A2 · 第6集 · 5:12
巴黎最贵vs最便宜法餐
安迪和杰里米对比巴黎一家高档法餐厅与一家平价餐厅的用餐体验，重点讨论食物品质、分量和性价比。
来源：Andie Ella · 许可：CC BY 3.0
字幕
La sauce chorizo, mon dieu, mes rêves.
辣香肠酱，天哪，是我的梦想。
C'est excellent.
太棒了。
Jérémy, est- ce que tu aimes ce que tu manges?
杰雷米，你喜欢吃的东西吗？
Franchement, c'est bon.
老实说，味道不错。
C'est bon? Tu peux goûter?
好吃吗？你可以尝一口吗？
Ouais. C'est bon, tu vois?
嗯，好吃，你瞧？
C'est bon? C'est bon.
好吃，真好吃。
Incroyable. Est- ce que ça vaut 100 balles?
太不可思议了！这真值100欧元吗？
Non, ça me met mal de dire ça.
不，说实话，我说这话都觉得难受。
Ouais, mais je suis d'accord, maman, c'est le sujet de la vidéo,
是啊，但妈妈，我同意，这确实是本期视频的主题，
donc... C'est vrai.
所以……是真的。
C'est pas que moi, alors.
又不只是我一个人这么觉得。
Non, mais c'est très très bon.
不，但真的非常非常美味。
C'est pas que moi qui dis ça.
可不是只有我在这么说。
Incroyable, la sauce, elle est excellente,
太不可思议了，这酱汁太棒了，
t'as l'impression qu'elle est super bon. Ça, ça se mange?
你甚至感觉它超级美味。这个能吃吗？
Mon dieu c'est bon!
天哪，太好吃了！
Pour le kombla il est vraiment trop trop bon.
这康布拉饭真的特别特别好吃。
Goûtons notre petit riz.
来尝尝我们的小份米饭吧。
Ça c'est très très bon.
这个也特别特别好吃。
T'es déçu de ton plat par rapport au mien?
跟我的菜比起来，你对自己的菜失望了吗？
Je crois que t'es meilleur.
我觉得你做得更好。
Le tien est plus cher en plus.
而且你的还更贵呢。
beaucoup beaucoup plus cher le thé au goût de cerise le mini goût
樱桃味茶贵得多，还有迷你版的血橙味茶。
de sang. Par contre les quantités sont hyper généreuses genre là.
不过分量特别足，就现在这样。
Tous ces restaurants, on imagine toujours que c'est hyper hyper minus,
所有这些餐厅，我们总以为它们特别特别小，
mais là, pas du tout.
但这里完全不是这样。
Bon, j'ai pris ma dernière bouchée.
好了，我吃下最后一口了。
J'ai pris ma dernière bouchée,
我吃下最后一口了，
franchement on fera un débrief à la fin parce que bon là je vais pas hurler,
老实说，我们最后再复盘一下吧，因为现在我可不想大喊大叫，
mais j'arrive pas à finir, genre c'est...
但我实在吃不完了，真的……
Il me reste genre, on va dire un quart de poisson.
我面前还剩大概四分之一条鱼。
Sinon j'ai mangé tout le riz et tout le reste.
不过米饭和其他菜我都吃光了。
On va quand même prendre un petit dessert parce qu'il faut qu'on puisse comparer
我们还是点个小甜点吧，毕竟得和昨天那家餐厅尝过的甜点做对比，
avec ce qu'on a goûté dans le restaurant d'hier.
和昨天那家餐厅尝过的甜点做对比。
Donc on va commander un dessert, j'attends la carte.
所以我们来点个甜点，我等服务员拿甜点单。
Mais j'avoue, j'ai plus faim pour le coup, là j'ai vraiment plus faim.
但说实话，我现在真不饿了，完全没胃口了。
Nous avons tarte tatin chocolat, ça s'appelle le chocolat, je sais pas,
我们有巧克力塔坦派，名字就叫‘巧克力’，我不太确定，
une mousse ou un gâteau.
可能是慕斯，也可能是蛋糕。
Le millefeuille, l'ananas, la crêpe Suzette.
还有千层酥、菠萝和苏泽特薄饼。
Franchement la tarte tatin, je sais que c'est trop bon les tarte tatin.
老实说，塔坦派我知道肯定超好吃。
My God, oui dis- moi les prix, parce que je les ai pas, j'avoue,
天啊，快告诉我价格吧，我真不知道，
moi je fais ma vie.
我只顾过自己的日子了。
Tout est 32, sauf la crêpe elle est à 35.
