简直成了一种潮流。
Tout le monde vient là.
大家都往这儿跑。
Je suis en train de tout le temps gêner, là c'est trop bon.
我现在一直忍不住想吃，真的太美味了！
Est- ce que toi c'est bon?
你这个好吃吗？
Deux euros vingt, franchement c'est. . .
两欧元二十欧分，说实话……
C'est gros en plus.
而且分量还特别大。
Quand je pense au fait que c'est des asperges d'eau, ça me dégoûte.
一想到这是水芦笋，我就有点反胃。
Mais c'est trop bon.
但真的太好吃了！
Et là, la meilleure partie, la partie où tu prends du pain et tu manges tout ce
接下来最棒的部分来了：你拿块面包，
qu'il y a là. franchement c'est incroyable franchement c'est trop en gros si tu veux
把盘子里所有东西都蘸着吃。说实话，简直不可思议！
tu peux largement t'arrondir entrée plat dessert pour quinze euros normalement
简单说，十五欧元就能搞定前菜、主菜和甜点。
quinze euros c'est même pas le prix d'un plat dans un
十五欧元，甚至还不够在普通法餐店点一道主菜呢。
restaurant français bon j'arrête ramenez moi mon bœuf bourguignon merci mon petit
不说了，快把我的勃艮第牛肉端上来，谢谢，小可爱！
bœuf bourguignon enfin mon petit il est énorme avec de la purée
我的勃艮第牛肉终于来了！哇，分量真大，还配了土豆泥！
et toi t'as des macaronis c'est énorme
你那份通心粉也超级大！
C'est très très bon.
真的非常非常好吃！
Franchement, ça a un très bon goût de bœuf bourguignon.
老实说，这道勃艮第牛肉炖菜味道非常棒。
C'est bon, ça?
这个好吃吗？
Moi, c'est bon.
我觉得挺好吃的。
Exceptionnel, pour le prix.
物超所值，太棒了！
J'avoue que pour vingt euros cinquante, c'est bon.
我承认，二十二点五欧元，确实很值。
C'est vraiment bon.
真的很好吃。
Je vais mettre la purée dans la sauce, obligé, désolée.
我要把土豆泥拌进酱汁里，必须这么做，抱歉啊。
ça peut être bizarre dit comme ça mais je m'attendais pas à ce que ce soit vraiment
这么说可能有点奇怪，
bon parce que vraiment les prix c'est
但我真没想到它会这么好吃，
et surtout les quantités des plus grosses quantités que dans un restaurant où je
因为价格真的……
paierais trois fois le prix est- ce que ces prix là sont possibles chez vous ou pas
尤其是分量——比我在普通餐厅吃到的还大得多，
ou c'est juste parce que comme on est à paris bah malheureusement tout est très cher
你们这儿真能卖这么便宜吗？还是说，只因我们在巴黎，所以物价普遍偏高？
dites nous en commentaire et en vrai on n'a pas pris de boisson parce que c'est midi
欢迎在评论区告诉我们！另外，我们没点饮料，因为现在是中午，
et que genre là si je bois un verre de vin ou je sais pas quoi je m'endors mais par
而且这时候要是喝一杯红酒什么的，我马上就想睡觉了。
exemple un verre de rouge mais attends jérémy tu vas être choqué donne un prix deux
比如一杯红葡萄酒……哎，杰雷米，你听了要震惊了——报个价：两欧元二十生丁？
quatre- vingt- dix deux euros vingt genre pour le coup ça ça existe pas enfin dans
两欧元二十？这种价格根本不存在吧！
un restaurant à aucun moment tu as un verre de vin à deux euros vingt
在任何一家餐厅，你都绝不会看到一杯红酒只要两欧元二十。
on va regarder les desserts riz au lait, profiteroles, baba au rhum,
我们来看看甜点：牛奶米饭、泡芙、朗姆酒巴巴、
crème brûlée, brioche, tarte tatin, mousse chocolat,
焦糖布丁、布里欧修、塔坦苹果派、巧克力慕斯、
glace vanille à l'italienne, mille feuilles, tarte citron.
意大利香草冰淇淋、千层酥、柠檬塔。
le moins cher, deux soixante dix
最便宜的是二十七欧分，
la glace vanille.
香草冰淇淋。
je prends la glace vanille à l'italienne.
我要一份意大利香草冰淇淋。
et moi je vais vous prendre la mousse au chocolat.
而我要一份巧克力慕斯。
est- ce que vous voulez un peu de chantilly avec votre pain?
您需要给面包配一点鲜奶油吗？
non merci, c'est grave.
不，谢谢，这很严重。
ça va aller. Merci.
会好起来的，谢谢。
Merci. Mais la quantité par contre, faut
谢谢，但这个分量，得
arrêter là. C'est incroyable.
就此打住，太不可思议了。
Je me rappelle le jour où j'ai pris un dessert dans un resto,
我记得有天在餐厅点了一份甜点，
la femme était...
那位女士是……
Pardon, non non pas du tout.
抱歉，不不，完全不是。
Et moi, ma mousse au chocolat.
而我呢，我的巧克力慕斯。
Trop bon. C'est bon, papa?
太好吃了！好吃吗，爸爸？
C'est pas le goût de vanille que j'aime.
我不喜欢这种香草味。
C'est bon, c'est pas la glace italienne que j'aime.
味道不错，但不是我喜欢的那种意大利冰淇淋。
ah ça a le goût d'aneth de ouf c'est
啊，这股莳萝味太冲了，这根本
pas de la vraie vanille genre c'est de la vanille chimique quoi après c'est bon
不是真正的香草，是化学香精做的香草，不过味道还行。
quand même ah bah moi comme c'est chocolat je suis un expert t'es un expert vas- y
哦，我是巧克力专家，你也是专家，来吧！
T'as vu? Elle est full chocolat, elle est ultra bonne.
你看到了吗？它全是巧克力，超级美味！
Ça me rassure, moi aussi je trouve ça bon,
这让我放心了，我也觉得好吃，
mais apparemment comme t'es l'expert. Non,
但既然你是专家……不，
c'est vraiment grave surprenant parce que c'est bon,
这真的太令人惊讶了，因为确实好吃，
genre c'est pas le meilleur restaurant de ma vie, mais pour le prix,
虽然这不是我这辈子吃过最好的餐厅，但就价格而言，
c'est vraiment particulièrement bon.
它真的特别出色。