A2 · 第9集 · 5:20
懒人晨间日常
安迪展示了她随意的早晨穿搭、购物失败经历、回家吃 couscous、整理衣柜和拆收礼物的过程。
来源：Andie Ella · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et voilà, outfit petit body, jeans, et
好了，这套穿搭是小背心、牛仔裤，还有
regardez, body dos nu, très mignon.
看，露背款背心，超可爱。
On y va, let's go, il fait tellement moche,
出发啦，走起！今天天气糟透了，
genre il fait vraiment très très gris, c'est nul mais bon.
灰蒙蒙的，真的特别特别暗，太差劲了，但也没办法。
Bisous bisous, à tout à l'heure.
亲亲，待会儿见！
Bon, on est rentré, ça s'est tellement pas passé comme prévu,
好了，我们回家了，事情完全没按计划进行，
genre il y a eu que des galères, mais vraiment, les trucs en retour de stock,
简直全是麻烦事，真的，比如库存退回的货，
tu vas ailleurs, et nanani, on a eu que des galères,
你去别处看看，结果呢？唉，还是各种麻烦。
on devait acheter d'autres trucs, enfin, une vraie galère.
本来还想买别的东西，总之，真是一团糟。
Donc on est rentré et sur le chemin on a pris un couscous.
所以我们就回家了，路上顺便买了份古斯米。
Tu sais que dans cette vidéo j'ai fait du sport et que je me plaignais de
你知道吗？在这期视频里我运动了，还抱怨说躺下都难受，
m'allonger, et me voilà donc avec un couscous.
结果现在我就捧着一份古斯米。
Un couscous plus une brique, et on est chez Jérémy, regardez les sacs,
一份古斯米加一箱东西，我们现在在杰雷米家，快看这些袋子，
c'est en cours de préparation pour le vide dressing.
正在为闲置衣物清理活动做准备。
J'ai pas blagé, je vais vraiment le faire.
我没开玩笑，我真的要办这个活动。
Et aussi, j'ai reçu des petits colis.
另外，我还收到了几个小包裹。
C'est beau avec la plante et les lumières.
配上绿植和灯光，真美啊。
On voit jamais ton appart dans les vidéos, t'as remarqué?
你有没有发现，视频里从没拍过你的公寓？
Ah non. Ça y est, on est rentré, enfin je suis rentrée chez moi.
啊，没有。好了，到家啦，终于回到我自己家了。
On est déjà le soir, il est tellement tard, 23h, my god.
已经是晚上了，时间太晚了，都晚上11点了，天啊！
Bon, emballé le cadeau de mon père pendant que je vous parle.
趁跟你们聊天，赶紧把我爸的礼物包好。
Tada! Un iPad, je suis tellement heureuse.
当当！一台iPad，我太开心啦！
Je vais essayer de filmer sa réaction comme ça je la mettrai dans la vidéo.
我打算拍下他的反应，直接放进视频里。
Tu as vu ce qu'il y a marqué?
你看到上面写的字了吗？
Oui, mon amour.
看到了，亲爱的。
Wow. En vrai, j'ai eu un petit coup de mou là, il faut que je vous raconte.
哇！说实话，我刚才有点泄气了，得跟你们说说。
Alors, je vous parle, il y a la vidéo du Alipac qui est sortie aujourd'hui,
我跟你们说啊，今天刚发布了Alipac的视频，
et en vrai, depuis le mois de juin, je pense, mi- juin,
而且说实话，从六月起，大概六月中旬开始，
je me mets beaucoup moins la pression sur le contenu que je poste,
我对发布的视频内容，压力小了很多，
parce que je sais que c'est l'été, il y a moins de monde qui regarde,
因为我知道现在是夏天，看的人少，
on n'est plus trop en mode regarder des vidéos YouTube,
大家不太想刷YouTube视频了。
genre c'est peut- être le seul moment de l'année où je m'autorise un peu à relâcher,
这大概是一年中，我唯一允许自己稍微放松一下的时候。
vu que là je vais faire une vidéo par semaine en juillet et pas de vidéo en août.