所有甜点都是32欧，只有苏泽特薄饼是35欧。
Non attends, j'ai un, non non.
不等等，我有个……不不。
La tartelette.
是小塔。
On fait un jeu avant, le plus proche de la dition.
我们先玩个小游戏：谁猜的价格最接近实际价格。
Je pense que c'est genre 650, 700.
我觉得大概是650到700欧左右。
Je pense qu'on est à peu près 500 euros.
我觉得我们总共大概要花500欧元。
Ah ouais? Bon en attendant, on prend une tartelette à deux?
啊？真的吗？那先来一份小塔，两人分着吃？
Ouais, ouais. Ça nous en en micro?
是啊，是啊。我们来点微醺？
Un toast. Il existe tellement de mariages là, à
一份吐司。
ce moment là. Bizarre, hein?
此刻那儿正举行好多场婚礼，真奇怪，对吧？
On a pris une tarte tatin, donc on a demandé une pour deux,
我们点了一款塔坦苹果派，所以要了一份两人份的，
et en fait ils avaient deux demis, donc ils nous ont donné deux demis.
结果他们只有两份半份的，就给了我们两份半份。
C'est censé être un petit peu revisité,
这道甜点本该稍作创新，
donc on a notre tarte tatin avec du caramel et un sorbet.
所以我们的塔坦苹果派配了焦糖和雪芭。
C'est une glace au yaourt.
这是一种酸奶冰淇淋。
Oula, c'est super bon.
哇哦，超级好吃！
Qu'est- ce t'en penses?
你觉得怎么样？
C'est de loin le meilleur truc qu'on ait mangé depuis hier.
这绝对是我们从昨天起吃过的最棒的东西。
Bien meilleur que tout le reste.
比其他所有东西都好得多。
Ouais, je suis d'accord.
是啊，我同意。
C'est très très bon.
真的非常非常好吃。
On va goûter la glace
我们来尝尝这杯酸奶冰淇淋吧。
au yaourt. C'est bizarre, je pense.
有点奇怪，我觉得。
Tu me laisses venir.
你让我来吧。
Pour le coup, c'est incroyable.
说实话，这简直令人惊叹。
Tu manges rarement des desserts comme ça.
你平时很少吃这类甜点吧？
Dernière bouchée.
最后一口了。
Je vais exploser, faut rester polie.
我要撑爆了，但还得保持礼貌。
Je suis le chef pâtissier, tenez vous faire goûter petit dessert autour de l'ananas,
我是甜点主厨，请大家品尝这款以菠萝为主的迷你甜点，
la lamer on en veut plus déjà.
拉梅尔，我们已经想要更多了！
Je vais exploser.
我要撑爆啦！
T'as gâché, c'est moi qui voulais.
你抢先吃了，本来是我想要的！
Il est pas si cher, c'est un meilleur.
它并不那么贵，这是更好的选择。
En fait, c'est le léger, c'est tout ce qu'on attend du bleu.
实际上，它很轻盈，这正是我们对蓝莓味的全部期待。
C'est raffiné.
它很精致。
Ok, ils viennent de nous apporter la tire.
好的，他们刚把甜点端上来了。
Moi, je dis 500.
我说500（欧元）。
Ok, moi, je dis 650.
好的，我说650。
Je suis surpris.
我很惊讶。
Oh, oula. 470.
哦天哪，470。
Mais non. Tarte au chocolat.
不是啦，是巧克力派。
Oh là, mais c'est plus possible.
哎呀，这已经不可能了。
Chou exotique.
热带卷心菜。
Merci. Merci beaucoup.
谢谢，非常感谢！
Je comprends pas pourquoi autant.
我不明白为什么这么贵。
C'est bon, pas de problème.
好的，没问题。
Ok, t'as gagné, c'était plus proche.
好吧，你赢了，你的报价更接近。
Je suis choquée, je pensais que c'était beaucoup mieux.
我震惊了，本以为会好很多。
Étonnamment surprise.
出乎意料地惊讶。
Après on a eu plein de petits cadeaux, dont cette petite coupe.
之后我们收到了许多小礼物，包括这个小奖杯。
Bon allez, on rentre à la maison, on fait un débrief.
好了，咱们回家吧，好好复盘一下。
Ça y est, on est rentré.
到家啦！
Je pense que personnellement, et je voulais que tu fasses l'outro avec moi pour
我觉得，就我个人而言——而且我希望你也一起做结尾部分，
donner ton avis aussi, c'était très cher pour ce que c'était.