毕竟七月我每周只发一条视频，八月干脆不发。
Mais je vous jure, j'ai trop tellement peur, je suis vraiment une meuf,
但我发誓，我实在太害怕了——我真是个女生，
en vrai de vrai, je suis archi peureuse, et je ne sais pas ouvrir de scotch,
真的真的，我超级胆小，连胶带都撕不开，
c'est très grave.
这问题很严重！
Donc du coup, je vous disais, en vrai je suis grave vite peureuse,
所以呢，我刚才说过了，说实话我特别容易害怕，
genre je veux toujours que tout soit parfait, je suis hyper perfectionniste,
比如总想把一切都做到完美，我特别追求完美，
je me mets la pression genre de malade pour tout et n'importe quoi.
为各种事情疯狂给自己加压。
Mais il y a un côté de moi qui est en mode,
但我的内心有一部分却在说：
en vrai genre faudrait pas parce que ça sert à rien, et un autre côté je me dis,
说实话，其实没必要——根本没用；而另一部分又告诉我：
si j'étais pas comme ça, bah il y aurait pas autant de vidéos,
如果我不是这样，就不会有这么多视频了，
il y aurait pas ci, il y aurait pas ça, donc c'est aussi ça qui fait que ça
也不会有这个、那个……所以，这也是事情顺利的原因之一。
se passe bien quoi.
就是这么回事。
Bref, tout ça pour dire que du coup je me détends de ouf sur le contenu,
总之，正因为如此，我在内容上彻底放飞自我了，
et que je me suis dit vraiment là, juin, juillet.
而且我真觉得，六月、七月就这样吧。
je veux faire des vidéos je veux même pas réfléchir à quoi que ce soit à un titre ou
我想拍视频，甚至懒得去想标题或者……
je sais pas quoi je veux juste filmer des vlogs genre
我不知道该拍啥，就想随便拍些vlog，
comme si j'envoyais des vidéos à des potes enfin je sais pas je veux juste filmer et
就像给朋友发视频那样，反正我就是想拍，
me détendre du coup j'espère que ça vous plaît oh my god vous avez pas vu mais la
然后放松一下。希望你们喜欢！哦天哪，你们没看见吗？
table il y a un truc sale ça l'a un peu taché oh non
桌子上有块脏东西，把它弄脏了一点，哎呀不行！
donc du coup j'espère que les vidéos vous plaisent comme ça je pense que je sais pas
所以，希望这些视频你们喜欢。我觉得……我也不知道，
si ça se voit que c'est moins travaillé genre je enfin c'est pas que c'est moins
会不会显得没那么精心打磨？嗯……其实倒不是没用心，
travaillé c'est que c'est moins pensé en fait même si toutes mes vidéos en vrai
而是没那么刻意设计，虽然我所有视频其实都很即兴——
c'est grave spontané genre je décide d'un truc je filme et hop mais là c'est
我想到什么就拍什么，一拍完就发。但这次呢，
vraiment genre je me pose zéro question quoi voilà c'est tout ce que j'avais à vous
真的是完全不纠结、不犹豫，就这样！
dire Rien d'autre.
就这些，没别的了。
Putain, il est trop moche mon papier cadeau, mais bon, c'est pas grave.
天啊，我的礼物包装纸太丑了，不过算了，没关系。
Je suis une grosse merde.
我真是个大废物。
J'ai oublié d'emballer la coque avec.
我忘了把手机壳一起包进去。
Est- ce que ça se voit que je galère?
你们看得出来我在手忙脚乱吗？
Pourtant quand je travaillais au printemps, surtout pendant la période à Noël,
其实春天工作时，尤其是圣诞节那会儿，
et j'en faisais un nombre par jour.
我每天都要包好多份。
Jamais de votre vie vous avez vu quelqu'un qui faisait ça.