也说说你的看法——这顿饭性价比不高。
C'était pas mauvais, genre on a rien mangé de pas bon,
味道并不差，至少没吃到难吃的菜，
juste je sais pas si c'était trop copieux ou genre pas hyper raffiné,
只是我不确定是不是太油腻了，或者不够精致，
mais genre moi j'en pouvais plus, c'était lourd.
反正我吃不下了，感觉太腻了。
Moi je suis choquée, en fait non mais je m'attendais à avoir un truc genre wow,
我其实挺震惊的，不，我本来以为会大吃一惊：
on paye 100 euros une entrée, wow, et je l'ai grave pas eu.
一张门票要100欧元，哇！结果我完全没感受到这种震撼。
J'ai plus terminé mes plats dans le resto à 15 euros par personne plutôt que là.
在人均15欧元的餐厅，我反而把菜全吃光了，而这里却没吃完。
Par contre les desserts incroyables.
不过甜点真是惊艳！
Non mais par contre c'était très bon.
不，但话说回来，味道确实很好。
Les desserts sont trop trop bons.
这些甜点实在太棒了！
Après c'est que notre avis, c'est pas pas bon mais c'est genre. . .
当然，这只是我们的个人看法——它倒不是不好，只是……
C'est trop cher pour ce que c'est.
就这水准来说，价格实在太高了。
Ouais, je trouve que là en fait le sujet de la vidéo c'est qualité- prix,
对，其实这期视频的核心就是‘性价比’。
bah pour le coup c'est pas une bonne note que je mets, je mets 5 sur 10.
所以这次我给的评分不高，只打5分（满分10分）。
Le lieu est incroyable, les serveurs sont très sympas, etc.
环境非常棒，服务员也很亲切，等等。
Mais enfin un moment t'es là pour manger quoi.
但说到底，你来这儿终究是为了吃饭啊！
Du coup le premier resto, genre on parlait d'entrée à 2 euros.
所以第一家餐厅呢，我们聊到过2欧元的前菜。
Pour le coup je suis grave contente parce qu'on a trop bien choisi les restos.
这次我特别开心，因为我们选餐厅真的太准了！
Ça a rien à voir, évidemment, genre manger des œufs mimosa et une gambas.
这根本没法比，显然嘛——比如吃蛋松和虾仁。
On est bien d'accord qu'on compare pas ces qualités- là,
我们当然都同意，不该比这些‘品质’本身，
on compare les qualités- prix,
而是要比‘性价比’，
parce que sinon évidemment que ça n'a absolument rien à voir.
否则，那当然完全不是一回事了。
rapport qualité prix de la nourriture le premier direct, t'es d'accord?
第一个餐厅的食物性价比，直接拉满，你同意吗？
Il m'attendais pas du tout à ça.
我真没想到会这样。
Donc comme quoi, faut vraiment pas se fier au prix quoi.
所以说，真不能光看价格啊！
Dites moi si vous avez bien aimé ce concept, si jamais c'est le cas,
如果你们喜欢这个形式，请一定告诉我！
peut être que je vous ferai une autre version rapidement, mais c'est pas sûr.
如果大家反响好，说不定我会很快出第二期，但还不确定哦。
C'est très stylé.
它很有格调。
Et c'est extrêmement stylé.
而且是超级有格调！
Et là on parle pas de repas ou de je sais pas quoi à 500 euros.
这里说的可不是500欧元一顿的饭，或者什么别的东西。
Rajoutez trois zéros, je peux pas vous le dire.
再加三个零——我可不能告诉你具体数字。
Je peux pas vous le dire.
我真不能告诉你们。
Merci pour ta participation, merci pour ton
感谢你的参与，也感谢你的……
ventre, prends pas d'habitude comme ça là.
肚子！可别养成这种习惯啊。
C'est pour une vidéo.
这是为了一期视频。
Ça va retourner au Japon volonté à 18 euros.
它将返回日本，售价18欧元。
si jamais la vidéo vous a plu n'hésitez pas à vous abonner à la chaîne comme
如果这期视频让你喜欢，
d'habitude je sors deux vidéos par semaine une le mercredi le dimanche et allez voir
欢迎订阅频道——照例，我每周发布两期：
instagram tiktok tout ce que vous voulez quoi je suis active un peu partout et on se
周三一期，周日一期；另外，欢迎关注我的Instagram、TikTok……
retrouve mercredi dans une prochaine vidéo
总之我各平台都很活跃，咱们周三再见！
Nothing we know.
没什么，我们都知道。
She's calling me.
她正在给我打电话。