你们这辈子都没见过谁这么干过！
Tada! Attendez, je vais mettre un nœud.
当当！等等，我来系个蝴蝶结。
Trop contente, c'est trop bien!
太开心了，简直太棒了！
Avant de vous quitter, je vous montrerai bien les petits colis que
临走前，我再给你们看看收到的小包裹——
j'ai reçus. J'ai reçu un masque glow boosting de chez Origins.
我收到了一款悦木之源的发光提亮面膜。
Trop bien, j'ai hâte de tester.
太棒了，超想试试！
Et j'ai reçu, alors il n'y a rien qui me fait à penser sur un colis de cette marque.
我还收到了另一款，但这个品牌我之前完全没关注过。
Laura Mercier, j'aime tellement cette marque.
Laura Mercier，我超爱这个牌子！
En vrai, j'en parle jamais, mais j'adore.
说实话，我几乎从不提它，但我真的超爱。
J'ai reçu les blush crème, j'en ai reçu cinq, c'est énorme.
我收到了五款奶油腮红，数量真多！
Waouh, j'adore les packagings, venez en test.
哇，包装也太美了，快一起来试用吧！
Wow, mais c'est liquide, liquide, hein?
哇哦，这质地是液体的，真的是液态的哦？
Ah ouais, c'est hyper pigmenté.
啊对，显色度超高！
Bah j'ai hâte de tester cinq teintes, c'est énorme.
我超期待试这五种色号，数量真多啊！
Trop bien! En vrai, c'était une courte vidéo,
太棒了！说实话，这期视频很短，
mais ça me plaît aussi ce genre de format.
但我也很喜欢这种形式。
Donc voilà, j'espère que cette vidéo vous a plu.
好了，希望你们喜欢这期视频。
N'hésitez pas à me donner votre avis en commentaire.
欢迎在评论区告诉我你的想法哦！
J'espère que mes vidéos dans ce moment, ça vous plaît,
我希望最近这些视频你们都喜欢，
vous voyez pas une différence,
你们能感觉到其中的变化，
vous dites pas que je fais pas d'effort ou quoi,
不会觉得我没用心、没努力什么的，
parce que moi j'ai pas cette sensation,
因为我自己完全没有这种感觉，
c'est juste que j'essaie de moins me prendre la tête,
我只是试着少给自己添麻烦而已，
donc j'espère que c'est aussi qualitatif quand je me prends moins la tête.
所以也希望即使我不那么较劲，内容质量依然在线。
En vrai, je serais curieuse d'avoir votre avis.
说实话，我很想听听您的看法。
N'hésitez pas à vous abonner à ma chaîne, je poste deux vidéos par semaine,
欢迎订阅我的频道，我每周发布两期视频，
une le mercredi, une le dimanche, une vidéo par semaine au mois de juillet,
一期在周三，一期在周日；但七月改为每周一期，
et activez les notifications pour pas le louper,
并请开启通知，以免错过，
parce que du coup je pense que YouTube va me dire" tu postes moins de vidéos,
因为YouTube可能会对我说：“你发的视频变少了，
je te mets moins en avant", mais bon, c'est pas grave.
所以我不再优先推荐你了。”不过没关系。
Et n'hésitez pas par contre à me suivre sur Insta,
另外，欢迎关注我的Instagram账号，
parce que je suis vraiment active tous les jours.
因为我每天都非常活跃。
Voilà, surtout que c'est l'été, donc il y a plein de trucs cool à faire,
瞧，尤其是现在正值夏天，所以有很多酷炫的事情可以做，
entre potes, des vacances, des machins, des trucs, ça va être sympathique.
比如和朋友们一起、去度假、各种活动、各种事情，一定会很愉快。
Et on se retrouve dimanche prochain dans une nouvelle vidéo!
我们下周日再见，观看新一期视频！
Like the rainbow, like the rainbow.
就像彩虹一样，就像彩虹一样。
C'est comme.
就像这样。